第三部（2）
關燈
小
中
大
都是正确的。
可是皮包骨的老頭子沒有說。
這時候一名看守走進來，帶德列林格去廁所。
卡茨涅林鮑肯對克雷莫夫說： “我和他兩個人在這房間裡過了五天。
他一句話也不說。
我對他說，兩個猶太人，都上了年紀，在盧比揚卡附近的村子裡一塊兒過了好幾個晚上，一句話也不說，實在好笑。
不行！他就是不說話！為什麼不睬人？他為什麼不願意和我說話？是有血海深仇還是夜裡在拉克鮑伊麥拉赫殺了神甫？他要怎樣？真是一個老小孩兒。
” “是敵人。
”克雷莫夫說。
顯然大個子肅反工作人員對德列林格非常感興趣。
“您要知道，他的罪行很重！”他說。
“不可思議！他已經在勞改營裡待了很多年，前面還有棺材等着他，可是他毫不在乎。
我真羨慕他！來提審他，喊：誰是‘德’？他像樹樁一樣，就是不作聲。
直到喊他的姓，他才答應。
領導人來到囚室裡，打死他，他也不站起來。
” 等到德列林格上廁所回來，克雷莫夫對卡茨涅林鮑肯說： “在曆史法庭面前，一切都算不了什麼。
你我雖然在這裡面，還是要痛恨共産主義的敵人。
” 德列林格帶着好笑和好奇的神氣看了看克雷莫夫。
“什麼曆史法庭，”他沒有對着任何人，隻是說，“這是曆史性的迫害！” 卡茨涅林鮑肯羨慕德列林格的剛強也是枉然。
他的剛強已經不是人的剛強。
是一種盲目的、非人的狂熱用自己的化學熱在燃燒空虛而冷漠的心。
俄羅斯的轟轟烈烈的戰争、和戰争有關的一切大事都很少觸動他，他不問前方的戰事，也不問斯大林格勒的情形。
他不知道新興的城市，也不知道大力發展的工業。
他過的已經不是人的生活，而是在獨自下一局沒完沒了的、抽象的獄中棋。
克雷莫夫倒是對卡茨涅林鮑肯很感興趣。
克雷莫夫感覺出來、看出來，卡茨涅林鮑肯很聰明。
他說笑，打诨，瞎扯，但他的眼睛卻是深沉的、懶懶的、疲憊的。
見過世面、厭倦了人生而不怕死的人的眼睛往往是這樣的。
有一次談起在北冰洋沿岸建築鐵路，他對克雷莫夫說： “這計劃是非常美好的。
” 接着又說： “不過，要實現這一計劃，得付出上萬人的生命。
” “是有些可怕。
”克雷莫夫說。
卡茨涅林鮑肯聳了聳肩膀，說： “您要是看看勞改隊怎樣去上工就好啦。
全都像死人一般沉默着。
頭頂上是綠的和藍的北極光，四周圍都是冰雪，黑沉沉的北冰洋在怒吼。
在這兒也可以看到強大的力量。
” 他勸克雷莫夫說： “應該幫助偵訊員，他是新幹部，很難完成任務……如果幫助他，給他指示，那也是幫助自己，免得一次一次的提審。
結果反正一樣：專門會議會作出早就作出的決定。
” 克雷莫夫正要和他争論，他又說： “個人清白—是中世紀殘餘，是神話。
托爾斯泰說，世界上沒有有罪的人。
我們肅反工作人員卻得出最嚴密的結論：世界上沒有無罪的人，沒有不能判罪的人。
逮捕證寫的是誰，誰就有罪。
在逮捕證上寫誰都可以。
每個人都可以上逮捕證。
給别人寫逮捕證寫了一輩子的人也可以，摩爾人已經把事情幹完，摩爾人可以走了[1]嘛。
” 他認識克雷莫夫的很多朋友，有些是在一九三七年經他審訊時認識的。
他說起經他審訊的人，既不痛恨，也不抱愧，使人覺得有些奇怪，他說：“這人很有意思，”“真是怪人，”“這人挺讨人喜歡。
” 他常常提到法朗士，提到《阿巴納斯随想錄》，喜歡引用巴别爾筆下别尼亞·克裡克的話。
他說起大劇院的歌舞演員，都親切地叫他們的名字和父稱。
他搜集了不少珍本古書。
他說了說他在被捕前不久搜集到的一部拉季謝夫文選有多麼珍貴。
“要是能把我搜集到的書交給列甯圖書館，那就好了，”他說，“要不然那些渾蛋會讓那些書散失了，因為他們不懂書的價值。
” 他的妻子是芭蕾舞演員。
