第一部（2）
關燈
小
中
大
六
在下雪的日子，蘇聯戰俘到晚上一談起來特别悲傷。
就連性格剛強、常來聚會的茲拉托克雷列茨上校和旅政委奧西波夫也愁眉苦臉，很少言語了。
大家都苦悶不堪。
炮兵少校基裡洛夫坐在莫斯托夫斯科伊的鋪上，垂着肩膀，輕輕地搖着頭。
似乎不光是那黑沉的眼睛，是他整個巨大的身軀充滿了苦悶。
那些生存無望的癌症患者往往有這樣的眼神。
就連最親近的人看到這樣的眼睛，在憐惜的同時，也會想：“你頂好快點兒死吧。
”臉色發黃、喜歡到處轉悠的柯佳科夫指着基裡洛夫，小聲對奧西波夫說： “他不是想上吊，就是想去投僞軍。
” 莫斯托夫斯科伊搓着長滿白白的胡茬子的兩腮，随口說： “哥們兒，聽我說說。
真的，這樣很好。
難道還不明白嗎？列甯締造的國家的局面一天天叫法西斯受不了。
法西斯沒有多少選擇的餘地：要麼把我們吃掉，把我們消滅，要麼自己完蛋。
從法西斯對我們的仇恨，正可以看出列甯事業的正義性。
還有一點也是很重要的。
你們要明白，法西斯越是恨我們，我們越是應該相信我們是正義的。
我們一定能勝利。
” 他猛然轉過身去對着基裡洛夫，說： “您這是怎麼回事兒呀，嗯？您該記得高爾基的事。
有一次他在監獄的院子裡走來走去，有一個格魯吉亞人對他喝道：‘你幹嗎要像挨了打的母雞？把頭擡高點兒！’” 大家笑起來。
“是的，是的，把頭擡起來，”莫斯托夫斯科伊說，“你們想想看，這是偉大的蘇維埃大國在捍衛共産主義思想！希特勒要較量，就讓他試試吧！斯大林格勒堅持着，沒有失守。
戰前有時候覺得，螺絲帽是不是擰得太緊、太狠啦？可是現在真的連瞎子都看清楚了：隻要目的正确，一切手段都不為錯。
” “是的，我們的螺絲帽擰得太緊了。
這話您說得很對。
”葉爾紹夫說。
“擰得還不夠呀，”古澤将軍說，“假如擰得再緊些，希特勒就到不了伏爾加河邊了。
” “用不着我們教導斯大林。
”奧西波夫說。
“好啦，”莫斯托夫斯科伊說，“要是死在監牢或者水漉漉的礦坑裡，就什麼也談不到了。
咱們應該想的不是這個。
” “那又該想什麼呢？”葉爾紹夫高聲問道。
坐在一起的人互相看了看，又朝四下裡看了看，沒有作聲。
“唉，基裡洛夫呀，基裡洛夫，”葉爾紹夫忽然說，“咱們這位老人家說得很對：法西斯痛恨我們，我們應該高興。
不是我們消滅他們，就是他們消滅我們。
明白嗎？你想想看，進集中營找到自己人，總歸是自己人跟自己人。
不過就是這麼回事兒。
沒什麼大不了的！我們是剛強的人，還要給德國人一點顔色看看呢。
” 七 第六十二集團軍司令部有一整天跟各部失去聯系。
許多部隊的無線電接收機被炸毀；到處有電話線被炸斷。
在伏爾加岸邊輕輕顫動的土地猛烈震動起來的時候，人們望着流動的、碎波粼粼的河水，有時會覺得伏爾加河是不動的。
這時候幾百門蘇聯重炮在伏爾加右岸轟擊。
馬馬耶夫岡南坡的德軍駐地四周飛起一團團泥土。
一團團旋轉飛舞的灰土，經過重力編織的奇妙、無形的篩子，進行了篩選，沉重的土塊和泥團落到地上，輕的灰塵飛向天空。
被震得耳聾和眼睛發紅的紅軍士兵每天都有好幾次跟德軍坦克和步兵相遇。
司令部和軍隊失去了聯系，就覺得這一天長得叫人受不了。
為了打發這一天，崔可夫、克雷洛夫和古洛夫什麼辦法都想過：擺出要做事的樣子，寫信，争論敵軍可能推進到什麼地方，開玩笑，喝酒，有小菜也喝，沒有小菜也喝，沉默，傾聽炸彈爆炸聲。
鐵旋風在掩蔽所周圍呼嘯，把一切敢于在地面上露頭的活物掃倒。
司令部癱瘓了。
“咱們來捉傻瓜吧。
”崔可夫說着，把裝滿香煙頭的老大的煙灰缸推到桌子角上。
就連參謀長克雷洛夫也沉不住氣了。
他用手指頭敲着桌面，說： “情況沒有更糟的啦，像這樣待下去，可别叫人家吃掉。
