第一部（15）
關燈
小
中
大
“您以為我的立場動搖了嗎？以為我會成為教徒或者‘孟什維克嗎’？”
“誰知道呢，”葉爾紹夫說，“是臭東西，最好别去碰。
這個伊康尼科夫一直待在咱們的集中營裡。
一旦德國人把他傳去審訊，他就會出賣自己，出賣您，出賣跟他接近的人……” 得出的結論是這樣：對于做地下工作，沒有理想的人。
他需要衡量一個人的長處和弱點。
這并不難。
但隻有根據一個人的本質，才能判斷這個人是否合适。
本質是無法衡量的，隻能推測和感觸。
于是他就從莫斯托夫斯科伊開始。
七十三 古濟少将呼哧呼哧喘着粗氣走到莫斯托夫斯科伊跟前。
他磕碰着腳後跟，哼哧着，撅着下嘴唇，皮膚的褐色皺褶在臉頰和脖子上哆嗦着—這些動作、姿勢、聲音都是他從往日肥胖時保留下來的，在他今天這樣瘦弱的時候，這¸€切顯得十分奇怪。
“您是長輩，”他對莫斯托夫斯科伊說，“我是乳臭未幹的孩子，我給您提意見，就好比一名少校教訓一位上将。
不過我要直說：您不該跟那個葉爾紹夫一起搞什麼各民族聯合，他是一個底細不明的人。
缺乏軍事知識。
論水平是個尉官，可是一心想當總指揮，想給上校們當當老師。
應該離他遠點兒。
” “閣下，您這是胡扯。
”莫斯托夫斯科伊說。
“當然，是胡扯，”古濟哼哧着說，“當然是胡扯。
有人告訴我，在普通棚屋裡昨天有十二個人報名參加那個什麼……俄羅斯解放軍。
可以算算看，其中有幾個是富農？我對您說的不光是我個人的意見，還代表一個很有政治經驗的人。
” “這個人也許是奧西波夫吧？”莫斯托夫斯科伊問。
“就算是他。
您是搞理論的人，您不了解這裡面所有的卑鄙龌龊。
” “您這話可是真奇怪，”莫斯托夫斯科伊說，“您似乎是要告訴我，在這兒隻能對人保持警惕性，别的什麼都不行了。
誰能有這樣的先見之明！” 古濟靜靜聽着他自己支氣管的呼哧聲和胸中突突的心跳聲，非常痛心地說： “我看不到自由了，看不到了。
” 莫斯托夫斯科伊望着他的背影，使勁用手掌拍了一下膝蓋—他恍然大悟，他在搜查時為什麼出現了擔心和焦慮的感覺：原來伊康尼科夫給他的幾張紙不見了。
他在紙上寫的是什麼呀？也許葉爾紹夫說得對，卑劣的伊康尼科夫參與了暗害活動，把這幾張紙塞給了他。
他在紙上胡寫了些什麼呢？ 他走到伊康尼科夫床鋪跟前。
但伊康尼科夫不在這兒，旁邊的人也不知道他上哪兒去了。
這一切—幾張紙不見了，伊康尼科夫不在床鋪上—一下子使他明白了：他毫無顧忌地跟這個瘋瘋傻傻的尋神派教徒交談，太輕率了。
他和切爾涅佐夫争論過，可是，實在說，連争論也不值得，還有什麼好争論的呀。
要知道，伊康尼科夫是當着切爾涅佐夫的面把幾張紙交給他的，這樣一來，既有吿密者，又有見證人了。
他的生命本來是革命事業和鬥争所需要的，但是他也可能毫無意義地把生命丢掉。
“真是老糊塗了，竟跟一些渣滓打起交道，就在需要幹一番事業，幹一番革命事業的時候，偏偏要把自己葬送掉。
”他這樣想着，心裡越來越痛苦不安了。
他在洗東西的地方碰到奧西波夫：這位旅政委就着暗淡的燈光下在鐵皮水槽上洗裹腳布。
“碰到您，太好啦，”莫斯托夫斯科伊說，“我要和您談談。
” 奧西波夫點了點頭，回頭看了看，在腰側擦了擦濕漉漉的手。
他們就在水泥牆根上坐下來。