他擔心拉季謝夫文集的命運，顯然勝過擔心妻子的命運。
克雷莫夫說到這個想法，他回答說： “我的安格琳娜是一個聰明女子，她不會倒黴的。
” 似乎他什麼都明白，但是什麼感情也沒有。
一些很普通的概念，如離别、磨難、自由、愛情、女人的忠貞、痛苦，他都無法理解。
他說起他在肅反委員會工作的頭幾年，他的聲音中出現了興奮的意味。
“那時候多好呀，那些人多棒呀。
”他說。
至于克雷莫夫一生的所作所為，他認為那屬于宣傳範疇。
他說過斯大林： “敬佩斯大林，勝過敬佩列甯。
他是我真正愛戴的唯一的一個人。
” 但是，這個當年參與制定處治反對派首領方案、在貝利亞手下主持北極圈大規模勞改營建設的人，如今在自己原來工作的樓房裡，夜間提着剪掉了扣子的褲子前去受審，為什麼竟這樣心平氣和，處之泰然？而孟什維克德列林格用沉默對他表示不滿，他卻那樣不安，那樣難受？ 有時克雷莫夫自己也懷疑起來。
為什麼他在給斯大林寫信的時候，那樣憤怒、沖動，渾身打顫，渾身冒汗。
摩爾人已經把事幹完，摩爾人可以走了。
這事就出在一九三七年，好幾萬黨員，都是像他這樣的，甚至比他更好。
摩爾人可以走了。
為什麼他現在對“彙報”這個詞兒這樣反感？僅僅是因為他坐了牢，正是由于什麼人的彙報。
過去他常常聽取排裡政治時事宣傳員的政治彙報。
那是很平常的事。
很平常的彙報。
紅軍士兵裡亞鮑什坦貼身戴着十字架，說共産黨員是不懂天理的人；裡亞鮑什坦進了懲戒連，活了多久呢？紅軍士兵高爾傑耶夫說他不相信蘇聯武裝力量的強大，認為希特勒一定會勝利；高爾傑耶夫進了懲戒排，活了多久呢？紅軍士兵馬爾凱維奇說：“所有共産黨員都是賊，等時候一到，我們用刺刀把他們戳死，人民就自由了。
”軍事法庭判處馬爾凱維奇死刑。
都是他彙報的。
他還向方面軍政治部彙報過格列科夫，如果不是德國的炸彈把格列科夫炸
可是皮包骨的老頭子沒有說。
這時候一名看守走進來，帶德列林格去廁所。
卡茨涅林鮑肯對克雷莫夫說： “我和他兩個人在這房間裡過了五天。
他一句話也不說。
我對他說，兩個猶太人，都上了年紀，在盧比揚卡附近的村子裡一塊兒過了好幾個晚上，一句話也不說，實在好笑。
不行！他就是不說話！為什麼不睬人？他為什麼不願意和我說話？是有血海深仇還是夜裡在拉克鮑伊麥拉赫殺了神甫？他要怎樣？真是一個老小孩兒。
” “是敵人。
”克雷莫夫說。
顯然大個子肅反工作人員對德列林格非常感興趣。
“您要知道，他的罪行很重！”他說。
“不可思議！他已經在勞改營裡待了很多年，前面還有棺材等着他，可是他毫不在乎。
我真羨慕他！來提審他，喊：誰是‘德’？他像樹樁一樣，就是不作聲。
直到喊他的姓，他才答應。
領導人來到囚室裡，打死他，他也不站起來。
” 等到德列林格上廁所回來，克雷莫夫對卡茨涅林鮑肯說： “在曆史法庭面前，一切都算不了什麼。
你我雖然在這裡面，還是要痛恨共産主義的敵人。
” 德列林格帶着好笑和好奇的神氣看了看克雷莫夫。
“什麼曆史法庭，”他沒有對着任何人，隻是說，“這是曆史性的迫害！” 卡茨涅林鮑肯羨慕德列林格的剛強也是枉然。
他的剛強已經不是人的剛強。
是一種盲目的、非人的狂熱用自己的化學熱在燃燒空虛而冷漠的心。
俄羅斯的轟轟烈烈的戰争、和戰争有關的一切大事都很少觸動他，他不問前方的戰事，也不問斯大林格勒的情形。
他不知道新興的城市，也不知道大力發展的工業。
他過的已經不是人的生活，而是在獨自下一局沒完沒了的、抽象的獄中棋。
克雷莫夫倒是對卡茨涅林鮑肯很感興趣。
克雷莫夫感覺出來、看出來，卡茨涅林鮑肯很聰明。
他說笑，打诨，瞎扯，但他的眼睛卻是深沉的、懶懶的、疲憊的。
