第一部（9）
關燈
小
中
大
，這是他小小的鬥争……前天有一個坑，裡面8個人。
監督叫起來：“真不像話，20人的勞工隊隻焚化8具！”他說得很對。
可是如果一個小村子裡隻有兩戶猶太人，又有什麼辦法呢？命令總歸是命令：要把所有的墳都挖開，把所有屍體都燒掉……現在他們離了大路，在草地上走了，終于，在碧綠的林中草地上第115次出現了灰色的土包—墳墓。
8個人挖墳，4個人伐橡樹，鋸成人體長的木條，兩個人用斧頭把木條劈開，兩個人把引火的幹木闆和汽油桶從大路上往這裡擡，4個人清理架火堆的地方，挖出灰的溝—還要看好風從哪邊來。
一會兒屍臭的氣味就壓倒林中的腐葉味。
警備隊又笑，又罵，捂起鼻子，監督直吐唾沫，躲到林邊去。
勞工們扔下鐵鍬，拿起鈎子，拿破布把嘴和鼻子蒙住……“您好，老大爺，您又要見見陽光啦；您可真夠重的……啊，一個媽媽帶三個孩子，兩個男孩，一個已經上學了，一個女孩有三歲吧，有佝偻病……沒關系，現在不怕了……别拿手扯住媽媽不放，孩子，你媽媽哪兒也不去啦……”監督在林邊大聲問：“有幾具？”羅森貝格回答：“19……”底下是在心裡說的：“19個被殺的人。
”大家都在罵：花了半天工夫，才這麼一點點兒。
可是上星期挖開一個墳，一下子就是200個婦女，而且全是年輕的。
當揭去上面一層土的時候，墳裡冒出灰色的熱氣，警備隊笑着說：“這些娘兒們還熱乎呢！”他們往一道道通風的土溝上放一層幹木柴，然後放橡木條，橡木條會變成很耐燒的火炭，然後放被殺的女人，再放一層木條，然後又放被殺的男人，再放一層木條，然後又放分不清男女的屍體碎塊，然後澆汽油，然後往中間放一枚燃燒彈。
然後監督下口令，焚化工們齊聲歌唱，警備隊員們臉上早就浮現出笑容。
大火堆燒起來。
然後把骨灰送進坑裡。
一切又靜下來了。
原來就很安靜，現在又安靜了。
接着，他們被帶進樹林，在綠草地上沒有看到墳包。
監督命令他們挖坑：四米長，二米寬。
他們都懂了，他們已經完成任務：89個村子，加18個小鎮，加4個工人村，加2個區中心，加3個國營農場，其中兩個是谷物農場，一個是奶牛場，總共116個居民點，這些勞工已經挖完116個墳……會算賬的羅森貝格在給自己和其他勞工挖墳坑的時候，一面計算着：最後一個˜Ÿ期是783，在這之前的3個10天共計焚屍4826。
前後相加，總數是：5609。
他算來算去，時間在算賬中不知不覺地過着，他算起屍體，不，人體的平均數；5609除以墳墓數116，得數是：每座合葬墳埋人48.35，去掉尾數，即：每座墳埋48人。
如果再算一算，20名勞工幹了37天，那麼，每名勞工平均……這時候警備隊長喊道：“整隊！”監督艾裡弗發出響亮的命令：“正前方，齊步走！”但是他不願進墳墓。
他跑了，跌倒了，爬起來又跑，他懶懶地跑，他會算賬，卻不會跑，但是他沒被打死。
他躺在林中草地上，這裡很安靜，他既沒有想頭頂上的青天，又沒有想他的茲拉塔，茲拉塔在被殺的時候已經有六個月的身孕了。
他躺着，計算着挖坑時沒有計算好的數字：20名勞工，37天，平均每人每天焚屍……這是第一；第二，應該算算每人用柴多少；第三，應當算算每一個被殺的人平均用多少時間焚燒…… 過了一個星期，他被警察抓住，送進隔離區。
現在在這車廂裡，他還在一個勁兒地嘟哝，計算，又乘，又除。
要做年終決算！他要報給國家銀行會計主任布赫曼。
夜裡，在夢中，痛楚的淚水忽然掙脫蒙在頭腦和心上的瘡痂，湧了出來。
“茲拉塔！我的茲拉塔！”他呼喚道。
四十五 她的房間窗戶對着隔離區的鐵絲網。
圖書管理員穆霞·鮑裡索芙娜夜裡醒來，掀開窗簾的一角，看見兩名士兵拖着一挺機槍，擦得發亮的槍管閃着斑斑點點的青色月光，走在前面的一名軍官的眼鏡也閃着光。
她聽到低低的馬達聲。
有汽車熄了車燈向隔離區開來，沉重的夜晚的灰土銀光閃閃，在車輪周圍打着圈圈兒，一輛輛汽車就像神仙的車多一樣，在雲霧中前進。
在這月色之下，當黨衛軍和保安隊、烏克蘭警察部隊、附屬部隊、帝國保安局預備隊的汽車隊開到沉睡的隔離區大門口的時候，一個女子估量着二十世紀的這場厄運。
月光，武裝隊伍雄赳赳的整齊步伐，巨大的卡車的黑影，牆上挂鐘的嘀嗒聲，搭在椅子上的上衣、文胸、襪子，屋裡暖烘烘的氣息—一切無法結合的事物都融合在一起了。
