第二部（12）
關燈
小
中
大
，他在這兒接觸到的人似乎想的不是戰争，他們的頭腦裡塞滿了吃的問題、抽煙問題、洗衣服問題。
但是沒過多久，達林斯基在和營長、連長們談大炮怎樣過冬、談錠子油、談彈藥供應問題的時候，就發現自己頭腦裡也充滿了生活方面的各種各樣操心的事、希望和苦惱。
方面軍司令部好像遠在天外，他隻能幻想小一點兒的：到埃利斯塔附近的集團軍司令部去住一兩天。
他想上集團軍司令部，不是盼望和藍眼睛的阿拉·謝爾蓋耶芙娜會面，而是思念着洗洗澡，洗洗衣服，吃一碗菜湯白面條。
現在他覺得在鮑瓦那兒過夜都是愉快的了，住在鮑瓦的小屋裡實在不壞。
而且和鮑瓦談的不是洗衣服，也不是菜湯。
特别使他受不了的是虱子。
他很長時間不明白為什麼身上常常發癢，有時正談着公事，他忽然拼命在腋下或大腿上抓起癢來，卻還不明白談話對方的會心的笑。
他一天一天地癢得越來越厲害。
鎖骨旁邊和腋下發癢已經成了習慣。
他以為是害皮疹，認為害皮疹是因為皮膚太幹燥了，是塵土和沙子刺激的。
有時癢得難受，他在路上走着，忽然站下來，又搔大腿，又搔肚子，又搔屁股。
夜裡身上癢得特别厲害。
達林斯基一醒過來就拼命拿手指甲撓胸前的皮膚，撓上很久。
有一次他仰面躺着，把腿跷起撓腿，又一面呻吟着撓腿肚子。
越熱皮膚越癢，他發現了這一點。
一到被窩裡渾身就癢得受不了。
有時在夜裡他到寒冷的空氣裡，就不怎麼癢了。
他想上醫務所去，要一點治皮癬的藥膏。
有一天早晨，他扯了扯襯衣領口，看到領子縫兒裡有一些懶洋洋、肥嘟嘟的虱子。
虱子非常多。
達林斯基又害怕又不好意思地回頭看了看睡在他旁邊的大尉，大尉已經醒來，坐在床上，臉上帶着發狠的表情在敞開的長襯褲上擠虱子。
嘴裡還不出聲地嘟哝着，顯然是在進行戰鬥統計。
達林斯基脫下襯衣，也幹起同樣的事。
這兒的早晨靜悄悄，霧蒙蒙。
聽不見槍炮聲，也沒有飛機隆隆聲，大概正因為這樣，在兩位軍官手指甲下面陣亡的虱子的咯吧聲特别清脆。
大尉瞥了達林斯基一眼，說： “嗬，好家夥，像狗熊！不，應該說，像母豬！” 達林斯基一面在襯衣領子上搜索着，說： “難道不發藥粉嗎？” “發是發，”大尉說，“可是有什麼用？需要洗澡，可是喝的水都不夠。
食堂裡為了節省水，鍋碗幾乎都不洗。
哪兒有水洗澡？” “有沒有滅虱汽鍋？” “算了吧。
隻是把衣服熏一熏，熏得虱子紅一陣子。
唉，我們駐紮在奔薩做後備隊的時候，那日子才快活呢！我都沒有上過食堂。
女房東給我做吃的，而且不是老太婆，是水靈靈的娘們兒。
每星期洗兩次澡，天天有啤酒喝。
” “怎麼辦呀？”達林斯基問道。
“這兒離奔薩還遠。
” 大尉一本正經地看了看他，用信任的口氣說： “中校同志，有一個好辦法。
用鼻煙！把磚碾碎了，和鼻煙摻和在一起。
撒到襯衣上。
虱子就要打噴嚏，難受得團團轉，撞到磚上把頭撞碎。
” 他是一本正經的，所以達林斯基一下子沒有明白他是在進行口頭創作。
幾天之後，達林斯基便聽到十來個這種題材的故事。
口頭創作是很豐富的。
現在他的腦子日日夜夜思索着許多問題：吃飯、洗衣服、換衣服、藥粉，用瓶子裝開水把虱子燙死，把虱子凍死，把虱子燒死。
他連女人也不想了，他想起了他在勞改營裡聽刑事犯人說的俗語：“有勁兒活，就沒勁兒想老婆。
” 五十九 整整一天達林斯基都是在炮兵營陣地上度過的。
一天中，沒聽到一聲炮響，沒有一架飛機在空中出現。
營長是一個年輕的哈薩克人。
他用純正的俄語說： “我想，明年可以在這兒種瓜了。
您來吃瓜好啦。
