第三部（6）
關燈
小
中
大
察、各種目标指示手段的協同運用、基準點示圖、相互配合的神聖性—這一切都是必須的。
但是在坦克進攻地帶，各兵種的戰鬥行動還是要聽命于一個上帝，那就是坦克，我們的乖孩子T—34型坦克！” 達林斯基見過的不僅僅是斯大林格勒方面軍南翼活動的地圖。
諾維科夫從他嘴裡了解到高加索戰役的一些詳情細節，了解到截聽到的希特勒和保盧斯交談的内容，了解到自己還不知道的弗列捷爾皮科将軍的炮兵軍群的運動詳情。
“這已經是烏克蘭了，窗外就可以看到。
”諾維科夫說。
他指着地圖說： “不過我好像比别人離得近些。
祖國就支持我這個軍。
” 後來，他推開地圖，說： “好啦，咱們别再談戰略戰術了。
” “您個人的事還是沒有什麼進展嗎？”達林斯基問道。
“大有進展！” “怎麼，結婚了嗎？” “我現在就天天在等着，她就要來啦。
” “哎呀，你這自由的哥薩克完啦，”達林斯基說，“我衷心恭喜您。
可是我還沒有頭緒呢。
” “哦，貝科夫怎麼樣？”諾維科夫忽然問道。
“貝科夫嘛，沒什麼。
現在跟着瓦圖京[2]，老樣子。
” “真夠剛強，什麼都不在乎。
” “應該說，像砥柱一樣。
” 諾維科夫說： “好啦，見他的鬼去吧。
” 他朝着旁邊的屋子喊道： “喂，維爾什科夫，看樣子，你是下定了決心叫我們餓死了。
你把政委叫來，我們一塊兒吃飯。
” 但是用不着去叫政委了，他自己來了，站在門口，用很不痛快的聲調說： “諾維科夫同志，不知怎麼搞的，好像羅金沖到前面去了。
瞧着吧，他會趕在咱們前頭踏上烏克蘭土地。
” 又對達林斯基說： “中校同志，現在就是這種時候。
現在我們害怕友鄰部隊，勝過害怕敵軍。
您大概不是友鄰部隊的吧？不是，顯然不是，您是老戰友。
” “我看出來，你是真操心烏克蘭問題。
”諾維科夫說。
格特馬諾夫把罐頭朝自己面前拉了拉，故意用吓唬的口吻說： “好哇，諾維科夫同志，不過你要注意，你的葉尼娅就要來了，我隻能讓你們在烏克蘭土地上登記。
就讓中校同志做證婚人。
” 他舉起酒杯，用酒杯指點着諾維科夫，說： “中校同志，咱們來為他那顆俄國心幹杯。
” 達林斯基動情地說： “您說的話好極了。
” 諾維科夫記得達林斯基一向對政工人員是十分反感的，就說： “是啊，中校同志，咱們很久沒見面了。
” 格特馬諾夫打量了一下桌上，說： “真是沒東西招待客人，隻有罐頭。
炊事員往往還沒有生起爐子，可是指揮所又得換地方了。
日日夜夜在運動。
您要是在發動進攻之前上我們這兒就好了。
現在停一個鐘頭，跑一個晝夜。
拼命往前跑。
” “哪怕再弄一把叉子來也好呀。
”諾維科夫對副官說。
“是您不叫人把汽車上的家什卸下來呀。
”副官回答說。
格特馬諾夫說起他在收複的領土上經過時見到的情形。
“俄羅斯人和加爾梅克人截然不同，”他說，“有很多加爾梅克人在為德國人唱贊歌。
要知道，蘇維埃政權什麼好處沒有給他們呀？！要知道，本來是一塊到處是破破爛爛的流浪漢、梅毒到處流行、到處是文盲的地方。
可是你瞧，不論把狼喂得多麼飽，狼還是貪戀草原。
” 他對諾維科夫說： “你該記得，關于巴桑戈夫的事，我曾經提醒過的。