監督叫起來：“真不像話，20人的勞工隊隻焚化8具！”他說得很對。
可是如果一個小村子裡隻有兩戶猶太人，又有什麼辦法呢？命令總歸是命令：要把所有的墳都挖開，把所有屍體都燒掉……現在他們離了大路，在草地上走了，終于，在碧綠的林中草地上第115次出現了灰色的土包—墳墓。
8個人挖墳，4個人伐橡樹，鋸成人體長的木條，兩個人用斧頭把木條劈開，兩個人把引火的幹木闆和汽油桶從大路上往這裡擡，4個人清理架火堆的地方，挖出灰的溝—還要看好風從哪邊來。
一會兒屍臭的氣味就壓倒林中的腐葉味。
警備隊又笑，又罵，捂起鼻子，監督直吐唾沫，躲到林邊去。
勞工們扔下鐵鍬，拿起鈎子，拿破布把嘴和鼻子蒙住……“您好，老大爺，您又要見見陽光啦；您可真夠重的……啊，一個媽媽帶三個孩子，兩個男孩，一個已經上學了，一個女孩有三歲吧，有佝偻病……沒關系，現在不怕了……别拿手扯住媽媽不放，孩子，你媽媽哪兒也不去啦……”監督在林邊大聲問：“有幾具？”羅森貝格回答：“19……”底下是在心裡說的：“19個被殺的人。
”大家都在罵：花了半天工夫，才這麼一點點兒。
可是上星期挖開一個墳，一下子就是200個婦女，而且全是年輕的。
當揭去上面一層土的時候，墳裡冒出灰色的熱氣，警備隊笑着說：“這些娘兒們還熱乎呢！”他們往一道道通風的土溝上放一層幹木柴，然後放橡木條，橡木條會變成很耐燒的火炭，然後放被殺的女人，再放一層木條，然後又放被殺的男人，再放一層木條，然後又放分不清男女的屍體碎塊，然後澆汽油，然後往中間放一枚燃燒彈。
然後監督下口令，焚化工們齊聲歌唱，警備隊員們臉上早就浮現出笑容。
大火堆燒起來。
然後把骨灰送進坑裡。
一切又靜下來了。
原來就很安靜，現在又安靜了。
接着，他們被帶進樹林，在綠草地上沒有看到墳包。
監督命令他們挖坑：四米長，二米寬。
他們都懂了，他們已經完成任務：89個村子，加18個小鎮，加4個工人村，加2個區中心，加3個國營農場，其中兩個是谷物農場，一個是奶牛場，總共116個居民點，這些勞工已經挖完116個墳……會算賬的羅森貝格在給自己和其他勞工挖墳坑的時候，一面計算着：最後一個˜Ÿ期是783，在這之前的3個10天共計焚屍4826。
前後相加，總數是：5609。
他算來算去，時間在算賬中不知不覺地過着，他算起屍體，不，人體的平均數；5609除以墳墓數116，得數是：每座合葬墳埋人48.35，去掉尾數，即：每座墳埋48人。
如果再算一算，20名勞工幹了37天，那麼，每名勞工平均……這時候警備隊長喊道：“整隊！”監督艾裡弗發出響亮的命令：“正前方，齊步走！”但是他不願進墳墓。
他跑了，跌倒了，爬起來又跑，他懶懶地跑，他會算賬，卻不會跑，但是他沒被打死。
他躺在林中草地上，這裡很安靜，他既沒有想頭頂上的青天，又沒有想他的茲拉塔，茲拉塔在被殺的時候已經有六個月的身孕了。
他躺着，計算着挖坑時沒有計算好的數字：20名勞工，37天，平均每人每天焚屍……這是第一；第二，應該算算每人用柴多少；第三，應當算算每一個被殺的人平均用多少時間焚燒…… 過了一個星期，他被警察抓住，送進隔離區。
現在在這車廂裡，他還在一個勁兒地嘟哝，計算，又乘，又除。
要做年終決算！他要報給國家銀行會計主任布赫曼。
夜裡，在夢中，痛楚的淚水忽然掙脫蒙在頭腦和心上的瘡痂，湧了出來。
“茲拉塔！我的茲拉塔！”他呼喚道。
四十五 她的房間窗戶對着隔離區的鐵絲網。
圖書管理員穆霞·鮑裡索芙娜夜裡醒來，掀開窗簾的一角，看見兩名士兵拖着一挺機槍，擦得發亮的槍管閃着斑斑點點的青色月光，走在前面的一名軍官的眼鏡也閃着光。
她聽到低低的馬達聲。
有汽車熄了車燈向隔離區開來，沉重的夜晚的灰土銀光閃閃，在車輪周圍打着圈圈兒，一輛輛汽車就像神仙的車多一樣，在雲霧中前進。
在這月色之下，當黨衛軍和保安隊、烏克蘭警察部隊、附屬部隊、帝國保安局預備隊的汽車隊開到沉睡的隔離區大門口的時候，一個女子估量着二十世紀的這場厄運。
月光，武裝隊伍雄赳赳的整齊步伐，巨大的卡車的黑影，牆上挂鐘的嘀嗒聲，搭在椅子上的上衣、文胸、襪子，屋裡暖烘烘的氣息—一切無法結合的事物都融合在一起了。