第三部（12）
關燈
小
中
大
究竟是您說得對，還是我說得對。
” “可是德列林克老頭子現在回去了，回勞改營去了。
”克雷莫夫說。
他知道這話會引起反應的。
果然，卡茨涅林鮑肯說： “就是這個可惡的老頭子攪亂了我的信仰。
” 五十八 克雷莫夫聽到聲音不高的說話聲： “剛才廣播說，我軍擊潰了斯大林格勒的德國集團軍群，好像把保盧斯抓住了，說實話，我沒有聽清楚。
” 克雷莫夫叫喊起來，掙紮起來，兩腳在地上亂動，想走到穿棉軍裝和氈靴的人群中去……人群的那種親切的嚷嚷聲淹沒了旁邊正在進行的不高的談話聲；格列科夫從斯大林格勒的瓦礫堆裡搖搖晃晃地朝着克雷莫夫走來。
醫生抓住克雷莫夫的手，說： “應該休息一下……再注射一針樟腦劑，脈搏每跳四下都要停一下。
” 克雷莫夫把鹹鹹的一團東西吞下去，說： “沒什麼，繼續進行吧，醫生認為沒有關系嘛，我反正不招認。
” “你會招認的，你會招認的，”偵訊員用工廠老技師那種和善而自信的口吻說，“有許多比您更硬的人都招認了。
” 這第二次審訊過了三個晝夜之後結束了。
克雷莫夫又回到囚室裡。
值班守衛把一個白布包着的小包放到他身邊。
“喂，犯人，請在轉交單據上簽個名。
”他說。
克雷莫夫看了看轉交物品的清單，清單上的字迹十分熟悉：蔥，蒜，糖，白面包幹。
清單下面寫着：“你的葉尼娅。
” 天啊，天啊，他哭了…… 五十九 一九四三年四月一日，斯皮裡多諾夫接到蘇聯電力委員部的撤換工作的通知；要他交出斯大林格勒發電站的工作，前往烏拉爾，到一座不大的、用泥炭發電的發電站去擔任站長。
這處分不算重，因為本來也可以送交法庭的。
斯皮裡多諾夫在家裡沒有說起電力委員部這道命令，決定再等州黨委的決定。
四月十四日，州黨委因為他在艱難的日子裡擅離職守，給予他嚴重警告處分。
這項決定也算很寬容的，因為本來也可以把他開除出黨。
但是斯皮裡多諾夫覺得州黨委做出這樣的決定是很不應該的，因為州委的同志們都知道，他一直堅持到斯大林格勒保衛戰的最後一天，他是在蘇軍已經開始進攻的那一天上左岸去的，他是為了去看看在船艙裡分娩的女兒。
在州黨委的會議上他本想分辯一下，可是普裡亞欣非常嚴肅，說： “您可以向中央監察委員會上訴，我估計，什基裡亞托夫同志會認為州黨委的決定太寬容，太姑息。
” 斯皮裡多諾夫說： “我相信，中央監察委員會會取消這種決定。
” 但是，因為他聽到不少有關什基裡亞托夫的事情，他還是有點兒怕提出上訴。
他擔心和懷疑的是，普裡亞欣的面孔那樣嚴肅，不僅是和斯大林格勒發電站的事有關系。
普裡亞欣當然記得，斯皮裡多諾夫與葉尼娅和克雷莫夫有親戚關系，他自然不喜歡一個知道他和坐牢的克雷莫夫有多年關系的人。
在這種情況下，即使普裡亞欣想幫助斯皮裡多諾夫，也不能幫助了。
假如他這樣做了，對他不友好的人（有權勢的人周圍總會有不友好的人）馬上就會向有關部門反映，說普裡亞欣因為同情人民敵人克雷莫夫，竟幫助克雷莫夫的親戚、怕死的斯皮裡多諾夫。
但是，很明顯，普裡亞欣不幫助斯皮裡多諾夫，不僅是因為他不能，而是因為他不願意。
