第一部（8）
關燈
小
中
大
得勢的正統派之間可怕的派系鬥争。
他說：“抓人是不會冤枉的。
”他認為，隻有極小的一部分人，包括他在内，是抓錯了的，其餘的都是罪有應得，是正義的利劍懲罰革命的敵人。
他見過阿谀奉承、背信棄義、唯唯諾諾、殘酷無情……他把這些東西叫做資本主義遺毒，他認為這些東西隻有那些遺老遺少、白軍軍官、富農分子、資産階級民族主義者身上才有。
他的信仰是不可動搖的，他對黨是無限忠誠的。
涅烏莫裡莫夫就要離開倉庫的時候，忽然說： “哦，我忘啦，剛才有一個人問你來着。
” “哪兒來的人？” “昨天軍車上下來的。
正在分配他們工作。
有一個人問起你。
我說：‘湊巧我知道，我跟他鋪挨鋪已經睡了有三年多。
’他對我說了他的姓名，可是我一下子就忘啦。
” “他是什麼樣子？”阿巴爾丘克問。
“噢，模樣兒夠寒碜的，鬓角上還有一道傷疤。
” “啊哈！”阿巴爾丘克叫起來。
“莫不是馬加爾呀？” “就是，就是。
” “這是我的老同志，我的老師，是他發展我入黨的。
他問什麼來着？他說了一些什麼？” “問的是一般的話，問你判了幾年。
我說：報了五年，批下來是十年。
現在咳嗽起來，有可能提前獲釋。
” 阿巴爾丘克沒有聽涅烏莫裡莫夫說話，而是一遍又一遍地叫着老同志的名字： “馬加爾，馬加爾……他有一段時期在全俄肅反委員會工作。
這是一個很特别的人，真的，很特别。
他對同志什麼都舍得，冬天可以脫下自己的大衣，可以把最後一塊面包送給同志。
又聰明，又有學問。
是地道的無産階級出身，是刻赤[41]漁民的兒子。
” 他回頭看了看，俯身對涅烏莫裡莫夫說： “你記得，咱們說過，勞改營裡的共産黨員應該建立起組織，幫助黨。
阿布拉姆·魯賓曾經問：‘讓誰當書記呢？’現在有了，就是他。
” “可我還是推選你，”涅烏莫裡莫夫說，“我不了解他。
你要是想找他，剛才有十輛汽車裝着人到各分部去了，大概他也去了。
” “沒什麼，能找到他的，啊，馬加爾，馬加爾。
就是說，他問我了嗎？” 涅烏莫裡莫夫說： “我差點兒忘了我是來幹什麼的。
給我一張白紙。
瞧我的記性真差。
” “要寫信嗎？” “不是，要向謝苗·布瓊尼寫申請書，要求上前線去。
” “不會讓你去的。
” “布瓊尼還記得我呢。
” “不會讓政治犯上軍隊裡去。
咱們的煤礦可以多出一些煤炭，戰士們也會因此感謝咱們，也可以說盡到自己的力量啦。
” “我還是希望上軍隊裡去。
” “這種事兒布瓊尼也沒辦法。
我還給斯大林寫過信呢。
” “布瓊尼也沒辦法？你真是開玩笑！還是你舍不得一張紙？我的限額用紙已經用完了，文教處又不給我。
要不然我不會向你要。
” “好吧，我給你一張。
”阿巴爾丘克說。
他還有幾張紙，是未經批準存下的。
文教處發紙是有數的，而且以後還必須說明紙是怎麼用了的。
晚上，棚屋裡的情形一如往常。
原近衛重騎兵團軍官東古索夫老頭子眨巴着眼睛，沒完沒了地說着傳奇故事。
犯人們仔細聽着，搔着癢癢，帶着贊賞的神氣晃着腦袋。
東古索夫随心所欲地編造着荒誕離奇的故事，把一些熟悉的女舞蹈家、阿拉伯的勞倫斯，把三個火槍手和凡爾納“鹦鹉螺”号潛艇的事都編了進去。
“等一等，等一等，”有一個聽衆說，“她究竟怎樣跨過波斯國境的？你昨天說，她被奸細毒死啦。
” 東古索夫停了一會兒，和善地看了看挑毛病的人，就又很起勁地說起來： “娜金其實并沒有死。
一位西藏醫生往她那半張開的嘴裡滴了幾滴高山仙草熬出來的藥水，又把她救活了。