我這個黨員的感覺果然沒有錯。
不過你不要介意，我這不是責備你。
你以為，我這一生犯的錯誤少嗎？你要知道，民族特征是一個很大的問題，這會有決定性的意義，戰争的實踐已經把這一點顯示出來。
你可知道，布爾什維克的主要老師是誰？是實踐。
” “我贊成您對加爾梅克人的看法，”達林斯基說，“我不久前就在加爾梅克草原上住過，許多地方我都到過。
” 他為什麼說這話？他在加爾梅克走過不少地方，對加爾梅克人從來沒有不好的感覺，倒是對他們的生活和習慣十分感興趣。
但是，這位軍政委似乎有一股磁石般的吸引力。
達林斯基随時都想贊同他的意見。
諾維科夫微微笑着看了看他，他倒是很了解政委的精神吸引力，很了解這種力量怎樣吸引人對他唯唯稱是。
格特馬諾夫忽然很坦誠地對達林斯基說： “我知道，您過去也曾經受到不公正的待遇。
不過您不要怪布爾什維克黨。
黨也是希望為人民做好事。
” 達林斯基一向認為部隊中的政工人員和政委都是一團糟的，這時急忙說： “您怎麼啦，這一點難道我還不了解？！” “是啊，是啊，”格特馬諾夫說，“我們有些地方做得很不對頭，但是人民會原諒我們的。
會原諒的！我們的同志都是好同志，本質是不壞的。
不是嗎？” 諾維科夫溫和地打量了一下坐在一起的人，說： “我們的軍政委好嗎？” “很好。
”達林斯基肯定說。
“就是，就是。
”格特馬諾夫說。
三個人一齊笑起來。
格特馬諾夫似乎猜到諾維科夫和達林斯基的心思，看了看表，說： “我要去休息了，要不然白天黑夜都在運動，哪怕今天睡上一夜也好。
十個晝夜沒脫靴子了，就像茨岡人一樣。
參謀長恐怕還在睡着吧？” “他哪兒是睡覺，”諾維科夫說，“一來到就去察看新的情況了，因為明天早晨咱們又要轉移基地。
” 等到隻剩下諾維科夫和達林斯基，達林斯基說： “有些事情我總是理解不透。
比如，不久前我在裡海附近的沙漠上，心情就特别沉重，好像眼看着就要完了。
可是結果怎麼樣？我們能夠組織起這樣大的力量！非常強大的力量呀！一切都不在話下。
” 諾維科夫說： “可是我卻越來越清楚、越來越多地懂得了，什麼叫俄羅斯人！俄羅斯人是勇猛的，好比強悍的狼！” “是強大的力量！”達林斯基說。
“主要的是：俄羅斯人在布爾什維克領導下走在了人類最前面，其餘的事都是微不足道的。
” “您聽我說，”諾維科夫說，“要不要我再談談您的工作調動問題？您能不能到我們軍裡擔任副參謀長？咱們一塊兒打打仗，行嗎？” “怎麼不行？謝謝。
那我給誰當副手？” “給涅烏多布諾夫将軍。
這是規矩嘛：中校給将軍當副手。
” “涅烏多布諾夫？戰前他是在國外的吧？是在意大利吧？” “不錯。
就是他。
他不是蘇沃洛夫，不過，總的說，還是可以共事的。
” 達林斯基沒有作聲。
諾維科夫朝他看了看。
“怎麼樣，事情就這樣辦吧？”諾維科夫問道。
達林斯基用手指頭掀起嘴唇，又撐了撐腮幫子。
“您看見嗎，有兩個坑？”他問道。
“這是一九三七年涅烏多布諾夫審問我的時候打掉了我的兩顆牙。
” 他們互相看了看，沉默了一會兒，又互相看了看。
達林斯基說： “他這個人當然還是精明能幹的。
” “當然，當然，他總不是加爾梅克人，是俄羅斯人嘛。
”諾維科夫冷笑說。
