第一部（6）
關燈
小
中
大
母娘和媽媽們也有自己的特别服飾。
妻子們穿皮襖，戴白色長絨毛頭巾；丈母娘和媽媽們穿藍呢子皮襖，黑色羊羔皮翻領，咖啡色頭巾。
跟她們在一起的孩子們都流露着苦悶和不滿的神情。
從艙房窗戶裡可以看到這些乘客帶了很多吃的東西。
柳德米拉經驗豐富的眼睛很容易看清裝在各種容器裡的東西。
有蜂蜜，有煉過的油，裝在一個個罐子壇子裡，用火漆封了口的黑色大瓶裡，順着伏爾加河，朝下遊而去。
有些高等乘客在甲闆上散步，從他們談話的片斷可以聽出來，他們最關心的是從古比雪夫開往莫斯科的火車。
柳德米拉覺得，那些高等女乘客看到坐在過道裡的紅軍士兵和尉官們，表情都很冷漠，好像她們都沒有兒子和兄弟在前方。
在播送蘇聯情報局的晨間新聞的時候，她們并不跟那些睡眼惺忪的戰士和水手一起聚在喇叭下面聽，而是走來走去幹自己的事情。
柳德米拉從水手們那裡打聽到，這艘船是包給一些黨政幹部及其家屬的，他們要經過古比雪夫回莫斯科，軍事機關命令這艘船在喀山停靠，上一部分軍隊和普通乘客。
原定的合法乘客們大鬧了一場，反對讓軍人上船，還打電話給國防委員會特派員。
這些開赴斯大林格勒的紅軍戰士，竟然覺得自己擠了合法的乘客，臉上露出歉疚的神氣，令人感到說不出的奇怪。
柳德米拉覺得，高等女乘客們那種心安理得的眼神特别使人難以忍受。
老奶奶們把孫子喚到跟前，一面繼續說話，一面很熟練地把糖果往孫子們嘴裡塞。
等到從船頭的一個艙裡走出一個穿黃鼬皮皮襖的小個子老太太，帶着兩個孩子在甲闆上玩兒，女乘客們都慌不及待地向她鞠躬、微笑，而在那些政治活動家們的臉上則出現了親切和誠惶誠恐的表情。
如果現在廣播電台宣布開辟了第二戰場，列甯格勒包圍圈已經突破，他們誰也不會動一下；但如果有人告訴他們，莫斯科列車的國際車廂已經取消，一切戰争大事就會被争購軟卧票和硬卧票的勁頭兒淹沒。
真奇怪呀！柳德米拉也穿着灰羊羔皮襖，戴着長絨毛頭巾，論服裝也跟一等艙、二等艙的乘客差不多。
不久前她也曾争着購買卧鋪車票；維克托到莫斯科出差，沒買到軟席票，她還生氣呢。
她對一位炮兵中尉說，她的兒子也是炮兵中尉，受了重傷，現在躺在薩拉托夫軍醫院裡。
她跟一個有病的老奶奶談到瑪露霞和薇拉，談到身在淪陷區的婆婆。
她的痛苦，跟這甲闆上的痛苦氣氛，跟那種總是牽連着軍醫院、前線墳地與鄉村農舍、無名空地上沒有門牌的棚屋的痛苦，是一樣的。
她離家時沒有帶茶杯，沒有帶面包；似乎她一路上不需要吃，也不需要喝。
但是，從早晨起，她在船上就非常想喝水，她知道，她要受罪了。
第二天，紅軍戰士們和船上司爐商量好，在機器艙裡煮了一鍋麥粒兒湯，把柳德米拉叫去，給她盛了一飯盒湯。
柳德米拉坐在空箱子上，用别人的飯盒和調羹喝起熱湯。
“這湯好極啦！”一名炊事兵對柳德米拉說。
因為她沒有作聲，炊事兵又問她：“怎麼，不好嗎？不是浮着一層油嗎？” 紅軍戰士請她喝湯，又希望她誇湯好喝，她可以感受到戰士的大方和樸實。
一名戰士的自動步槍出了毛病，彈簧塞不進去，就連帶紅星勳章的準尉也沒辦法，她卻幫着把彈簧塞了進去。
柳德米拉聽了幾名炮兵尉官的争論，她拿起鉛筆，幫他們解了一道三角公式。
解出公式以後，一名原來喊她“女公民”的中尉忽然問起她的名字和父名。
到夜裡，柳德米拉依然在甲闆上徘徊。
河上彌漫着冰一般的寒氣，下遊來的狂風從黑暗中沖來。
頭頂上星光閃爍；高懸在她的不幸的頭上的、由火與冰構成的無情的天空，既不能給人安慰，又不能使人安甯。
二十七 輪船抵達戰時臨時首都之前，船長接到命令，要繼續往前開，開往薩拉托夫，接運薩拉托夫軍醫院的傷員。
坐在一、二等艙裡的乘客開始準備下船了。
他們把提箱、公文包拿出來，放到甲闆上。
開始看到工廠的輪廓，一座座鐵皮頂的樓房、棚屋，似乎船尾的水聲也變了，輪機聲也變得更惶惶不安了。
