第一部（12）
關燈
小
中
大
測繪計算員和一名觀測員。
一個是垂頭喪氣的蘭巴索夫，一個是機靈而忠厚的蓬丘克。
蓬丘克是一個很古怪的、一天到晚自己對着自己笑的戴眼鏡的中尉。
卡佳一天能看到他們好幾次。
在安靜的時候，從樓闆上的豁口能在下面聽見他們的聲音。
蘭巴索夫在戰前養過雞，常常和蓬丘克談起雞的聰明和狡詐的本性。
蓬丘克趴在炮隊鏡上，像唱歌一樣拉長聲音報告着： “注意：從面包廠方向開來一隊汽車……中間有一輛坦克……出來的德國佬有一營人……像昨天一樣，有三個地方冒炊煙，一些德國佬帶着鍋盆……” 他觀察到的一些情況有時沒有什麼軍事意義，隻是一些生活趣事。
這時候他就唱： “注意……一個德國軍官帶一條狗出來玩啦，狗聞到什麼味道，朝前跑啦，好像那是一條母狗，那公狗站住，在聞呢。
那邊有兩個德國兵，一個掏出煙盒，抽起煙來，另一個直搖頭，好像是說：我不抽……” 忽然蓬丘克用同樣的唱歌的腔調報告說： “注意……操場上有很多人……有人拿着樂器……很多人圍着他們，還堆了很多柴……”後來，他停了很久，又用十分難受但是仍然拉得很長的聲音說：“注意，中尉同志，拉出一個女人來，女人穿着小褂，在叫呢……把女人捆在柱子上啦……注意，中尉同志，又拉出一個小孩子，也捆在柱子上啦……中尉同志，好像兩個德國佬在從桶裡往外倒汽油……” 巴特拉科夫通過電話把這一情況通知了對岸。
他趴在炮隊鏡上，用自己的卡盧加地方口音，學着蓬丘克的語調，大聲叫道： “喂，注意，同志們，樂隊在煙火裡演奏呢……開火！” 他厲聲喊叫起來，并且轉過身朝向對岸。
但是對岸沒有動靜……過了幾分鐘，重炮團集中火力猛轟行刑的地方。
操場被一團團硝煙和灰塵罩住。
幾個小時之後，通過偵察員克裡莫夫了解到，那是德國人要燒死一個茨岡女子和一個小孩子，因為懷疑他們從事間諜活動。
頭天晚上，克裡莫夫把兩件髒衣服和裹腳布留給一個老太婆，說定第二天去取洗好的衣服。
他想向老太婆了解一下茨岡女子和小孩子的情況—是蘇軍炮彈把他們打死了呢，還是被德國人燒死了。
老太婆是跟孫女和一頭山羊一起住在地窖裡的，克裡莫夫穿過瓦礫堆順着他還記得的小路朝前爬去，可是蘇軍夜間轟炸機在地窖所在的地方扔下一顆重磅炸彈，老太婆、小孫女、山羊、克裡莫夫的衣服和裹腳布全不見了。
他隻是在炸裂的木頭和石灰碎塊之間發現一隻肮髒的小貓。
小貓很老實，既沒有什麼要求，又不抱怨，認為這轟炸聲、饑餓和戰火是世間正常的事情。
克裡莫夫一直不明白，為什麼自己一下子把小貓裝進衣服口袋裡。
“6—1”号樓裡人與人之間的關系使卡佳感到吃驚。
偵察員克裡莫夫在向格列科夫報告的時候，不是按規矩站着，而是跟他坐在一塊兒，他們說話就像同志跟同志說話。
克裡莫夫抽煙就找格列科夫借火。
克裡莫夫報告完了之後，走到卡佳跟前，說： “姑娘，瞧，世界上有些事兒多可怕呀。
” 她歎了一口氣，感覺到他那火辣辣的眼睛在望着她，頓時臉紅了。
他從口袋裡拿出小貓，放在卡佳身邊的碎磚上。
這一天有十來個人走到卡佳跟前，他們都和她談小貓，誰也沒有提起那個茨岡女子的事，雖然那件事使他們心裡很不安甯。
有些人想坦率地跟卡佳談談感情問題，談起來卻用的是嘲弄和粗暴的口氣。
有些人幹脆利落想跟她睡睡覺，談起來卻十分客氣，彬彬有禮。
小貓哆嗦起來，渾身都在顫抖，看樣子，是受了震傷。
老迫擊炮長皺着眉頭說： “幹脆把它打死好啦。
” 可是他馬上又說： “你還是逮逮它身上的虼蚤吧。