顯然，普裡亞欣知道，克雷莫夫的嶽母已經來到斯大林格勒發電站，正住在斯皮裡多諾夫家裡。
大概普裡亞欣也知道，葉尼娅常和母親通信，不久前還寄來自己給斯大林的申訴書的底稿。
在州黨委會議散會之後，斯皮裡多諾夫到小賣部去買乳酪和香腸，在這裡碰見州保安局局長沃羅甯。
沃羅甯帶着好笑的神氣看了看他，并且用好笑的口吻說： “斯皮裡多諾夫真是一個天生的好當家，剛剛受過嚴重警告處分，就做起家務事來啦。
” “一家人要吃飯呀，有什麼辦法，我現在做外公啦。
”斯皮裡多諾夫說着，笑了笑，是一種苦笑，無可奈何的笑。
沃羅甯也對他笑了笑，說： “我以為你準備辦移交呢。
” 斯皮裡多諾夫聽了這話，心裡想：“幸虧把我趕到烏拉爾去，要不然在這兒就完了。
薇拉和小孩子怎麼辦呀？” 他搭噸半載重汽車回斯大林格勒發電站，透過駕駛室的模糊的玻璃望着他就要離開的被戰争摧毀的城市。
他想着，在戰前他的妻子就是走這條如今已是堆滿瓦礫的人行道去上班；他想着供電網，想着等到從斯維爾德洛夫斯克運來新電纜，他已經不在斯大林格勒發電站了；想着小外孫因為營養不足，胳膊和胸前出了很多小疙瘩。
他想道：“嚴重警告就嚴重警告好了，有什麼了不起？”他想，不會發給他“保衛斯大林格勒”獎章的，不知為什麼一想到獎章他就非常傷心，其傷心的程度竟超過離别這座他長期生活、工作，流着淚安葬了瑪露霞的城市。
他甚至因為得不到獎章懊惱得大聲罵起來，所以司機問他： “斯皮裡多諾夫同志，您這是罵誰？是不是有什麼東西忘在州黨委啦？” “是的，我忘記了，”斯皮裡多諾夫說，“可是它沒有忘記我。
” 斯皮裡多諾夫家幾個房間裡又冷又潮濕。
代替炸掉的窗玻璃的是膠合闆和木闆。
牆上的石灰有很多地方脫落了。
飲用水要用桶提上三層樓。
房間裡生火的是用鐵皮做的小爐子。
有一個房間暫時關上不用，廚房也沒有用，眼下成了放木柴和土豆的倉房。
斯皮裡多諾夫、薇拉和小孩子、在他們回來之後便從喀山趕來的弗拉基米羅芙娜，住在原來做餐室的大房間裡。
原來薇拉住的緊靠廚房的小房間裡住着安德列耶夫老頭子。
本來斯皮裡多諾夫可以修修天花闆，粉粉牆壁，砌兩座磚爐，發電站裡還有幹這種事的一些工人師傅，材料也是有的。
但是不知為什麼一向操心家事、果斷幹練的斯皮裡多諾夫不願意請人做這些事情。
顯然，薇拉和弗拉基米羅芙娜也覺得住在戰後殘破的家宅裡更舒服些，因為戰前的生活已經毀滅，為什麼要讓屋子恢複原來的樣子，又使人想起一去不再返的生活？ 弗拉基米羅芙娜來了之後，又過了幾天，安德列耶夫的兒媳婦娜塔莉亞也從列甯斯克來了。
她在列甯斯克和已故的婆婆的妹妹吵了一架，又把兒子暫時丢給她，就上斯大林格勒發電站來找公公。
安德列耶夫一看到兒媳，就生起氣來，對她說： “你以前和你婆婆吵，現在又和她的妹妹吵。
你怎麼能把孩子丢在那兒呀？” 看樣子，娜塔莉亞在列甯斯克過的日子十分艱難。
她一走進安德列耶夫住的房間，打量了一下天花闆、牆壁，就說：“這兒太好了！”雖然這兒一點兒也沒有什麼好的：天花闆上的闆條子已經露了出來，角落裡還堆着石灰，煙囪已經不成樣子。