忽然他高聲說：“咱們來幹杯，不過喝酒可要真的像俄羅斯男子漢！” 達林斯基生平第一次喝這樣多的酒。
不過，如果不是桌上的兩個空酒瓶，旁邊的人誰也不會發覺兩個人喝得很猛，很帶勁兒，除非注意到他們已經互相稱呼起“你”。
諾維科夫不知已經是第幾次斟滿兩杯，說： “來，不要歇氣。
” 不會喝酒的達林斯基這一次連氣也沒有歇。
他們談起撤退，談起戰争一開始的那些日子。
他們回憶到布柳赫爾和圖哈切夫斯基。
他們談到朱可夫。
達林斯基還說了說偵訊官在審訊中想從他嘴裡得到什麼。
諾維科夫說到他怎樣在進攻開始之前推遲幾分鐘出動坦克。
但是他沒有說在判斷幾位旅長的行動方面犯了錯誤。
他們談起德國人，諾維科夫說，一九四一年的夏天好像錘煉了他，使他的心腸永遠變硬了，可是等到押送第一批俘虜，他卻下令讓俘虜吃好一點兒，吩咐用汽車把凍壞和受傷的俘虜送往後方。
達林斯基說： “剛才我和你們的政委一起罵加爾梅克人。
罵得對！可惜你們的涅烏多布諾夫不在這兒。
我該和他談談，真該和他談談。
” “哼，不是有很多奧廖爾人和庫爾斯克人跟德國人勾結嗎？”諾維科夫說。
“比如做了叛徒的弗拉索夫将軍，也不是加爾梅克人。
我說的那個巴桑戈夫，是一位很好的軍人。
涅烏多布諾夫是肅反工作人員，政委對我說過他的情況。
他不是軍人。
我們俄羅斯人會打赢的，會打到柏林，我知道，德國人再也擋不住我們了。
” 達林斯基說： “像涅烏多布諾夫，葉若夫，确實是很大的問題，不過俄羅斯現在隻有一個，那就是蘇維埃俄羅斯。
我知道，哪怕把我所有的牙都打掉，我對俄羅斯的愛不會動搖。
我至死都要愛俄羅斯。
但是要我做這家夥的副手，我不幹，你怎麼，同志，不是開玩笑吧？” 諾維科夫又一次把兩個杯子斟滿，說： “來，咱們喝。
” 然後他說： “我知道，還會有各種各樣的事。
我也會變得更糟。
” 他忽然換了話題，說： “唉，我們的事真是可怕。
有時一個坦克手被打掉了腦袋，人已經死了，可是還踩着油門，坦克還在前進。
一個勁兒地前進，前進！” 達林斯基說： “我剛才和你們的政委一起罵加爾梅克人，可是我現在卻一個勁兒地想着一個加爾梅克老漢。
涅烏多布諾夫有多大歲數啦？上他那兒去看你們的新位置，就要跟他見面嗎？” 諾維科夫慢慢地用不大聽使喚的舌頭說： “我很有福氣。
再沒有更福氣的啦。
” 于是他從口袋裡掏出相片，遞給達林斯基。
達林斯基一聲不響地看了很久，說： “太美了，真沒有說的。
” “美嗎？”諾維科夫說。
“美倒是算不了什麼，像我這樣愛她，倒不是因為美。
” 維爾什科夫來到門口，站下來，用詢問的目光看着軍長。
“走開。
”諾維科夫慢慢地說。
“喂，你幹嗎對他這樣，他是想問問咱們要不要什麼。
”達林斯基說。
“算啦，算啦，我還會更糟，會成為下賤的人，我行，用不着教訓我。
你是中校，和我說話為什麼稱‘你’？按照軍事條令應該這樣嗎？” “啊，原來是這樣！”達林斯基說。
“算啦，開玩笑你都不懂。
”諾維科夫說。
心想，幸虧葉尼娅看不見他的醉态。
“愚蠢的玩笑我是不懂。
”達林斯基說。
他們表白自己的态度表白了很久，直到諾維科夫提議到新位置去用通條把涅烏多布諾夫打一頓，才算了事。