“我一直是這麼想，處處可能會有人使壞點子。
”當莫斯托夫斯科伊談起葉爾紹夫的時候，奧西波夫這樣說。
他用自己的濕手掌撫摩了兩下莫斯托夫斯科伊的手。
“莫斯托夫斯科伊同志，”他說，“我很佩服您的果敢。
您是老布爾什維克，是列甯的戰友，對于您不存在年齡問題。
您是鼓舞我們所有的人的榜樣。
” 他小聲地說：“莫斯托夫斯科伊同志，我們的戰鬥組織已經建立起來了，我們決定暫時不對您說這件事，我們是想愛護您的生命，不過，看起來，列甯的戰友不服老。
我要直率地告訴您：我們不能信任葉爾紹夫。
正如大家說的，他的根子不正：富農出身，懷有殺親之仇。
不過我們是現實主義者。
目前沒有他不行。
他現在混得人緣很好。
不能不考慮這一點。
您比我清楚，黨在很長的階段中怎樣善于利用這一類人。
不過您應當知道我們對他的看法：能暫時利用，就暫時利用。
” “奧西波夫同志，不論葉爾紹夫走到什麼地步，我都不懷疑他。
” 可以聽到水滴落到水泥地上的聲音。
“莫斯托夫斯科伊同志，是這樣，”奧西波夫說，“我們沒有什麼事情需要瞞着您。
這兒有莫斯科派來的一位同志。
我可以說出他的名字：柯季科夫。
這也是他對葉爾紹夫的看法，不僅是我的看法。
他的意見對于我們所有的共産黨員就是法律，在特殊環境中就是黨的命令，斯大林的命令。
不過，我們要和您喜歡的那個人，和那位有影響的人物一起工作，決定了，就會那樣做。
要緊的隻是一點：要做現實主義者、辯證唯物論者。
不過，用不着我們來教訓您。
” 莫斯托夫斯科伊沒有作聲。
奧西波夫抱住他，吻了他的嘴唇三下。
他的眼睛裡湧出淚水。
“我吻您，把您當做我的父親，”奧西波夫說，“我真想為您祝福，就像小時候媽媽為我祝福那樣。
” 于是莫斯托夫斯科伊覺得，那種使人難受、使人痛苦的世事複雜的感覺消失了。
他又像在年輕時那樣，覺得世界是光明的、單純的，世界上的人分成了自己人和敵人。
夜裡，黨衛軍來到特别棚屋，帶走了六個人。
其中有莫斯托夫斯科伊。
[1]德國國家社會主義工人黨，即納粹黨。
[2]“卡波”（德語：kapo）也是集中營裡的囚犯，不一定是猶太人，最後往往也得死，但在集中營裡他們會臨時擔任一些管理其他囚犯的特殊工作。
[3]原文為法語。
[4]同上。
[5]伊萬·葉菲莫維奇·彼得羅夫（1896—1958），蘇聯大将，衛國戰争期間敖德薩保衛戰和塞瓦斯托波爾保衛戰的領導者。
[6]安德烈·伊萬諾維奇·葉廖緬科（1892—1970），二戰結束時的蘇聯十大方面軍司令員之一，一九四二年底指揮斯大林格勒方面軍堅守成功。
[7]揚·庫貝利克（1880—1940），捷克著名小提琴家、作曲家，以其精湛的技巧、完美的音準和高貴飽滿的演奏風格著稱。
[8]弗裡德裡希·保盧斯（1890—1957），法西斯德國陸軍元帥，一九四二至一九四三年指揮第六集團軍參與斯大林格勒戰役，陷入重重包圍後被俘投降。
[9]傑爾查文（1743—1816），俄國傑出詩人，主要作品有頌詩《費麗察頌》《攻克伊茲梅爾要塞》等。
[10]阿克薩科夫（1791—1859），俄國作家，代表作有《家庭記事》《巴格羅夫孫子的童年》等，作品帶有自傳性質。
[11]濟甯（1812—1880），有機化學家，俄國化學學派的領導人。