到第二天早晨她就能起來，不用别人攙扶，可以在屋裡走動了。
她的體力漸漸恢複了。
” 大家聽了他的解釋，都很滿意。
“明白啦……再說下去吧。
”大家說。
在角落裡，一些人在哈哈大笑，在聽蠢頭蠢腦的老工長、德國人加秀琴柯拉長了聲音說下流的順口溜。
有的順口溜十分好笑，聽衆一直笑得沒了勁兒。
有一個害疝氣的莫斯科記者和作家，是一個善良、聰明而腼腆的人，正慢慢地嚼着烤幹的白面包，這是妻子寄來的，他昨天才收到。
看樣子，他吃着又香又脆的幹面包，想起了過去的日子—他的眼裡含着淚水。
涅烏莫裡莫夫正在跟一個坦克手争論。
坦克手進勞改營，是因為出于卑劣的動機，殺人行兇。
他為了給大家解悶，嘲笑騎兵，涅烏莫裡莫夫氣得臉發了白，大聲對他說： “你可知道，在一九二〇年，我們憑馬刀幹過一些什麼樣的事！” “我知道，你們拿馬刀殺過偷來的母雞。
一輛坦克就可以把你們整個騎兵第一集團軍打退。
你們的國内戰争無法跟衛國戰争相比。
” 年輕的小賊科爾卡·烏加羅夫纏着阿布拉姆·魯賓，要拿一雙脫了掌的破運動鞋換他的皮鞋。
魯賓覺得要倒黴，神經緊張地打着呵欠，環視着周圍的人，尋求支持。
“你這小氣鬼，小心點兒，”像一隻靈活的黃眼野貓似的科爾卡說，“該死的東西，你小心點兒，别惹我發火。
” 後來科爾卡說： “你為什麼不準我病假？” “你很健康嘛，我不能同意。
” “你同意不同意？” “科爾卡，我向你保證，我很希望準你請假，但是我不能。
” “你同意不同意？” “你要知道我的難處。
難道你以為，我能批……” “好啦。
算啦。
” “别急，别急嘛，你要了解我的難處。
” “我了解。
現在該你了解我了。
” 什捷金格是完全俄羅斯化了的瑞典人，大家都說他是真正的間諜。
他正在文教處發給他的一塊硬紙闆上作畫，他的眼睛離開畫一小會兒，看了看科爾卡，看了看魯賓，搖了搖頭，又轉過頭去作畫。
畫名叫《原始森林媽媽》。
什捷金格不怕刑事犯人，不知道為什麼，刑事犯們都不敢碰他。
等科爾卡走開以後，什捷金格對魯賓說： “阿布拉姆，你的做法很不聰明。
” 白俄羅斯人科納舍維奇也不怕刑事犯。
他在進勞改營之前，在遠東做航空技師，在太平洋艦隊裡獲得重量級拳擊冠軍稱号。
刑事犯們都很敬重他，但是他從來不曾為受刑事犯欺負的人打抱不平。
阿巴爾丘克慢慢地在兩層架鋪中間的狹窄通道上走着，又煩惱起來。
百米長的棚屋的那一頭沉沒在馬合煙[42]的煙氣中。
每次他都覺得，等走到棚屋的盡頭，會看到一點新的東西，可是走到盡頭，一切都還是老樣子，還是那裝着洗臉木槽的過道，刑事犯在木槽下面洗裹腳布，還是挂在石灰牆上的拖把，還是那油漆木桶，鋪上還是露着刨花的褥墊，還是不高不低的嗡嗡說話聲，還是一張張枯瘦的、一樣顔色的囚犯臉。
大多數囚犯坐在鋪上等待就寝信号，談女人，談菜湯，談切面包的人弄鬼，談自己給斯大林的信和給蘇聯最高檢察院的申訴書的遭遇，談新的采煤和運煤定額，談今天的寒冷和明天的寒冷。
阿巴爾丘克慢慢走着，聽着談話的片斷。
他覺得，這種一模一樣、沒完沒了的談話要在押送站、軍車上、勞改營的棚屋裡，在成千上萬的人中間持續很多年，年輕的都要談女人，年老的都要談吃的。
等到老頭子如饑似渴地談起女人，年輕小夥子談起不受限制的好吃的東西，那就特别糟了。
阿巴爾丘克從加秀琴柯坐的鋪旁邊經過時，加快了腳步。
一個老人，他的妻子已經有兒孫們喚“媽媽”、“奶奶”了。