當然他們哪兒也沒有去，而是又喝了不少。
但是在坦克進攻地帶，各兵種的戰鬥行動還是要聽命于一個上帝，那就是坦克，我們的乖孩子T—34型坦克！” 達林斯基見過的不僅僅是斯大林格勒方面軍南翼活動的地圖。
諾維科夫從他嘴裡了解到高加索戰役的一些詳情細節，了解到截聽到的希特勒和保盧斯交談的内容，了解到自己還不知道的弗列捷爾皮科将軍的炮兵軍群的運動詳情。
“這已經是烏克蘭了，窗外就可以看到。
”諾維科夫說。
他指着地圖說： “不過我好像比别人離得近些。
祖國就支持我這個軍。
” 後來，他推開地圖，說： “好啦，咱們别再談戰略戰術了。
” “您個人的事還是沒有什麼進展嗎？”達林斯基問道。
“大有進展！” “怎麼，結婚了嗎？” “我現在就天天在等着，她就要來啦。
” “哎呀，你這自由的哥薩克完啦，”達林斯基說，“我衷心恭喜您。
可是我還沒有頭緒呢。
” “哦，貝科夫怎麼樣？”諾維科夫忽然問道。
“貝科夫嘛，沒什麼。
現在跟着瓦圖京[2]，老樣子。
” “真夠剛強，什麼都不在乎。
” “應該說，像砥柱一樣。
” 諾維科夫說： “好啦，見他的鬼去吧。
” 他朝着旁邊的屋子喊道： “喂，維爾什科夫，看樣子，你是下定了決心叫我們餓死了。
你把政委叫來，我們一塊兒吃飯。
” 但是用不着去叫政委了，他自己來了，站在門口，用很不痛快的聲調說： “諾維科夫同志，不知怎麼搞的，好像羅金沖到前面去了。
瞧着吧，他會趕在咱們前頭踏上烏克蘭土地。
” 又對達林斯基說： “中校同志，現在就是這種時候。
現在我們害怕友鄰部隊，勝過害怕敵軍。
您大概不是友鄰部隊的吧？不是，顯然不是，您是老戰友。
” “我看出來，你是真操心烏克蘭問題。
”諾維科夫說。
格特馬諾夫把罐頭朝自己面前拉了拉，故意用吓唬的口吻說： “好哇，諾維科夫同志，不過你要注意，你的葉尼娅就要來了，我隻能讓你們在烏克蘭土地上登記。
就讓中校同志做證婚人。
” 他舉起酒杯，用酒杯指點着諾維科夫，說： “中校同志，咱們來為他那顆俄國心幹杯。
” 達林斯基動情地說： “您說的話好極了。
” 諾維科夫記得達林斯基一向對政工人員是十分反感的，就說： “是啊，中校同志，咱們很久沒見面了。
” 格特馬諾夫打量了一下桌上，說： “真是沒東西招待客人，隻有罐頭。
炊事員往往還沒有生起爐子，可是指揮所又得換地方了。
日日夜夜在運動。
您要是在發動進攻之前上我們這兒就好了。
現在停一個鐘頭，跑一個晝夜。
拼命往前跑。
” “哪怕再弄一把叉子來也好呀。
”諾維科夫對副官說。
“是您不叫人把汽車上的家什卸下來呀。
”副官回答說。
格特馬諾夫說起他在收複的領土上經過時見到的情形。
“俄羅斯人和加爾梅克人截然不同，”他說，“有很多加爾梅克人在為德國人唱贊歌。
要知道，蘇維埃政權什麼好處沒有給他們呀？！要知道，本來是一塊到處是破破爛爛的流浪漢、梅毒到處流行、到處是文盲的地方。
可是你瞧，不論把狼喂得多麼飽，狼還是貪戀草原。
” 他對諾維科夫說： “你該記得，關于巴桑戈夫的事，我曾經提醒過的。
我這個黨員的感覺果然沒有錯。
不過你不要介意，我這不是責備你。