窗戶上堵了一塊膠合闆，上面嵌了一小塊
” “可是德列林克老頭子現在回去了，回勞改營去了。
”克雷莫夫說。
他知道這話會引起反應的。
果然，卡茨涅林鮑肯說： “就是這個可惡的老頭子攪亂了我的信仰。
” 五十八 克雷莫夫聽到聲音不高的說話聲： “剛才廣播說，我軍擊潰了斯大林格勒的德國集團軍群，好像把保盧斯抓住了，說實話，我沒有聽清楚。
” 克雷莫夫叫喊起來，掙紮起來，兩腳在地上亂動，想走到穿棉軍裝和氈靴的人群中去……人群的那種親切的嚷嚷聲淹沒了旁邊正在進行的不高的談話聲；格列科夫從斯大林格勒的瓦礫堆裡搖搖晃晃地朝着克雷莫夫走來。
醫生抓住克雷莫夫的手，說： “應該休息一下……再注射一針樟腦劑，脈搏每跳四下都要停一下。
” 克雷莫夫把鹹鹹的一團東西吞下去，說： “沒什麼，繼續進行吧，醫生認為沒有關系嘛，我反正不招認。
” “你會招認的，你會招認的，”偵訊員用工廠老技師那種和善而自信的口吻說，“有許多比您更硬的人都招認了。
” 這第二次審訊過了三個晝夜之後結束了。
克雷莫夫又回到囚室裡。
值班守衛把一個白布包着的小包放到他身邊。
“喂，犯人，請在轉交單據上簽個名。
”他說。
克雷莫夫看了看轉交物品的清單，清單上的字迹十分熟悉：蔥，蒜，糖，白面包幹。
清單下面寫着：“你的葉尼娅。
” 天啊，天啊，他哭了…… 五十九 一九四三年四月一日，斯皮裡多諾夫接到蘇聯電力委員部的撤換工作的通知；要他交出斯大林格勒發電站的工作，前往烏拉爾，到一座不大的、用泥炭發電的發電站去擔任站長。
這處分不算重，因為本來也可以送交法庭的。
斯皮裡多諾夫在家裡沒有說起電力委員部這道命令，決定再等州黨委的決定。
四月十四日，州黨委因為他在艱難的日子裡擅離職守，給予他嚴重警告處分。
這項決定也算很寬容的，因為本來也可以把他開除出黨。
但是斯皮裡多諾夫覺得州黨委做出這樣的決定是很不應該的，因為州委的同志們都知道，他一直堅持到斯大林格勒保衛戰的最後一天，他是在蘇軍已經開始進攻的那一天上左岸去的，他是為了去看看在船艙裡分娩的女兒。
在州黨委的會議上他本想分辯一下，可是普裡亞欣非常嚴肅，說： “您可以向中央監察委員會上訴，我估計，什基裡亞托夫同志會認為州黨委的決定太寬容，太姑息。
” 斯皮裡多諾夫說： “我相信，中央監察委員會會取消這種決定。
” 但是，因為他聽到不少有關什基裡亞托夫的事情，他還是有點兒怕提出上訴。
他擔心和懷疑的是，普裡亞欣的面孔那樣嚴肅，不僅是和斯大林格勒發電站的事有關系。
普裡亞欣當然記得，斯皮裡多諾夫與葉尼娅和克雷莫夫有親戚關系，他自然不喜歡一個知道他和坐牢的克雷莫夫有多年關系的人。
在這種情況下，即使普裡亞欣想幫助斯皮裡多諾夫，也不能幫助了。
假如他這樣做了，對他不友好的人（有權勢的人周圍總會有不友好的人）馬上就會向有關部門反映，說普裡亞欣因為同情人民敵人克雷莫夫，竟幫助克雷莫夫的親戚、怕死的斯皮裡多諾夫。
但是，很明顯，普裡亞欣不幫助斯皮裡多諾夫，不僅是因為他不能，而是因為他不願意。
