第三部（12）
關燈
小
中
大
美都無可奈何。
娜塔莉亞的一切都很美，不論是脖子，青春的胸脯，還是腿，幾乎露到肩膀的勻稱的手臂。
弗拉基米羅芙娜心想：“真是一位沒學過哲學的哲學家。
”她常常發現，有一些沒有過慣貧苦日子的女子，一遇到艱難的環境就憔悴下來，不再注意自己的容貌，像薇拉就是這樣。
她很喜歡那些做季節工的姑娘們，那些幹重活兒的女工，軍事調度員姑娘們，她們住在棚子裡，在灰土和泥水中幹活兒，卻還要燙發，照鏡子，往脫了皮的鼻子上搽粉。
有些頑強的鳥兒就是在刮風下雨的天氣，也要不顧一切地唱自己的歌兒。
斯皮裡多諾夫也望着娜塔莉亞，後來突然抓住薇拉的手，把她拉到懷裡，摟住她，好像請求原諒似的，吻了吻她。
弗拉基米羅芙娜也好像沒頭沒腦地說： “有什麼了不起的，斯捷潘，咱們死還早着呢！就連我這個老婆子還想把身體養好，在世上多活幾年呢。
” 他很快地看了看她，笑了。
這時娜塔莉亞往腳盆裡倒了不少熱水，端到床前，跪下來，說： “弗拉基米羅芙娜，我給你洗洗腳，現在屋裡很暖和。
” “你瘋啦！傻瓜！快起來！”弗拉基米羅芙娜叫道。
六十 有一天下午，安德列耶夫從拖拉機廠工人村回來了。
他走進屋裡，一看到弗拉基米羅芙娜，他那憂郁的臉笑了—這些天她第一次起了床，臉色還很蒼白，還很消瘦，坐在桌旁，戴起了眼鏡，正在看書。
他說，他很久都找不到他的房子原來所在的地方，到處是戰壕，炸彈坑一個連着一個，到處是碎瓦片和坑窪。
工廠裡已經有很多人，每時每刻都有人回來，甚至民警也有了。
參加民兵隊的人還沒有什麼消息。
大家都在掩埋士兵，埋好了，又不斷地發現還有死人，有的是在地下室裡，有的是在戰壕裡。
到處是碎鋼片，廢鐵…… 弗拉基米羅芙娜問他，他上那兒去是不是很難走，他在哪兒睡的，怎麼弄到吃的，煉鋼爐破壞得是不是很厲害，工人們有沒有東西吃，他是不是見過廠長。
上午，在安德列耶夫回來之前，弗拉基米羅芙娜對薇拉說： “我平時常常譏笑預感和迷信，可是今天我平生第一次肯定無疑地預感到，安德列耶夫會帶來謝廖沙的消息。
” 可是，她錯了。
安德列耶夫說的事情是很重要的，不管聽他說的人是幸福的還是不幸的。
工人們對安德列耶夫說：沒有東西吃，也不發工資，地下室和土室裡又冷又潮濕。
廠長變成了另一個人，當初德國佬向斯大林格勒進攻的時候，他在車間裡跟工人們親熱得不得了，現在連話也不願意說了，他的房子已經修好了，還從薩拉托夫弄來了小汽車。
“現在發電站情況也很差，不過沒有什麼人惱恨站長，很明顯，大家不好過，他也不好過。
” “他是很不痛快呀。
”弗拉基米羅芙娜說。
“老人家，你打算怎麼辦？” “我是來告别的，我想回家，雖然家也沒有了。
我在公共宿舍裡找了個地方，在一個地下室裡。
” “很對，很對，”弗拉基米羅芙娜說，“不論怎麼樣，總算是在家裡。
” “這是我挖出來的。
”他說着，從口袋裡掏出一個生了鏽的頂針。
“不久我也要進城，上果戈理大街去，看看自己的家，翻翻碎瓦斷磚，”弗拉基米羅芙娜說，“真想回家呀。