你以為，我這一生犯的錯誤少嗎？你要知道，民族特征是一個很大的問題，這會有決定性的意義，戰争的實踐已經把這一點顯示出來。
你可知道，布爾什維克的主要老師是誰？是實踐。
” “我贊成您對加爾梅克人的看法，”達林斯基說，“我不久前就在加爾梅克草原上住過，許多地方我都到過。
” 他為什麼說這話？他在加爾梅克走過不少地方，對加爾梅克人從來沒有不好的感覺，倒是對他們的生活和習慣十分感興趣。
但是，這位軍政委似乎有一股磁石般的吸引力。
達林斯基随時都想贊同他的意見。
諾維科夫微微笑着看了看他，他倒是很了解政委的精神吸引力，很了解這種力量怎樣吸引人對他唯唯稱是。
格特馬諾夫忽然很坦誠地對達林斯基說： “我知道，您過去也曾經受到不公正的待遇。
不過您不要怪布爾什維克黨。
黨也是希望為人民做好事。
” 達林斯基一向認為部隊中的政工人員和政委都是一團糟的，這時急忙說： “您怎麼啦，這一點難道我還不了解？！” “是啊，是啊，”格特馬諾夫說，“我們有些地方做得很不對頭，但是人民會原諒我們的。
會原諒的！我們的同志都是好同志，本質是不壞的。
不是嗎？” 諾維科夫溫和地打量了一下坐在一起的人，說： “我們的軍政委好嗎？” “很好。
”達林斯基肯定說。
“就是，就是。
”格特馬諾夫說。
三個人一齊笑起來。
格特馬諾夫似乎猜到諾維科夫和達林斯基的心思，看了看表，說： “我要去休息了，要不然白天黑夜都在運動，哪怕今天睡上一夜也好。
十個晝夜沒脫靴子了，就像茨岡人一樣。
參謀長恐怕還在睡着吧？” “他哪兒是睡覺，”諾維科夫說，“一來到就去察看新的情況了，因為明天早晨咱們又要轉移基地。
” 等到隻剩下諾維科夫和達林斯基，達林斯基說： “有些事情我總是理解不透。
比如，不久前我在裡海附近的沙漠上，心情就特别沉重，好像眼看着就要完了。
可是結果怎麼樣？我們能夠組織起這樣大的力量！非常強大的力量呀！一切都不在話下。
” 諾維科夫說： “可是我卻越來越清楚、越來越多地懂得了，什麼叫俄羅斯人！俄羅斯人是勇猛的，好比強悍的狼！” “是強大的力量！”達林斯基說。
“主要的是：俄羅斯人在布爾什維克領導下走在了人類最前面，其餘的事都是微不足道的。
” “您聽我說，”諾維科夫說，“要不要我再談談您的工作調動問題？您能不能到我們軍裡擔任副參謀長？咱們一塊兒打打仗，行嗎？” “怎麼不行？謝謝。
那我給誰當副手？” “給涅烏多布諾夫将軍。
這是規矩嘛：中校給将軍當副手。
” “涅烏多布諾夫？戰前他是在國外的吧？是在意大利吧？” “不錯。
就是他。
他不是蘇沃洛夫，不過，總的說，還是可以共事的。
” 達林斯基沒有作聲。
諾維科夫朝他看了看。
“怎麼樣，事情就這樣辦吧？”諾維科夫問道。
達林斯基用手指頭掀起嘴唇，又撐了撐腮幫子。
“您看見嗎，有兩個坑？”他問道。
“這是一九三七年涅烏多布諾夫審問我的時候打掉了我的兩顆牙。
” 他們互相看了看，沉默了一會兒，又互相看了看。
達林斯基說： “他這個人當然還是精明能幹的。
” “當然，當然，他總不是加爾梅克人，是俄羅斯人嘛。
”諾維科夫冷笑說。
忽然他高聲說：“咱們來幹杯，不過喝酒可要真的像俄羅斯男子漢！” 達林斯基生平第一次喝這樣多的酒。