” 另一名擔任迫擊炮手的黑紅臉膛的民兵琴佐夫勸卡佳： “姑娘，把這讨厭東西扔掉吧。
要是西伯利亞貓就好啦。
” 工兵裡亞霍夫薄薄的嘴唇，陰沉着臉，一臉兇相。
隻有他真正對貓感興趣，而對報話員姑娘的美貌無動于衷。
“我們在野外的時候，”他對卡佳說，“有沙沙聲沖我來，我想，這是要落地的子彈。
誰知是一隻兔子。
它一直跟我坐到天黑，等到安靜了，它才走了。
”他說：“您雖然是姑娘，可還是知道這是偵察機在伏爾加河上飛，在打一百八十毫米的炮，在打火箭炮。
兔子卻很傻，什麼也不知道。
分不清迫擊炮和榴彈炮。
德國佬放照明彈，兔子就吓得打哆嗦，又沒法兒給它解釋。
所以這些畜生都很可憐。
” 她感到對方是嚴肅的，所以也很嚴肅地回答說： “我不完全同意您的說法。
比如說，狗就能認得飛機。
我們駐紮在一個村子裡，那兒有一條狗叫‘凱爾遜’，我們的飛機來了，它躺在那兒，連頭也不擡，可是敵機一來，它立刻就找地方躲起來。
它分得才清楚呢。
” 空氣抖動起來，因為空中響起可怕的刺耳響聲，這是德國的十二筒火箭炮開炮了。
炮彈轟鳴，黑煙和紅磚灰混合到一起，石塊到處亂飛。
過了一分鐘，等到灰土漸漸落下來，卡佳和裡亞霍夫又繼續他們的談話，就好像他們不曾趴到地上。
顯然，被困孤樓裡的人們的自信心也傳染了卡佳。
似乎他們都相信，在被打成了瓦礫場的樓房裡，一切一切，包括鋼鐵和石頭，都很脆弱，都很容易打碎，隻有他們是例外。
一排機槍子彈呼嘯着從他們坐的豁口旁邊飛過，緊接着又是一排子彈。
裡亞霍夫說： “春天我們駐紮在聖山城外。
頭頂上常常有子彈的嘯聲，卻聽不見槍響，真叫人莫名其妙。
原來，那是椋鳥學會了模仿子彈的聲音……我們有一位上尉連長也常常弄得我們驚慌起來，他學子彈聲音才像呢。
” 卡佳說： “我在家裡的時候就想象戰争是什麼樣子：孩子們在哭叫，大家都在火裡，貓在亂跑。
我來到斯大林格勒一看，果然就是這個樣子。
” 一會兒，留大胡子的祖巴廖夫走到卡佳跟前。
“怎麼樣，”他關切地問，“長尾巴的小家夥還活着嗎？”他掀起蓋在貓身上的一塊裹腳布。
“噢，多麼可憐呀，多沒精神呀。
”他嘴裡說着，眼睛裡露出饞涎欲滴的神氣。
晚上，在短時間的戰鬥之後，德軍向“6—1”号樓的側翼推進了一小段距離，用機槍火力切斷了樓房與蘇軍防禦陣地之間的道路。
通往步兵團團部的電話線也被切斷了。
格列科夫下令打一條通道，從地下室通向離樓房不遠的一條地道。
“有炸藥。
”肥胖的司務長一隻手端着茶缸，另一隻手拿着一小塊糖，對格列科夫說。
樓房裡的一些人很随便地坐在基牆邊的一個大坑裡，說着話兒。
大家都很忿怒地想着燒死茨岡女子的事，但是依然沒有誰說起這事。
似乎這些人對身陷重圍這事漠不關心。
卡佳覺得這種鎮靜非常奇怪，但是這鎮靜卻很能征服人，在這些十分自信的人中間，就連可怕的字眼“被圍”，她覺得也不可怕了。
等到機槍就在旁邊嗒嗒響起來，格列科夫高喊“打呀，打呀，他們來啦”的時候，她也不怕了。
等到格列科夫說“想用什麼就用什麼。
手榴彈，刀，鐵鍬。
打，打，狠狠地打”的時候，她也不害怕了。
在安靜的時候，樓房裡的人就詳細地、不慌不忙地讨論起姑娘的相貌。
巴特拉科夫似乎不是這方面的行家，而且是近視眼，然而在讨論卡佳的美的時候常常提出很精到的見解。
“我認為姑娘的胸脯是最要緊的。
”他說。
炮兵科洛密采夫和他争論，他就像祖巴廖夫說的，“發表長篇論文”。