” “你現在起床是不是早了一點兒，你的臉色還很蒼白。
” “我聽到你說的一些事，十分難受。
真希望在這塊神聖的土地上的一切是另一種樣子。
” 他咳嗽了幾聲。
“您該記得，斯大林在前年說：兄弟姐妹們……可是現在，打敗了德國人，就連廠長的小院子不通報也别想進去，兄弟姐妹們卻住在土室裡。
” “是啊，是啊，這種狀況是不大好。
”弗拉基米羅芙娜說。
“唉，謝廖沙還是一點音信也沒有。
” 晚上，斯皮裡多諾夫從城裡回來。
早上他上城裡去的時候，沒有對任何人說州黨委要處理他的問題。
“安德列耶夫回來了嗎？”他生硬地操着廠長的口氣問道。
“謝廖沙沒有什麼消息嗎？” 弗拉基米羅芙娜搖了搖頭。
薇拉一下子就看出來，爸爸醉得很厲害。
從他開門的猛勁兒，從他那拼命忽閃的難過的眼睛，從他把帶回來的東西往桌子上放的那股神氣，脫大衣的樣子，問問題的口氣，都可以看出這一點。
他走到睡在衣服籃子裡的米佳跟前，俯下身來。
“你不要朝着他呼酒氣。
”薇拉說。
“沒關系，讓他受點兒訓練。
”斯皮裡多諾夫快活地說。
“你快坐下吃飯吧，恐怕你光是喝酒，沒有吃東西。
外婆今天是第一次起床。
” “噢，這太好啦。
”斯皮裡多諾夫說着，把羹匙掉在碟子裡，往衣服上濺了不少菜湯。
“哎呀，斯捷潘，你今天醉得真厲害，”弗拉基米羅芙娜說，“這是因為什麼喜事兒呀？” 他把碟子推開。
“你吃呀。
”薇拉說。
“你們聽我說，是這樣的，”他低聲說，“我有一個消息。
我的問題已經定了，在黨内受到嚴重警告，部裡來的命令是，要我上斯維爾德洛夫斯克州，到一個很小的發電站去，是燒泥炭發電的，農村型的，總而言之，一降到底了，住房可以保證。
搬遷費相當于兩個月的工資。
明天就開始辦移交。
可以弄到車票。
” 弗拉基米羅芙娜和薇拉對看了一眼，然後弗拉基米羅芙娜說： “可見，喝酒是有充分理由的，沒說的。
” “媽媽，你也跟我們去吧，給您單獨一個房間，好些的。
”斯皮裡多諾夫說。
“恐怕到那兒也隻能給你們一個房間。
”弗拉基米羅芙娜說。
“媽媽，反正有一個房間也要給您住。
”他還是生平第一次喚她媽媽。
也許是因為醉了，他眼裡還噙着淚水。
娜塔莉亞走進來，斯皮裡多諾夫換了話題，問道： “工廠的情形怎樣，我們的老頭子是怎麼說的？” 娜塔莉亞說： “剛才他等您的，現在他睡着了。
” 她坐到桌旁，用拳頭支着腮，說： “他剛才說，工人在工廠裡炒瓜子吃，這就是他們的主要食品。
” 她忽然問道： “斯捷潘·費多羅維奇，聽說您要走，是嗎？” “是這樣啊！我也聽說了。
”他快活地說。
她說： “工人們都舍不得讓您走。
” “有什麼舍不得的，新的站長季什卡·巴特羅夫是一個很好的人。
我和他在大學裡是同學。
” 弗拉基米羅芙娜說： “你們到了那裡，誰能給你補襪子補得這樣好呀？薇拉又不會。
” “這倒的确是一個問題。
”斯皮裡多諾夫說。
“這麼看，娜塔莉亞還得跟你們一塊兒去呢。
”弗拉基米羅芙娜說。
“好吧，”娜塔莉亞說，“我去！” 大家都笑起來，但是說過笑話之後，沉默中卻出現了難為情和緊張的氣氛。