[12]羅巴切夫斯基（1792—1856），俄羅斯數學家，非歐幾何的早期
這個伊康尼科夫一直待在咱們的集中營裡。
一旦德國人把他傳去審訊，他就會出賣自己，出賣您，出賣跟他接近的人……” 得出的結論是這樣：對于做地下工作，沒有理想的人。
他需要衡量一個人的長處和弱點。
這并不難。
但隻有根據一個人的本質，才能判斷這個人是否合适。
本質是無法衡量的，隻能推測和感觸。
于是他就從莫斯托夫斯科伊開始。
七十三 古濟少将呼哧呼哧喘着粗氣走到莫斯托夫斯科伊跟前。
他磕碰着腳後跟，哼哧着，撅着下嘴唇，皮膚的褐色皺褶在臉頰和脖子上哆嗦着—這些動作、姿勢、聲音都是他從往日肥胖時保留下來的，在他今天這樣瘦弱的時候，這¸€切顯得十分奇怪。
“您是長輩，”他對莫斯托夫斯科伊說，“我是乳臭未幹的孩子，我給您提意見，就好比一名少校教訓一位上将。
不過我要直說：您不該跟那個葉爾紹夫一起搞什麼各民族聯合，他是一個底細不明的人。
缺乏軍事知識。
論水平是個尉官，可是一心想當總指揮，想給上校們當當老師。
應該離他遠點兒。
” “閣下，您這是胡扯。
”莫斯托夫斯科伊說。
“當然，是胡扯，”古濟哼哧着說，“當然是胡扯。
有人告訴我，在普通棚屋裡昨天有十二個人報名參加那個什麼……俄羅斯解放軍。
可以算算看，其中有幾個是富農？我對您說的不光是我個人的意見，還代表一個很有政治經驗的人。
” “這個人也許是奧西波夫吧？”莫斯托夫斯科伊問。
“就算是他。
您是搞理論的人，您不了解這裡面所有的卑鄙龌龊。
” “您這話可是真奇怪，”莫斯托夫斯科伊說，“您似乎是要告訴我，在這兒隻能對人保持警惕性，别的什麼都不行了。
誰能有這樣的先見之明！” 古濟靜靜聽着他自己支氣管的呼哧聲和胸中突突的心跳聲，非常痛心地說： “我看不到自由了，看不到了。
” 莫斯托夫斯科伊望着他的背影，使勁用手掌拍了一下膝蓋—他恍然大悟，他在搜查時為什麼出現了擔心和焦慮的感覺：原來伊康尼科夫給他的幾張紙不見了。
他在紙上寫的是什麼呀？也許葉爾紹夫說得對，卑劣的伊康尼科夫參與了暗害活動，把這幾張紙塞給了他。
他在紙上胡寫了些什麼呢？ 他走到伊康尼科夫床鋪跟前。
但伊康尼科夫不在這兒，旁邊的人也不知道他上哪兒去了。
這一切—幾張紙不見了，伊康尼科夫不在床鋪上—一下子使他明白了：他毫無顧忌地跟這個瘋瘋傻傻的尋神派教徒交談，太輕率了。
他和切爾涅佐夫争論過，可是，實在說，連争論也不值得，還有什麼好争論的呀。
要知道，伊康尼科夫是當着切爾涅佐夫的面把幾張紙交給他的，這樣一來，既有吿密者，又有見證人了。
他的生命本來是革命事業和鬥争所需要的，但是他也可能毫無意義地把生命丢掉。
“真是老糊塗了，竟跟一些渣滓打起交道，就在需要幹一番事業，幹一番革命事業的時候，偏偏要把自己葬送掉。
”他這樣想着，心裡越來越痛苦不安了。
他在洗東西的地方碰到奧西波夫：這位旅政委就着暗淡的燈光下在鐵皮水槽上洗裹腳布。
“碰到您，太好啦，”莫斯托夫斯科伊說，“我要和您談談。
” 奧西波夫點了點頭，回頭看了看，在腰側擦了擦濕漉漉的手。
他們就在水泥牆根上坐下來。
“我一直是這麼想，處處可能會有人使壞點子。
”當莫斯托夫斯科伊談起葉爾紹夫的時候，奧西波夫這樣說。