” 這位營長覺得在這兒并不壞，他一天到晚露着白牙說笑，用彎彎的短腿在很深的沙子裡輕快地來來回回走着，親熱地看着站在油氈小屋旁邊的上了套的駱駝。
可是達林斯基看到年輕哈薩克人的快活勁兒，很生氣。
他希望孤獨，所以到傍晚時候，他朝第一連陣地走去，雖然下午他已經去過了。
月亮升上來，老大老大的，黑色多于紅色。
月亮在黑色而透明的天空裡慢慢往上爬升，因為使勁，它的臉漲得越來越紅。
在帶怒氣的月光中，夜晚的沙漠、長筒子大炮、反坦克槍和火箭炮顯得十分特别，十分驚慌，十分小心。
大路上有一隊駱駝拉的大車，車上裝的是彈藥箱和幹草。
一切無法連接的東西似乎連接起來了：牽引拖拉機，載有部隊報紙印刷設備的汽車，無線電台細細的天線，長長的駱駝脖子，還有駱駝從容不迫的波浪式步子，就好像駱駝渾身沒有一根硬骨頭，全是用橡膠澆成的。
駱駝走過去了，寒冷的空氣中留下一股農村的幹草氣息，當年伊戈爾公爵的大軍作戰的空曠田野上空，也出現過這樣黑色多于紅色的老大的月亮。
當年波斯人進軍希臘，羅馬軍隊進入德意志森林，首席執政官的部隊夜晚到達金字塔腳下的時候，天空懸挂的也是這個月亮。
當人們想到過去的時候，總是通過稀稀的篩子篩選出一件件曆史大事，把士兵的痛苦、磨難和不幸全部篩掉。
在頭腦裡隻剩下空洞的故事，得勝的軍隊怎樣部署，失敗的軍隊怎樣部署，參加戰鬥的有多少戰車、石弩、駱駝，或者多少坦克、大炮、飛機。
頭腦裡留下的印象，是英明而幸運的統帥怎樣牽制中心，突擊側翼，山岡後面的伏軍怎樣突然沖出來決定了戰鬥的結局。
再就是很平常的故事：得勝的統帥班師回朝後，被懷疑有意推翻君主，結果因為拯救祖國而獻出頭顱，或者幸免一死，被流放。
這兒真是藝術家創作的一幅激戰之後的圖畫：一輪朦胧的老大的月亮懸挂在戰場上空，身穿鎖子甲的英雄們張
但是沒過多久，達林斯基在和營長、連長們談大炮怎樣過冬、談錠子油、談彈藥供應問題的時候，就發現自己頭腦裡也充滿了生活方面的各種各樣操心的事、希望和苦惱。
方面軍司令部好像遠在天外，他隻能幻想小一點兒的：到埃利斯塔附近的集團軍司令部去住一兩天。
他想上集團軍司令部，不是盼望和藍眼睛的阿拉·謝爾蓋耶芙娜會面，而是思念着洗洗澡，洗洗衣服，吃一碗菜湯白面條。
現在他覺得在鮑瓦那兒過夜都是愉快的了，住在鮑瓦的小屋裡實在不壞。
而且和鮑瓦談的不是洗衣服，也不是菜湯。
特别使他受不了的是虱子。
他很長時間不明白為什麼身上常常發癢，有時正談着公事，他忽然拼命在腋下或大腿上抓起癢來，卻還不明白談話對方的會心的笑。
他一天一天地癢得越來越厲害。
鎖骨旁邊和腋下發癢已經成了習慣。
他以為是害皮疹，認為害皮疹是因為皮膚太幹燥了，是塵土和沙子刺激的。
有時癢得難受，他在路上走着，忽然站下來，又搔大腿，又搔肚子，又搔屁股。
夜裡身上癢得特别厲害。
達林斯基一醒過來就拼命拿手指甲撓胸前的皮膚，撓上很久。
有一次他仰面躺着，把腿跷起撓腿，又一面呻吟着撓腿肚子。
越熱皮膚越癢，他發現了這一點。
一到被窩裡渾身就癢得受不了。
有時在夜裡他到寒冷的空氣裡，就不怎麼癢了。
他想上醫務所去，要一點治皮癬的藥膏。
有一天早晨，他扯了扯襯衣領口，看到領子縫兒裡有一些懶洋洋、肥嘟嘟的虱子。
虱子非常多。
達林斯基又害怕又不好意思地回頭看了看睡在他旁邊的大尉，大尉已經醒來，坐在床上，臉上帶着發狠的表情在敞開的長襯褲上擠虱子。
嘴裡還不出聲地嘟哝着，顯然是在進行戰鬥統計。
達林斯基脫下襯衣，也幹起同樣的事。