然後，寬闊的薩馬拉河開始
妻子們穿皮襖，戴白色長絨毛頭巾；丈母娘和媽媽們穿藍呢子皮襖，黑色羊羔皮翻領，咖啡色頭巾。
跟她們在一起的孩子們都流露着苦悶和不滿的神情。
從艙房窗戶裡可以看到這些乘客帶了很多吃的東西。
柳德米拉經驗豐富的眼睛很容易看清裝在各種容器裡的東西。
有蜂蜜，有煉過的油，裝在一個個罐子壇子裡，用火漆封了口的黑色大瓶裡，順着伏爾加河，朝下遊而去。
有些高等乘客在甲闆上散步，從他們談話的片斷可以聽出來，他們最關心的是從古比雪夫開往莫斯科的火車。
柳德米拉覺得，那些高等女乘客看到坐在過道裡的紅軍士兵和尉官們，表情都很冷漠，好像她們都沒有兒子和兄弟在前方。
在播送蘇聯情報局的晨間新聞的時候，她們并不跟那些睡眼惺忪的戰士和水手一起聚在喇叭下面聽，而是走來走去幹自己的事情。
柳德米拉從水手們那裡打聽到，這艘船是包給一些黨政幹部及其家屬的，他們要經過古比雪夫回莫斯科，軍事機關命令這艘船在喀山停靠，上一部分軍隊和普通乘客。
原定的合法乘客們大鬧了一場，反對讓軍人上船，還打電話給國防委員會特派員。
這些開赴斯大林格勒的紅軍戰士，竟然覺得自己擠了合法的乘客，臉上露出歉疚的神氣，令人感到說不出的奇怪。
柳德米拉覺得，高等女乘客們那種心安理得的眼神特别使人難以忍受。
老奶奶們把孫子喚到跟前，一面繼續說話，一面很熟練地把糖果往孫子們嘴裡塞。
等到從船頭的一個艙裡走出一個穿黃鼬皮皮襖的小個子老太太，帶着兩個孩子在甲闆上玩兒，女乘客們都慌不及待地向她鞠躬、微笑，而在那些政治活動家們的臉上則出現了親切和誠惶誠恐的表情。
如果現在廣播電台宣布開辟了第二戰場，列甯格勒包圍圈已經突破，他們誰也不會動一下；但如果有人告訴他們，莫斯科列車的國際車廂已經取消，一切戰争大事就會被争購軟卧票和硬卧票的勁頭兒淹沒。
真奇怪呀！柳德米拉也穿着灰羊羔皮襖，戴着長絨毛頭巾，論服裝也跟一等艙、二等艙的乘客差不多。
不久前她也曾争着購買卧鋪車票；維克托到莫斯科出差，沒買到軟席票，她還生氣呢。
她對一位炮兵中尉說，她的兒子也是炮兵中尉，受了重傷，現在躺在薩拉托夫軍醫院裡。
她跟一個有病的老奶奶談到瑪露霞和薇拉，談到身在淪陷區的婆婆。
她的痛苦，跟這甲闆上的痛苦氣氛，跟那種總是牽連着軍醫院、前線墳地與鄉村農舍、無名空地上沒有門牌的棚屋的痛苦，是一樣的。
她離家時沒有帶茶杯，沒有帶面包；似乎她一路上不需要吃，也不需要喝。
但是，從早晨起，她在船上就非常想喝水，她知道，她要受罪了。
第二天，紅軍戰士們和船上司爐商量好，在機器艙裡煮了一鍋麥粒兒湯，把柳德米拉叫去，給她盛了一飯盒湯。
柳德米拉坐在空箱子上，用别人的飯盒和調羹喝起熱湯。
“這湯好極啦！”一名炊事兵對柳德米拉說。
因為她沒有作聲，炊事兵又問她：“怎麼，不好嗎？不是浮着一層油嗎？” 紅軍戰士請她喝湯，又希望她誇湯好喝，她可以感受到戰士的大方和樸實。
一名戰士的自動步槍出了毛病，彈簧塞不進去，就連帶紅星勳章的準尉也沒辦法，她卻幫着把彈簧塞了進去。
柳德米拉聽了幾名炮兵尉官的争論，她拿起鉛筆，幫他們解了一道三角公式。
解出公式以後，一名原來喊她“女公民”的中尉忽然問起她的名字和父名。
到夜裡，柳德米拉依然在甲闆上徘徊。
河上彌漫着冰一般的寒氣，下遊來的狂風從黑暗中沖來。
頭頂上星光閃爍；高懸在她的不幸的頭上的、由火與冰構成的無情的天空，既不能給人安慰，又不能使人安甯。
二十七 輪船抵達戰時臨時首都之前，船長接到命令，要繼續往前開，開往薩拉托夫，接運薩拉托夫軍醫院的傷員。
坐在一、二等艙裡的乘客開始準備下船了。
他們把提箱、公文包拿出來，放到甲闆上。
開始看到工廠的輪廓，一座座鐵皮頂的樓房、棚屋，似乎船尾的水聲也變了，輪機聲也變得更惶惶不安了。
然後，寬闊的薩馬拉河開始