“喂，你們好像談起貓來啦？”祖巴廖
一個是垂頭喪氣的蘭巴索夫，一個是機靈而忠厚的蓬丘克。
蓬丘克是一個很古怪的、一天到晚自己對着自己笑的戴眼鏡的中尉。
卡佳一天能看到他們好幾次。
在安靜的時候，從樓闆上的豁口能在下面聽見他們的聲音。
蘭巴索夫在戰前養過雞，常常和蓬丘克談起雞的聰明和狡詐的本性。
蓬丘克趴在炮隊鏡上，像唱歌一樣拉長聲音報告着： “注意：從面包廠方向開來一隊汽車……中間有一輛坦克……出來的德國佬有一營人……像昨天一樣，有三個地方冒炊煙，一些德國佬帶着鍋盆……” 他觀察到的一些情況有時沒有什麼軍事意義，隻是一些生活趣事。
這時候他就唱： “注意……一個德國軍官帶一條狗出來玩啦，狗聞到什麼味道，朝前跑啦，好像那是一條母狗，那公狗站住，在聞呢。
那邊有兩個德國兵，一個掏出煙盒，抽起煙來，另一個直搖頭，好像是說：我不抽……” 忽然蓬丘克用同樣的唱歌的腔調報告說： “注意……操場上有很多人……有人拿着樂器……很多人圍着他們，還堆了很多柴……”後來，他停了很久，又用十分難受但是仍然拉得很長的聲音說：“注意，中尉同志，拉出一個女人來，女人穿着小褂，在叫呢……把女人捆在柱子上啦……注意，中尉同志，又拉出一個小孩子，也捆在柱子上啦……中尉同志，好像兩個德國佬在從桶裡往外倒汽油……” 巴特拉科夫通過電話把這一情況通知了對岸。
他趴在炮隊鏡上，用自己的卡盧加地方口音，學着蓬丘克的語調，大聲叫道： “喂，注意，同志們，樂隊在煙火裡演奏呢……開火！” 他厲聲喊叫起來，并且轉過身朝向對岸。
但是對岸沒有動靜……過了幾分鐘，重炮團集中火力猛轟行刑的地方。
操場被一團團硝煙和灰塵罩住。
幾個小時之後，通過偵察員克裡莫夫了解到，那是德國人要燒死一個茨岡女子和一個小孩子，因為懷疑他們從事間諜活動。
頭天晚上，克裡莫夫把兩件髒衣服和裹腳布留給一個老太婆，說定第二天去取洗好的衣服。
他想向老太婆了解一下茨岡女子和小孩子的情況—是蘇軍炮彈把他們打死了呢，還是被德國人燒死了。
老太婆是跟孫女和一頭山羊一起住在地窖裡的，克裡莫夫穿過瓦礫堆順着他還記得的小路朝前爬去，可是蘇軍夜間轟炸機在地窖所在的地方扔下一顆重磅炸彈，老太婆、小孫女、山羊、克裡莫夫的衣服和裹腳布全不見了。
他隻是在炸裂的木頭和石灰碎塊之間發現一隻肮髒的小貓。
小貓很老實，既沒有什麼要求，又不抱怨，認為這轟炸聲、饑餓和戰火是世間正常的事情。
克裡莫夫一直不明白，為什麼自己一下子把小貓裝進衣服口袋裡。
“6—1”号樓裡人與人之間的關系使卡佳感到吃驚。
偵察員克裡莫夫在向格列科夫報告的時候，不是按規矩站着，而是跟他坐在一塊兒，他們說話就像同志跟同志說話。
克裡莫夫抽煙就找格列科夫借火。
克裡莫夫報告完了之後，走到卡佳跟前，說： “姑娘，瞧，世界上有些事兒多可怕呀。
” 她歎了一口氣，感覺到他那火辣辣的眼睛在望着她，頓時臉紅了。
他從口袋裡拿出小貓，放在卡佳身邊的碎磚上。
這一天有十來個人走到卡佳跟前，他們都和她談小貓，誰也沒有提起那個茨岡女子的事，雖然那件事使他們心裡很不安甯。
有些人想坦率地跟卡佳談談感情問題，談起來卻用的是嘲弄和粗暴的口氣。
有些人幹脆利落想跟她睡睡覺，談起來卻十分客氣，彬彬有禮。
小貓哆嗦起來，渾身都在顫抖，看樣子，是受了震傷。
老迫擊炮長皺着眉頭說： “幹脆把它打死好啦。
” 可是他馬上又說： “你還是逮逮它身上的虼蚤吧。