這兒的早晨靜悄悄，霧蒙蒙。
聽不見槍炮聲，也沒有飛機隆隆聲，大概正因為這樣，在兩位軍官手指甲下面陣亡的虱子的咯吧聲特别清脆。
大尉瞥了達林斯基一眼，說： “嗬，好家夥，像狗熊！不，應該說，像母豬！” 達林斯基一面在襯衣領子上搜索着，說： “難道不發藥粉嗎？” “發是發，”大尉說，“可是有什麼用？需要洗澡，可是喝的水都不夠。
食堂裡為了節省水，鍋碗幾乎都不洗。
哪兒有水洗澡？” “有沒有滅虱汽鍋？” “算了吧。
隻是把衣服熏一熏，熏得虱子紅一陣子。
唉，我們駐紮在奔薩做後備隊的時候，那日子才快活呢！我都沒有上過食堂。
女房東給我做吃的，而且不是老太婆，是水靈靈的娘們兒。
每星期洗兩次澡，天天有啤酒喝。
” “怎麼辦呀？”達林斯基問道。
“這兒離奔薩還遠。
” 大尉一本正經地看了看他，用信任的口氣說： “中校同志，有一個好辦法。
用鼻煙！把磚碾碎了，和鼻煙摻和在一起。
撒到襯衣上。
虱子就要打噴嚏，難受得團團轉，撞到磚上把頭撞碎。
” 他是一本正經的，所以達林斯基一下子沒有明白他是在進行口頭創作。
幾天之後，達林斯基便聽到十來個這種題材的故事。
口頭創作是很豐富的。
現在他的腦子日日夜夜思索着許多問題：吃飯、洗衣服、換衣服、藥粉，用瓶子裝開水把虱子燙死，把虱子凍死，把虱子燒死。
他連女人也不想了，他想起了他在勞改營裡聽刑事犯人說的俗語：“有勁兒活，就沒勁兒想老婆。
” 五十九 整整一天達林斯基都是在炮兵營陣地上度過的。
一天中，沒聽到一聲炮響，沒有一架飛機在空中出現。
營長是一個年輕的哈薩克人。
他用純正的俄語說： “我想，明年可以在這兒種瓜了。
您來吃瓜好啦。
” 這位營長覺得在這兒并不壞，他一天到晚露着白牙說笑，用彎彎的短腿在很深的沙子裡輕快地來來回回走着，親熱地看着站在油氈小屋旁邊的上了套的駱駝。
可是達林斯基看到年輕哈薩克人的快活勁兒，很生氣。
他希望孤獨，所以到傍晚時候，他朝第一連陣地走去，雖然下午他已經去過了。
月亮升上來，老大老大的，黑色多于紅色。
月亮在黑色而透明的天空裡慢慢往上爬升，因為使勁，它的臉漲得越來越紅。
在帶怒氣的月光中，夜晚的沙漠、長筒子大炮、反坦克槍和火箭炮顯得十分特别，十分驚慌，十分小心。
大路上有一隊駱駝拉的大車，車上裝的是彈藥箱和幹草。
一切無法連接的東西似乎連接起來了：牽引拖拉機，載有部隊報紙印刷設備的汽車，無線電台細細的天線，長長的駱駝脖子，還有駱駝從容不迫的波浪式步子，就好像駱駝渾身沒有一根硬骨頭，全是用橡膠澆成的。
駱駝走過去了，寒冷的空氣中留下一股農村的幹草氣息，當年伊戈爾公爵的大軍作戰的空曠田野上空，也出現過這樣黑色多于紅色的老大的月亮。
當年波斯人進軍希臘，羅馬軍隊進入德意志森林，首席執政官的部隊夜晚到達金字塔腳下的時候，天空懸挂的也是這個月亮。
當人們想到過去的時候，總是通過稀稀的篩子篩選出一件件曆史大事，把士兵的痛苦、磨難和不幸全部篩掉。
在頭腦裡隻剩下空洞的故事，得勝的軍隊怎樣部署，失敗的軍隊怎樣部署，參加戰鬥的有多少戰車、石弩、駱駝，或者多少坦克、大炮、飛機。
頭腦裡留下的印象，是英明而幸運的統帥怎樣牽制中心，突擊側翼，山岡後面的伏軍怎樣突然沖出來決定了戰鬥的結局。
再就是很平常的故事：得勝的統帥班師回朝後，被懷疑有意推翻君主，結果因為拯救祖國而獻出頭顱，或者幸免一死，被流放。
這兒真是藝術家創作的一幅激戰之後的圖畫：一輪朦胧的老大的月亮懸挂在戰場上空，身穿鎖子甲的英雄們張