他用自己的濕手掌撫摩了兩下莫斯托夫斯科伊的手。
“莫斯托夫斯科伊同志，”他說，“我很佩服您的果敢。
您是老布爾什維克，是列甯的戰友，對于您不存在年齡問題。
您是鼓舞我們所有的人的榜樣。
” 他小聲地說：“莫斯托夫斯科伊同志，我們的戰鬥組織已經建立起來了，我們決定暫時不對您說這件事，我們是想愛護您的生命，不過，看起來，列甯的戰友不服老。
我要直率地告訴您：我們不能信任葉爾紹夫。
正如大家說的，他的根子不正：富農出身，懷有殺親之仇。
不過我們是現實主義者。
目前沒有他不行。
他現在混得人緣很好。
不能不考慮這一點。
您比我清楚，黨在很長的階段中怎樣善于利用這一類人。
不過您應當知道我們對他的看法：能暫時利用，就暫時利用。
” “奧西波夫同志，不論葉爾紹夫走到什麼地步，我都不懷疑他。
” 可以聽到水滴落到水泥地上的聲音。
“莫斯托夫斯科伊同志，是這樣，”奧西波夫說，“我們沒有什麼事情需要瞞着您。
這兒有莫斯科派來的一位同志。
我可以說出他的名字：柯季科夫。
這也是他對葉爾紹夫的看法，不僅是我的看法。
他的意見對于我們所有的共産黨員就是法律，在特殊環境中就是黨的命令，斯大林的命令。
不過，我們要和您喜歡的那個人，和那位有影響的人物一起工作，決定了，就會那樣做。
要緊的隻是一點：要做現實主義者、辯證唯物論者。
不過，用不着我們來教訓您。
” 莫斯托夫斯科伊沒有作聲。
奧西波夫抱住他，吻了他的嘴唇三下。
他的眼睛裡湧出淚水。
“我吻您，把您當做我的父親，”奧西波夫說，“我真想為您祝福，就像小時候媽媽為我祝福那樣。
” 于是莫斯托夫斯科伊覺得，那種使人難受、使人痛苦的世事複雜的感覺消失了。
他又像在年輕時那樣，覺得世界是光明的、單純的，世界上的人分成了自己人和敵人。
夜裡，黨衛軍來到特别棚屋，帶走了六個人。
其中有莫斯托夫斯科伊。
[1]德國國家社會主義工人黨，即納粹黨。
[2]“卡波”（德語：kapo）也是集中營裡的囚犯，不一定是猶太人，最後往往也得死，但在集中營裡他們會臨時擔任一些管理其他囚犯的特殊工作。
[3]原文為法語。
[4]同上。
[5]伊萬·葉菲莫維奇·彼得羅夫（1896—1958），蘇聯大将，衛國戰争期間敖德薩保衛戰和塞瓦斯托波爾保衛戰的領導者。
[6]安德烈·伊萬諾維奇·葉廖緬科（1892—1970），二戰結束時的蘇聯十大方面軍司令員之一，一九四二年底指揮斯大林格勒方面軍堅守成功。
[7]揚·庫貝利克（1880—1940），捷克著名小提琴家、作曲家，以其精湛的技巧、完美的音準和高貴飽滿的演奏風格著稱。
[8]弗裡德裡希·保盧斯（1890—1957），法西斯德國陸軍元帥，一九四二至一九四三年指揮第六集團軍參與斯大林格勒戰役，陷入重重包圍後被俘投降。
[9]傑爾查文（1743—1816），俄國傑出詩人，主要作品有頌詩《費麗察頌》《攻克伊茲梅爾要塞》等。
[10]阿克薩科夫（1791—1859），俄國作家，代表作有《家庭記事》《巴格羅夫孫子的童年》等，作品帶有自傳性質。
[11]濟甯（1812—1880），有機化學家，俄國化學學派的領導人。
[12]羅巴切夫斯基（1792—1856），俄羅斯數學家，非歐幾何的早期