不過，如果不是桌上的兩個空酒瓶，旁邊的人誰也不會發覺兩個人喝得很猛，很帶勁兒，除非注意到他們已經互相稱呼起“你”。
諾維科夫不知已經是第幾次斟滿兩杯，說： “來，不要歇氣。
” 不會喝酒的達林斯基這一次連氣也沒有歇。
他們談起撤退，談起戰争一開始的那些日子。
他們回憶到布柳赫爾和圖哈切夫斯基。
他們談到朱可夫。
達林斯基還說了說偵訊官在審訊中想從他嘴裡得到什麼。
諾維科夫說到他怎樣在進攻開始之前推遲幾分鐘出動坦克。
但是他沒有說在判斷幾位旅長的行動方面犯了錯誤。
他們談起德國人，諾維科夫說，一九四一年的夏天好像錘煉了他，使他的心腸永遠變硬了，可是等到押送第一批俘虜，他卻下令讓俘虜吃好一點兒，吩咐用汽車把凍壞和受傷的俘虜送往後方。
達林斯基說： “剛才我和你們的政委一起罵加爾梅克人。
罵得對！可惜你們的涅烏多布諾夫不在這兒。
我該和他談談，真該和他談談。
” “哼，不是有很多奧廖爾人和庫爾斯克人跟德國人勾結嗎？”諾維科夫說。
“比如做了叛徒的弗拉索夫将軍，也不是加爾梅克人。
我說的那個巴桑戈夫，是一位很好的軍人。
涅烏多布諾夫是肅反工作人員，政委對我說過他的情況。
他不是軍人。
我們俄羅斯人會打赢的，會打到柏林，我知道，德國人再也擋不住我們了。
” 達林斯基說： “像涅烏多布諾夫，葉若夫，确實是很大的問題，不過俄羅斯現在隻有一個，那就是蘇維埃俄羅斯。
我知道，哪怕把我所有的牙都打掉，我對俄羅斯的愛不會動搖。
我至死都要愛俄羅斯。
但是要我做這家夥的副手，我不幹，你怎麼，同志，不是開玩笑吧？” 諾維科夫又一次把兩個杯子斟滿，說： “來，咱們喝。
” 然後他說： “我知道，還會有各種各樣的事。
我也會變得更糟。
” 他忽然換了話題，說： “唉，我們的事真是可怕。
有時一個坦克手被打掉了腦袋，人已經死了，可是還踩着油門，坦克還在前進。
一個勁兒地前進，前進！” 達林斯基說： “我剛才和你們的政委一起罵加爾梅克人，可是我現在卻一個勁兒地想着一個加爾梅克老漢。
涅烏多布諾夫有多大歲數啦？上他那兒去看你們的新位置，就要跟他見面嗎？” 諾維科夫慢慢地用不大聽使喚的舌頭說： “我很有福氣。
再沒有更福氣的啦。
” 于是他從口袋裡掏出相片，遞給達林斯基。
達林斯基一聲不響地看了很久，說： “太美了，真沒有說的。
” “美嗎？”諾維科夫說。
“美倒是算不了什麼，像我這樣愛她，倒不是因為美。
” 維爾什科夫來到門口，站下來，用詢問的目光看着軍長。
“走開。
”諾維科夫慢慢地說。
“喂，你幹嗎對他這樣，他是想問問咱們要不要什麼。
”達林斯基說。
“算啦，算啦，我還會更糟，會成為下賤的人，我行，用不着教訓我。
你是中校，和我說話為什麼稱‘你’？按照軍事條令應該這樣嗎？” “啊，原來是這樣！”達林斯基說。
“算啦，開玩笑你都不懂。
”諾維科夫說。
心想，幸虧葉尼娅看不見他的醉态。
“愚蠢的玩笑我是不懂。
”達林斯基說。
他們表白自己的态度表白了很久，直到諾維科夫提議到新位置去用通條把涅烏多布諾夫打一頓，才算了事。
當然他們哪兒也沒有去，而是又喝了不少。