顯然，普裡亞欣知道，克雷莫夫的嶽母已經來到斯大林格勒發電站，正住在斯皮裡多諾夫家裡。
大概普裡亞欣也知道，葉尼娅常和母親通信，不久前還寄來自己給斯大林的申訴書的底稿。
在州黨委會議散會之後，斯皮裡多諾夫到小賣部去買乳酪和香腸，在這裡碰見州保安局局長沃羅甯。
沃羅甯帶着好笑的神氣看了看他，并且用好笑的口吻說： “斯皮裡多諾夫真是一個天生的好當家，剛剛受過嚴重警告處分，就做起家務事來啦。
” “一家人要吃飯呀，有什麼辦法，我現在做外公啦。
”斯皮裡多諾夫說着，笑了笑，是一種苦笑，無可奈何的笑。
沃羅甯也對他笑了笑，說： “我以為你準備辦移交呢。
” 斯皮裡多諾夫聽了這話，心裡想：“幸虧把我趕到烏拉爾去，要不然在這兒就完了。
薇拉和小孩子怎麼辦呀？” 他搭噸半載重汽車回斯大林格勒發電站，透過駕駛室的模糊的玻璃望着他就要離開的被戰争摧毀的城市。
他想着，在戰前他的妻子就是走這條如今已是堆滿瓦礫的人行道去上班；他想着供電網，想着等到從斯維爾德洛夫斯克運來新電纜，他已經不在斯大林格勒發電站了；想着小外孫因為營養不足，胳膊和胸前出了很多小疙瘩。
他想道：“嚴重警告就嚴重警告好了，有什麼了不起？”他想，不會發給他“保衛斯大林格勒”獎章的，不知為什麼一想到獎章他就非常傷心，其傷心的程度竟超過離别這座他長期生活、工作，流着淚安葬了瑪露霞的城市。
他甚至因為得不到獎章懊惱得大聲罵起來，所以司機問他： “斯皮裡多諾夫同志，您這是罵誰？是不是有什麼東西忘在州黨委啦？” “是的，我忘記了，”斯皮裡多諾夫說，“可是它沒有忘記我。
” 斯皮裡多諾夫家幾個房間裡又冷又潮濕。
代替炸掉的窗玻璃的是膠合闆和木闆。
牆上的石灰有很多地方脫落了。
飲用水要用桶提上三層樓。
房間裡生火的是用鐵皮做的小爐子。
有一個房間暫時關上不用，廚房也沒有用，眼下成了放木柴和土豆的倉房。
斯皮裡多諾夫、薇拉和小孩子、在他們回來之後便從喀山趕來的弗拉基米羅芙娜，住在原來做餐室的大房間裡。
原來薇拉住的緊靠廚房的小房間裡住着安德列耶夫老頭子。
本來斯皮裡多諾夫可以修修天花闆，粉粉牆壁，砌兩座磚爐，發電站裡還有幹這種事的一些工人師傅，材料也是有的。
但是不知為什麼一向操心家事、果斷幹練的斯皮裡多諾夫不願意請人做這些事情。
顯然，薇拉和弗拉基米羅芙娜也覺得住在戰後殘破的家宅裡更舒服些，因為戰前的生活已經毀滅，為什麼要讓屋子恢複原來的樣子，又使人想起一去不再返的生活？ 弗拉基米羅芙娜來了之後，又過了幾天，安德列耶夫的兒媳婦娜塔莉亞也從列甯斯克來了。
她在列甯斯克和已故的婆婆的妹妹吵了一架，又把兒子暫時丢給她，就上斯大林格勒發電站來找公公。
安德列耶夫一看到兒媳，就生起氣來，對她說： “你以前和你婆婆吵，現在又和她的妹妹吵。
你怎麼能把孩子丢在那兒呀？” 看樣子，娜塔莉亞在列甯斯克過的日子十分艱難。
她一走進安德列耶夫住的房間，打量了一下天花闆、牆壁，就說：“這兒太好了！”雖然這兒一點兒也沒有什麼好的：天花闆上的闆條子已經露了出來，角落裡還堆着石灰，煙囪已經不成樣子。
窗戶上堵了一塊膠合闆，上面嵌了一小塊