他受到這樣的待遇，這待遇太可怕了。
就寝号快點兒響起來吧，快點兒躺到鋪上，拿棉襖蒙住頭，什麼也看不見，什麼也聽不見。
阿巴爾丘克朝門口看了看—也許馬加爾來了呢。
阿巴爾丘克要求求大組長，讓他們睡在一起，他們每夜都可以長談，推心置腹地談，因為他們是兩個共産黨員，是老師和學生。
棚屋的頭面人物，采煤隊隊長佩列克列斯特、巴爾哈多夫、棚屋大組長薩羅科夫在一個鋪上舉行小小的宴會。
佩列克列斯特的狗腿子、原來管計劃的日裡亞波夫擔任跑堂，将一塊手巾鋪在凳子上，擺放奶油、鲱魚、點心—這都是佩列克列斯特隊裡的人孝敬的貢品。
阿巴爾丘克從頭面人物的鋪邊走過，覺得自己的心緊張得停止了跳動：說不定他們會喊他，叫他吃一點兒呢。
他真想吃點兒好吃的呀。
巴爾哈多夫真沒有良心！他在倉庫裡想幹什麼就幹什麼，阿巴爾丘克也知道他偷釘子，偷了三把锉刀，但是在值班時什麼也沒說……現在他完全可以招呼一聲：“喂，主管，來跟我們坐一會兒吧。
”阿巴爾丘克很瞧不起自己，覺得自己不僅想吃，而且還有一種感情在作祟，這是一種很卑微、很下賤的囚犯感情：很想在厲害角色的圈子裡坐一會兒，随便跟佩列克列斯特談一談，佩列克列斯特可是偌大的勞改營聽到名字都發抖的人物。
阿巴爾丘克想起了自己—下賤。
馬上又想到巴爾哈多夫—下賤。
沒人喊他，卻喊了涅烏莫裡莫夫。
于是這位騎兵旅長、獲得兩顆紅旗勳章的英雄龇着褐色的牙齒，笑嘻嘻地朝他們的床鋪走去。
這個笑嘻嘻地去參加幾個賊的宴會的人，二十年前曾經率領幾個騎兵團為實現世界共産主義戰鬥過…… 他今天幹嗎對涅烏莫裡莫夫談起托裡亞，談自己的心事？ 不過他也為共産主義戰鬥過，他也在庫茲巴斯工地上，在自己的辦公室裡向斯大林做過彙報。
當他低着頭，裝做若無其事的樣子從蒙了肮髒的繡花手巾的凳子旁邊走過時，也曾經希望他們喊他。
阿巴爾丘克走到莫尼澤的床鋪邊，莫尼澤一面補襪子，一面說： “今天佩列克列斯特對我說：‘你要小心，我要拿拳頭敲你的腦袋，我要彙報你，還算便宜你，你是最壞的叛徒。
’” 坐在鄰鋪上的魯賓說： “這還不是最糟的呢。
” “是的，是的，”阿巴爾丘克說，“你看到他們把旅長喊過去，旅長那股高興勁兒嗎？” “他們沒喊你，你不痛快了吧？”魯賓說。
阿巴爾丘克惱羞成怒，說： “你看看自己的靈魂吧，别忙着說我。
” 魯賓像雞那樣半閉起眼睛，說： “我嗎？我連不痛快也不敢。
我是最低下的一類，沒人理睬。
我和科爾卡的談話，你沒聽見嗎？” “不是那麼回事兒，不是。
”阿巴爾丘克把手一揮，站了起來，又順着床鋪之間的通道朝那張凳子走去，又聽到那沒完沒了的談話。
“甜菜豬肉湯天天有，不光是過節。
” “她的乳房才滑溜呢，你恐怕都不信。
” “哥兒們，我不講究，有羊肉泡飯就行啦，幹嗎要你們的沙拉涼拌菜……” 阿巴爾丘克又回到莫尼澤的鋪前，坐下來，聽别人談話。
魯賓說： “我不明白他的意思，為什麼他說：‘你可以做眼線。
’他說的是告密者，比如說，向偵緝人員暗地彙報。
” 莫尼澤一面繼續補襪子，一面說： “去他娘的吧，告密—是頂下賤的事。
” “怎麼會告密呢？”阿巴爾丘克說。
“你是共産黨員嘛。
” “他這共産黨員跟你一樣，”莫尼澤說，“是過去的話了。
” “我不是過去的，”阿巴爾丘克說，“你也不是過去的。
” 魯賓又使他惱了，因為說出了應有的懷疑，應有的懷疑往往比不應有的懷疑更刺激人，更叫人受不了。
“這不是黨員不黨員的問題。