娜塔莉亞的一切都很美，不論是脖子，青春的胸脯，還是腿，幾乎露到肩膀的勻稱的手臂。
弗拉基米羅芙娜心想：“真是一位沒學過哲學的哲學家。
”她常常發現，有一些沒有過慣貧苦日子的女子，一遇到艱難的環境就憔悴下來，不再注意自己的容貌，像薇拉就是這樣。
她很喜歡那些做季節工的姑娘們，那些幹重活兒的女工，軍事調度員姑娘們，她們住在棚子裡，在灰土和泥水中幹活兒，卻還要燙發，照鏡子，往脫了皮的鼻子上搽粉。
有些頑強的鳥兒就是在刮風下雨的天氣，也要不顧一切地唱自己的歌兒。
斯皮裡多諾夫也望着娜塔莉亞，後來突然抓住薇拉的手，把她拉到懷裡，摟住她，好像請求原諒似的，吻了吻她。
弗拉基米羅芙娜也好像沒頭沒腦地說： “有什麼了不起的，斯捷潘，咱們死還早着呢！就連我這個老婆子還想把身體養好，在世上多活幾年呢。
” 他很快地看了看她，笑了。
這時娜塔莉亞往腳盆裡倒了不少熱水，端到床前，跪下來，說： “弗拉基米羅芙娜，我給你洗洗腳，現在屋裡很暖和。
” “你瘋啦！傻瓜！快起來！”弗拉基米羅芙娜叫道。
六十 有一天下午，安德列耶夫從拖拉機廠工人村回來了。
他走進屋裡，一看到弗拉基米羅芙娜，他那憂郁的臉笑了—這些天她第一次起了床，臉色還很蒼白，還很消瘦，坐在桌旁，戴起了眼鏡，正在看書。
他說，他很久都找不到他的房子原來所在的地方，到處是戰壕，炸彈坑一個連着一個，到處是碎瓦片和坑窪。
工廠裡已經有很多人，每時每刻都有人回來，甚至民警也有了。
參加民兵隊的人還沒有什麼消息。
大家都在掩埋士兵，埋好了，又不斷地發現還有死人，有的是在地下室裡，有的是在戰壕裡。
到處是碎鋼片，廢鐵…… 弗拉基米羅芙娜問他，他上那兒去是不是很難走，他在哪兒睡的，怎麼弄到吃的，煉鋼爐破壞得是不是很厲害，工人們有沒有東西吃，他是不是見過廠長。
上午，在安德列耶夫回來之前，弗拉基米羅芙娜對薇拉說： “我平時常常譏笑預感和迷信，可是今天我平生第一次肯定無疑地預感到，安德列耶夫會帶來謝廖沙的消息。
” 可是，她錯了。
安德列耶夫說的事情是很重要的，不管聽他說的人是幸福的還是不幸的。
工人們對安德列耶夫說：沒有東西吃，也不發工資，地下室和土室裡又冷又潮濕。
廠長變成了另一個人，當初德國佬向斯大林格勒進攻的時候，他在車間裡跟工人們親熱得不得了，現在連話也不願意說了，他的房子已經修好了，還從薩拉托夫弄來了小汽車。
“現在發電站情況也很差，不過沒有什麼人惱恨站長，很明顯，大家不好過，他也不好過。
” “他是很不痛快呀。
”弗拉基米羅芙娜說。
“老人家，你打算怎麼辦？” “我是來告别的，我想回家，雖然家也沒有了。
我在公共宿舍裡找了個地方，在一個地下室裡。
” “很對，很對，”弗拉基米羅芙娜說，“不論怎麼樣，總算是在家裡。
” “這是我挖出來的。
”他說着，從口袋裡掏出一個生了鏽的頂針。
“不久我也要進城，上果戈理大街去，看看自己的家，翻翻碎瓦斷磚，”弗拉基米羅芙娜說，“真想回家呀。
” “你現在起床是不是早了一點兒，你的臉色還很蒼白。