” 另一名擔任迫擊炮手的黑紅臉膛的民兵琴佐夫勸卡佳： “姑娘，把這讨厭東西扔掉吧。
要是西伯利亞貓就好啦。
” 工兵裡亞霍夫薄薄的嘴唇，陰沉着臉，一臉兇相。
隻有他真正對貓感興趣，而對報話員姑娘的美貌無動于衷。
“我們在野外的時候，”他對卡佳說，“有沙沙聲沖我來，我想，這是要落地的子彈。
誰知是一隻兔子。
它一直跟我坐到天黑，等到安靜了，它才走了。
”他說：“您雖然是姑娘，可還是知道這是偵察機在伏爾加河上飛，在打一百八十毫米的炮，在打火箭炮。
兔子卻很傻，什麼也不知道。
分不清迫擊炮和榴彈炮。
德國佬放照明彈，兔子就吓得打哆嗦，又沒法兒給它解釋。
所以這些畜生都很可憐。
” 她感到對方是嚴肅的，所以也很嚴肅地回答說： “我不完全同意您的說法。
比如說，狗就能認得飛機。
我們駐紮在一個村子裡，那兒有一條狗叫‘凱爾遜’，我們的飛機來了，它躺在那兒，連頭也不擡，可是敵機一來，它立刻就找地方躲起來。
它分得才清楚呢。
” 空氣抖動起來，因為空中響起可怕的刺耳響聲，這是德國的十二筒火箭炮開炮了。
炮彈轟鳴，黑煙和紅磚灰混合到一起，石塊到處亂飛。
過了一分鐘，等到灰土漸漸落下來，卡佳和裡亞霍夫又繼續他們的談話，就好像他們不曾趴到地上。
顯然，被困孤樓裡的人們的自信心也傳染了卡佳。
似乎他們都相信，在被打成了瓦礫場的樓房裡，一切一切，包括鋼鐵和石頭，都很脆弱，都很容易打碎，隻有他們是例外。
一排機槍子彈呼嘯着從他們坐的豁口旁邊飛過，緊接着又是一排子彈。
裡亞霍夫說： “春天我們駐紮在聖山城外。
頭頂上常常有子彈的嘯聲，卻聽不見槍響，真叫人莫名其妙。
原來，那是椋鳥學會了模仿子彈的聲音……我們有一位上尉連長也常常弄得我們驚慌起來，他學子彈聲音才像呢。
” 卡佳說： “我在家裡的時候就想象戰争是什麼樣子：孩子們在哭叫，大家都在火裡，貓在亂跑。
我來到斯大林格勒一看，果然就是這個樣子。
” 一會兒，留大胡子的祖巴廖夫走到卡佳跟前。
“怎麼樣，”他關切地問，“長尾巴的小家夥還活着嗎？”他掀起蓋在貓身上的一塊裹腳布。
“噢，多麼可憐呀，多沒精神呀。
”他嘴裡說着，眼睛裡露出饞涎欲滴的神氣。
晚上，在短時間的戰鬥之後，德軍向“6—1”号樓的側翼推進了一小段距離，用機槍火力切斷了樓房與蘇軍防禦陣地之間的道路。
通往步兵團團部的電話線也被切斷了。
格列科夫下令打一條通道，從地下室通向離樓房不遠的一條地道。
“有炸藥。
”肥胖的司務長一隻手端着茶缸，另一隻手拿着一小塊糖，對格列科夫說。
樓房裡的一些人很随便地坐在基牆邊的一個大坑裡，說着話兒。
大家都很忿怒地想着燒死茨岡女子的事，但是依然沒有誰說起這事。
似乎這些人對身陷重圍這事漠不關心。
卡佳覺得這種鎮靜非常奇怪，但是這鎮靜卻很能征服人，在這些十分自信的人中間，就連可怕的字眼“被圍”，她覺得也不可怕了。
等到機槍就在旁邊嗒嗒響起來，格列科夫高喊“打呀，打呀，他們來啦”的時候，她也不怕了。
等到格列科夫說“想用什麼就用什麼。
手榴彈，刀，鐵鍬。
打，打，狠狠地打”的時候，她也不害怕了。
在安靜的時候，樓房裡的人就詳細地、不慌不忙地讨論起姑娘的相貌。
巴特拉科夫似乎不是這方面的行家，而且是近視眼，然而在讨論卡佳的美的時候常常提出很精到的見解。
“我認為姑娘的胸脯是最要緊的。
”他說。
炮兵科洛密采夫和他争論，他就像祖巴廖夫說的，“發表長篇論文”。
“喂，你們好像談起貓來啦？”祖巴廖