一天喝三次玉米泔水湯
他說：“抓人是不會冤枉的。
”他認為，隻有極小的一部分人，包括他在内，是抓錯了的，其餘的都是罪有應得，是正義的利劍懲罰革命的敵人。
他見過阿谀奉承、背信棄義、唯唯諾諾、殘酷無情……他把這些東西叫做資本主義遺毒，他認為這些東西隻有那些遺老遺少、白軍軍官、富農分子、資産階級民族主義者身上才有。
他的信仰是不可動搖的，他對黨是無限忠誠的。
涅烏莫裡莫夫就要離開倉庫的時候，忽然說： “哦，我忘啦，剛才有一個人問你來着。
” “哪兒來的人？” “昨天軍車上下來的。
正在分配他們工作。
有一個人問起你。
我說：‘湊巧我知道，我跟他鋪挨鋪已經睡了有三年多。
’他對我說了他的姓名，可是我一下子就忘啦。
” “他是什麼樣子？”阿巴爾丘克問。
“噢，模樣兒夠寒碜的，鬓角上還有一道傷疤。
” “啊哈！”阿巴爾丘克叫起來。
“莫不是馬加爾呀？” “就是，就是。
” “這是我的老同志，我的老師，是他發展我入黨的。
他問什麼來着？他說了一些什麼？” “問的是一般的話，問你判了幾年。
我說：報了五年，批下來是十年。
現在咳嗽起來，有可能提前獲釋。
” 阿巴爾丘克沒有聽涅烏莫裡莫夫說話，而是一遍又一遍地叫着老同志的名字： “馬加爾，馬加爾……他有一段時期在全俄肅反委員會工作。
這是一個很特别的人，真的，很特别。
他對同志什麼都舍得，冬天可以脫下自己的大衣，可以把最後一塊面包送給同志。
又聰明，又有學問。
是地道的無産階級出身，是刻赤[41]漁民的兒子。
” 他回頭看了看，俯身對涅烏莫裡莫夫說： “你記得，咱們說過，勞改營裡的共産黨員應該建立起組織，幫助黨。
阿布拉姆·魯賓曾經問：‘讓誰當書記呢？’現在有了，就是他。
” “可我還是推選你，”涅烏莫裡莫夫說，“我不了解他。
你要是想找他，剛才有十輛汽車裝着人到各分部去了，大概他也去了。
” “沒什麼，能找到他的，啊，馬加爾，馬加爾。
就是說，他問我了嗎？” 涅烏莫裡莫夫說： “我差點兒忘了我是來幹什麼的。
給我一張白紙。
瞧我的記性真差。
” “要寫信嗎？” “不是，要向謝苗·布瓊尼寫申請書，要求上前線去。
” “不會讓你去的。
” “布瓊尼還記得我呢。
” “不會讓政治犯上軍隊裡去。
咱們的煤礦可以多出一些煤炭，戰士們也會因此感謝咱們，也可以說盡到自己的力量啦。
” “我還是希望上軍隊裡去。
” “這種事兒布瓊尼也沒辦法。
我還給斯大林寫過信呢。
” “布瓊尼也沒辦法？你真是開玩笑！還是你舍不得一張紙？我的限額用紙已經用完了，文教處又不給我。
要不然我不會向你要。
” “好吧，我給你一張。
”阿巴爾丘克說。
他還有幾張紙，是未經批準存下的。
文教處發紙是有數的，而且以後還必須說明紙是怎麼用了的。
晚上，棚屋裡的情形一如往常。
原近衛重騎兵團軍官東古索夫老頭子眨巴着眼睛，沒完沒了地說着傳奇故事。
犯人們仔細聽着，搔着癢癢，帶着贊賞的神氣晃着腦袋。
東古索夫随心所欲地編造着荒誕離奇的故事，把一些熟悉的女舞蹈家、阿拉伯的勞倫斯，把三個火槍手和凡爾納“鹦鹉螺”号潛艇的事都編了進去。
“等一等，等一等，”有一個聽衆說，“她究竟怎樣跨過波斯國境的？你昨天說，她被奸細毒死啦。
” 東古索夫停了一會兒，和善地看了看挑毛病的人，就又很起勁地說起來： “娜金其實并沒有死。
一位西藏醫生往她那半張開的嘴裡滴了幾滴高山仙草熬出來的藥水，又把她救活了。