” “我聽到你說的一些事，十分難受。
真希望在這塊神聖的土地上的一切是另一種樣子。
” 他咳嗽了幾聲。
“您該記得，斯大林在前年說：兄弟姐妹們……可是現在，打敗了德國人，就連廠長的小院子不通報也别想進去，兄弟姐妹們卻住在土室裡。
” “是啊，是啊，這種狀況是不大好。
”弗拉基米羅芙娜說。
“唉，謝廖沙還是一點音信也沒有。
” 晚上，斯皮裡多諾夫從城裡回來。
早上他上城裡去的時候，沒有對任何人說州黨委要處理他的問題。
“安德列耶夫回來了嗎？”他生硬地操着廠長的口氣問道。
“謝廖沙沒有什麼消息嗎？” 弗拉基米羅芙娜搖了搖頭。
薇拉一下子就看出來，爸爸醉得很厲害。
從他開門的猛勁兒，從他那拼命忽閃的難過的眼睛，從他把帶回來的東西往桌子上放的那股神氣，脫大衣的樣子，問問題的口氣，都可以看出這一點。
他走到睡在衣服籃子裡的米佳跟前，俯下身來。
“你不要朝着他呼酒氣。
”薇拉說。
“沒關系，讓他受點兒訓練。
”斯皮裡多諾夫快活地說。
“你快坐下吃飯吧，恐怕你光是喝酒，沒有吃東西。
外婆今天是第一次起床。
” “噢，這太好啦。
”斯皮裡多諾夫說着，把羹匙掉在碟子裡，往衣服上濺了不少菜湯。
“哎呀，斯捷潘，你今天醉得真厲害，”弗拉基米羅芙娜說，“這是因為什麼喜事兒呀？” 他把碟子推開。
“你吃呀。
”薇拉說。
“你們聽我說，是這樣的，”他低聲說，“我有一個消息。
我的問題已經定了，在黨内受到嚴重警告，部裡來的命令是，要我上斯維爾德洛夫斯克州，到一個很小的發電站去，是燒泥炭發電的，農村型的，總而言之，一降到底了，住房可以保證。
搬遷費相當于兩個月的工資。
明天就開始辦移交。
可以弄到車票。
” 弗拉基米羅芙娜和薇拉對看了一眼，然後弗拉基米羅芙娜說： “可見，喝酒是有充分理由的，沒說的。
” “媽媽，你也跟我們去吧，給您單獨一個房間，好些的。
”斯皮裡多諾夫說。
“恐怕到那兒也隻能給你們一個房間。
”弗拉基米羅芙娜說。
“媽媽，反正有一個房間也要給您住。
”他還是生平第一次喚她媽媽。
也許是因為醉了，他眼裡還噙着淚水。
娜塔莉亞走進來，斯皮裡多諾夫換了話題，問道： “工廠的情形怎樣，我們的老頭子是怎麼說的？” 娜塔莉亞說： “剛才他等您的，現在他睡着了。
” 她坐到桌旁，用拳頭支着腮，說： “他剛才說，工人在工廠裡炒瓜子吃，這就是他們的主要食品。
” 她忽然問道： “斯捷潘·費多羅維奇，聽說您要走，是嗎？” “是這樣啊！我也聽說了。
”他快活地說。
她說： “工人們都舍不得讓您走。
” “有什麼舍不得的，新的站長季什卡·巴特羅夫是一個很好的人。
我和他在大學裡是同學。
” 弗拉基米羅芙娜說： “你們到了那裡，誰能給你補襪子補得這樣好呀？薇拉又不會。
” “這倒的确是一個問題。
”斯皮裡多諾夫說。
“這麼看，娜塔莉亞還得跟你們一塊兒去呢。
”弗拉基米羅芙娜說。
“好吧，”娜塔莉亞說，“我去！” 大家都笑起來，但是說過笑話之後，沉默中卻出現了難為情和緊張的氣氛。