見過世面、厭倦了人生而不怕死的人的眼睛往往是這樣的。
有一次談起在北冰洋沿岸建築鐵路，他對克雷莫夫說： “這計劃是非常美好的。
” 接着又說： “不過，要實現這一計劃，得付出上萬人的生命。
” “是有些可怕。
”克雷莫夫說。
卡茨涅林鮑肯聳了聳肩膀，說： “您要是看看勞改隊怎樣去上工就好啦。
全都像死人一般沉默着。
頭頂上是綠的和藍的北極光，四周圍都是冰雪，黑沉沉的北冰洋在怒吼。
在這兒也可以看到強大的力量。
” 他勸克雷莫夫說： “應該幫助偵訊員，他是新幹部，很難完成任務……如果幫助他，給他指示，那也是幫助自己，免得一次一次的提審。
結果反正一樣：專門會議會作出早就作出的決定。
” 克雷莫夫正要和他争論，他又說： “個人清白—是中世紀殘餘，是神話。
托爾斯泰說，世界上沒有有罪的人。
我們肅反工作人員卻得出最嚴密的結論：世界上沒有無罪的人，沒有不能判罪的人。
逮捕證寫的是誰，誰就有罪。
在逮捕證上寫誰都可以。
每個人都可以上逮捕證。
給别人寫逮捕證寫了一輩子的人也可以，摩爾人已經把事情幹完，摩爾人可以走了[1]嘛。
” 他認識克雷莫夫的很多朋友，有些是在一九三七年經他審訊時認識的。
他說起經他審訊的人，既不痛恨，也不抱愧，使人覺得有些奇怪，他說：“這人很有意思，”“真是怪人，”“這人挺讨人喜歡。
” 他常常提到法朗士，提到《阿巴納斯随想錄》，喜歡引用巴别爾筆下别尼亞·克裡克的話。
他說起大劇院的歌舞演員，都親切地叫他們的名字和父稱。
他搜集了不少珍本古書。
他說了說他在被捕前不久搜集到的一部拉季謝夫文選有多麼珍貴。
“要是能把我搜集到的書交給列甯圖書館，那就好了，”他說，“要不然那些渾蛋會讓那些書散失了，因為他們不懂書的價值。
” 他的妻子是芭蕾舞演員。
他擔心拉季謝夫文集的命運，顯然勝過擔心妻子的命運。
克雷莫夫說到這個想法，他回答說： “我的安格琳娜是一個聰明女子，她不會倒黴的。
” 似乎他什麼都明白，但是什麼感情也沒有。
一些很普通的概念，如離别、磨難、自由、愛情、女人的忠貞、痛苦，他都無法理解。
他說起他在肅反委員會工作的頭幾年，他的聲音中出現了興奮的意味。
“那時候多好呀，那些人多棒呀。
”他說。
至于克雷莫夫一生的所作所為，他認為那屬于宣傳範疇。
他說過斯大林： “敬佩斯大林，勝過敬佩列甯。
他是我真正愛戴的唯一的一個人。
” 但是，這個當年參與制定處治反對派首領方案、在貝利亞手下主持北極圈大規模勞改營建設的人，如今在自己原來工作的樓房裡，夜間提着剪掉了扣子的褲子前去受審，為什麼竟這樣心平氣和，處之泰然？而孟什維克德列林格用沉默對他表示不滿，他卻那樣不安，那樣難受？ 有時克雷莫夫自己也懷疑起來。
為什麼他在給斯大林寫信的時候，那樣憤怒、沖動，渾身打顫，渾身冒汗。
摩爾人已經把事幹完，摩爾人可以走了。
這事就出在一九三七年，好幾萬黨員，都是像他這樣的，甚至比他更好。
摩爾人可以走了。
為什麼他現在對“彙報”這個詞兒這樣反感？僅僅是因為他坐了牢，正是由于什麼人的彙報。
過去他常常聽取排裡政治時事宣傳員的政治彙報。
那是很平常的事。
很平常的彙報。
紅軍士兵裡亞鮑什坦貼身戴着十字架，說共産黨員是不懂天理的人；裡亞鮑什坦進了懲戒連，活了多久呢？紅軍士兵高爾傑耶夫說他不相信蘇聯武裝力量的強大，認為希特勒一定會勝利；高爾傑耶夫進了懲戒排，活了多久呢？紅軍士兵馬爾凱維奇說：“所有共産黨員都是賊，等時候一到，我們用刺刀把他們戳死，人民就自由了。
”軍事法庭判處馬爾凱維奇死刑。
都是他彙報的。
他還向方面軍政治部彙報過格列科夫，如果不是德國的炸彈把格列科夫炸