到第二天早晨她就能起來，不用别人攙扶，可以在屋裡走動了。
她的體力漸漸恢複了。
” 大家聽了他的解釋，都很滿意。
“明白啦……再說下去吧。
”大家說。
在角落裡，一些人在哈哈大笑，在聽蠢頭蠢腦的老工長、德國人加秀琴柯拉長了聲音說下流的順口溜。
有的順口溜十分好笑，聽衆一直笑得沒了勁兒。
有一個害疝氣的莫斯科記者和作家，是一個善良、聰明而腼腆的人，正慢慢地嚼着烤幹的白面包，這是妻子寄來的，他昨天才收到。
看樣子，他吃着又香又脆的幹面包，想起了過去的日子—他的眼裡含着淚水。
涅烏莫裡莫夫正在跟一個坦克手争論。
坦克手進勞改營，是因為出于卑劣的動機，殺人行兇。
他為了給大家解悶，嘲笑騎兵，涅烏莫裡莫夫氣得臉發了白，大聲對他說： “你可知道，在一九二〇年，我們憑馬刀幹過一些什麼樣的事！” “我知道，你們拿馬刀殺過偷來的母雞。
一輛坦克就可以把你們整個騎兵第一集團軍打退。
你們的國内戰争無法跟衛國戰争相比。
” 年輕的小賊科爾卡·烏加羅夫纏着阿布拉姆·魯賓，要拿一雙脫了掌的破運動鞋換他的皮鞋。
魯賓覺得要倒黴，神經緊張地打着呵欠，環視着周圍的人，尋求支持。
“你這小氣鬼，小心點兒，”像一隻靈活的黃眼野貓似的科爾卡說，“該死的東西，你小心點兒，别惹我發火。
” 後來科爾卡說： “你為什麼不準我病假？” “你很健康嘛，我不能同意。
” “你同意不同意？” “科爾卡，我向你保證，我很希望準你請假，但是我不能。
” “你同意不同意？” “你要知道我的難處。
難道你以為，我能批……” “好啦。
算啦。
” “别急，别急嘛，你要了解我的難處。
” “我了解。
現在該你了解我了。
” 什捷金格是完全俄羅斯化了的瑞典人，大家都說他是真正的間諜。
他正在文教處發給他的一塊硬紙闆上作畫，他的眼睛離開畫一小會兒，看了看科爾卡，看了看魯賓，搖了搖頭，又轉過頭去作畫。
畫名叫《原始森林媽媽》。
什捷金格不怕刑事犯人，不知道為什麼，刑事犯們都不敢碰他。
等科爾卡走開以後，什捷金格對魯賓說： “阿布拉姆，你的做法很不聰明。
” 白俄羅斯人科納舍維奇也不怕刑事犯。
他在進勞改營之前，在遠東做航空技師，在太平洋艦隊裡獲得重量級拳擊冠軍稱号。
刑事犯們都很敬重他，但是他從來不曾為受刑事犯欺負的人打抱不平。
阿巴爾丘克慢慢地在兩層架鋪中間的狹窄通道上走着，又煩惱起來。
百米長的棚屋的那一頭沉沒在馬合煙[42]的煙氣中。
每次他都覺得，等走到棚屋的盡頭，會看到一點新的東西，可是走到盡頭，一切都還是老樣子，還是那裝着洗臉木槽的過道，刑事犯在木槽下面洗裹腳布，還是挂在石灰牆上的拖把，還是那油漆木桶，鋪上還是露着刨花的褥墊，還是不高不低的嗡嗡說話聲，還是一張張枯瘦的、一樣顔色的囚犯臉。
大多數囚犯坐在鋪上等待就寝信号，談女人，談菜湯，談切面包的人弄鬼，談自己給斯大林的信和給蘇聯最高檢察院的申訴書的遭遇，談新的采煤和運煤定額，談今天的寒冷和明天的寒冷。
阿巴爾丘克慢慢走着，聽着談話的片斷。
他覺得，這種一模一樣、沒完沒了的談話要在押送站、軍車上、勞改營的棚屋裡，在成千上萬的人中間持續很多年，年輕的都要談女人，年老的都要談吃的。
等到老頭子如饑似渴地談起女人，年輕小夥子談起不受限制的好吃的東西，那就特别糟了。
阿巴爾丘克從加秀琴柯坐的鋪旁邊經過時，加快了腳步。
一個老人，他的妻子已經有兒孫們喚“媽媽”、“奶奶”了。
他受到這樣的待遇，這待遇太可怕了。
就寝号快點兒響起來吧，快點兒躺到鋪上，拿棉襖蒙住頭，什麼也看不見，什麼也聽不見。
阿巴爾丘克朝門口看了看—也許馬加爾來了呢。
阿巴爾丘克要求求大組長，讓他們睡在一起，他們每夜都可以長談，推心置腹地談，因為他們是兩個共産黨員，是老師和學生。
棚屋的頭面人物，采煤隊隊長佩列克列斯特、巴爾哈多夫、棚屋大組長薩羅科夫在一個鋪上舉行小小的宴會。
佩列克列斯特的狗腿子、原來管計劃的日裡亞波夫擔任跑堂，将一塊手巾鋪在凳子上，擺放奶油、鲱魚、點心—這都是佩列克列斯特隊裡的人孝敬的貢品。
阿巴爾丘克從頭面人物的鋪邊走過，覺得自己的心緊張得停止了跳動：說不定他們會喊他，叫他吃一點兒呢。
他真想吃點兒好吃的呀。
巴爾哈多夫真沒有良心！他在倉庫裡想幹什麼就幹什麼，阿巴爾丘克也知道他偷釘子，偷了三把锉刀，但是在值班時什麼也沒說……現在他完全可以招呼一聲：“喂，主管，來跟我們坐一會兒吧。
”阿巴爾丘克很瞧不起自己，覺得自己不僅想吃，而且還有一種感情在作祟，這是一種很卑微、很下賤的囚犯感情：很想在厲害角色的圈子裡坐一會兒，随便跟佩列克列斯特談一談，佩列克列斯特可是偌大的勞改營聽到名字都發抖的人物。
阿巴爾丘克想起了自己—下賤。
馬上又想到巴爾哈多夫—下賤。
沒人喊他，卻喊了涅烏莫裡莫夫。
于是這位騎兵旅長、獲得兩顆紅旗勳章的英雄龇着褐色的牙齒，笑嘻嘻地朝他們的床鋪走去。
這個笑嘻嘻地去參加幾個賊的宴會的人，二十年前曾經率領幾個騎兵團為實現世界共産主義戰鬥過…… 他今天幹嗎對涅烏莫裡莫夫談起托裡亞，談自己的心事？ 不過他也為共産主義戰鬥過，他也在庫茲巴斯工地上，在自己的辦公室裡向斯大林做過彙報。
當他低着頭，裝做若無其事的樣子從蒙了肮髒的繡花手巾的凳子旁邊走過時，也曾經希望他們喊他。
阿巴爾丘克走到莫尼澤的床鋪邊，莫尼澤一面補襪子，一面說： “今天佩列克列斯特對我說：‘你要小心，我要拿拳頭敲你的腦袋，我要彙報你，還算便宜你，你是最壞的叛徒。
’” 坐在鄰鋪上的魯賓說： “這還不是最糟的呢。
” “是的，是的，”阿巴爾丘克說，“你看到他們把旅長喊過去，旅長那股高興勁兒嗎？” “他們沒喊你，你不痛快了吧？”魯賓說。
阿巴爾丘克惱羞成怒，說： “你看看自己的靈魂吧，别忙着說我。
” 魯賓像雞那樣半閉起眼睛，說： “我嗎？我連不痛快也不敢。
我是最低下的一類，沒人理睬。
我和科爾卡的談話，你沒聽見嗎？” “不是那麼回事兒，不是。
”阿巴爾丘克把手一揮，站了起來，又順着床鋪之間的通道朝那張凳子走去，又聽到那沒完沒了的談話。
“甜菜豬肉湯天天有，不光是過節。
” “她的乳房才滑溜呢，你恐怕都不信。
” “哥兒們，我不講究，有羊肉泡飯就行啦，幹嗎要你們的沙拉涼拌菜……” 阿巴爾丘克又回到莫尼澤的鋪前，坐下來，聽别人談話。
魯賓說： “我不明白他的意思，為什麼他說：‘你可以做眼線。
’他說的是告密者，比如說，向偵緝人員暗地彙報。
” 莫尼澤一面繼續補襪子，一面說： “去他娘的吧，告密—是頂下賤的事。
” “怎麼會告密呢？”阿巴爾丘克說。
“你是共産黨員嘛。
” “他這共産黨員跟你一樣，”莫尼澤說，“是過去的話了。
” “我不是過去的，”阿巴爾丘克說，“你也不是過去的。
” 魯賓又使他惱了，因為說出了應有的懷疑，應有的懷疑往往比不應有的懷疑更刺激人，更叫人受不了。
“這不是黨員不黨員的問題。
一天喝三次玉米泔水湯