” 崔可夫分好了牌，宣布：“紅桃主牌。
”可是接着就把牌摻和到一起，說：“咱們像兔子一樣坐在這兒玩起牌了。
不行，不能這樣！” 他心事重重地坐着。
他的臉顯得很可怕，臉上呈現出劇烈的仇恨與痛苦表情。
古洛夫就像在預測自己的命運似的，也若有所思地說： “是啊，這樣過上一天，準會心力衰竭死去。
” 過了一陣子，他大笑起來，說： “在師裡上廁所是一件極其困難的、可怕的事。
有人告訴我，柳德尼科夫的參謀長一下子跑進掩蔽廁所，喊：‘烏拉，同志們，我……’他一看，他愛上的那位女醫生正蹲在裡面呢。
” 天黑下來，德寇的空襲也停止了。
一個被大炮轟鳴聲和機槍嗒嗒聲吓壞了的人，如果在夜間來到斯大林格勒河岸上，也許會以為，這是不懷好意的命運之神在決戰時刻把他帶到斯大林格勒來了，然而對于久經戰陣的人來說，這時候正好刮刮胡子，洗洗衣服，寫寫信，參戰的鉗工、旋工、電焊工、鐘表匠則修修打火機，修修鬧鐘，還用炮彈殼做油燈，從軍大衣上撕下布條子做燈芯。
一閃一閃的爆炸的火光照耀着河岸的斜坡、城裡的斷垣殘壁、一個個油桶、一座座工廠的煙囪，在這種短暫的閃光裡，河岸與城市顯得又陰郁又悲切。
在黑暗中，司令部的電話總機活躍起來了，打字機嗒嗒地響起
就連性格剛強、常來聚會的茲拉托克雷列茨上校和旅政委奧西波夫也愁眉苦臉，很少言語了。
大家都苦悶不堪。
炮兵少校基裡洛夫坐在莫斯托夫斯科伊的鋪上，垂着肩膀，輕輕地搖着頭。
似乎不光是那黑沉的眼睛，是他整個巨大的身軀充滿了苦悶。
那些生存無望的癌症患者往往有這樣的眼神。
就連最親近的人看到這樣的眼睛，在憐惜的同時，也會想：“你頂好快點兒死吧。
”臉色發黃、喜歡到處轉悠的柯佳科夫指着基裡洛夫，小聲對奧西波夫說： “他不是想上吊，就是想去投僞軍。
” 莫斯托夫斯科伊搓着長滿白白的胡茬子的兩腮，随口說： “哥們兒，聽我說說。
真的，這樣很好。
難道還不明白嗎？列甯締造的國家的局面一天天叫法西斯受不了。
法西斯沒有多少選擇的餘地：要麼把我們吃掉，把我們消滅，要麼自己完蛋。
從法西斯對我們的仇恨，正可以看出列甯事業的正義性。
還有一點也是很重要的。
你們要明白，法西斯越是恨我們，我們越是應該相信我們是正義的。
我們一定能勝利。
” 他猛然轉過身去對着基裡洛夫，說： “您這是怎麼回事兒呀，嗯？您該記得高爾基的事。
有一次他在監獄的院子裡走來走去，有一個格魯吉亞人對他喝道：‘你幹嗎要像挨了打的母雞？把頭擡高點兒！’” 大家笑起來。
“是的，是的，把頭擡起來，”莫斯托夫斯科伊說，“你們想想看，這是偉大的蘇維埃大國在捍衛共産主義思想！希特勒要較量，就讓他試試吧！斯大林格勒堅持着，沒有失守。
戰前有時候覺得，螺絲帽是不是擰得太緊、太狠啦？可是現在真的連瞎子都看清楚了：隻要目的正确，一切手段都不為錯。
” “是的，我們的螺絲帽擰得太緊了。
這話您說得很對。
”葉爾紹夫說。
“擰得還不夠呀，”古澤将軍說，“假如擰得再緊些，希特勒就到不了伏爾加河邊了。
” “用不着我們教導斯大林。
”奧西波夫說。
“好啦，”莫斯托夫斯科伊說，“要是死在監牢或者水漉漉的礦坑裡，就什麼也談不到了。
咱們應該想的不是這個。
” “那又該想什麼呢？”葉爾紹夫高聲問道。
坐在一起的人互相看了看，又朝四下裡看了看，沒有作聲。
“唉，基裡洛夫呀，基裡洛夫，”葉爾紹夫忽然說，“咱們這位老人家說得很對：法西斯痛恨我們，我們應該高興。
不是我們消滅他們，就是他們消滅我們。
明白嗎？你想想看，進集中營找到自己人，總歸是自己人跟自己人。
不過就是這麼回事兒。
沒什麼大不了的！我們是剛強的人，還要給德國人一點顔色看看呢。
” 七 第六十二集團軍司令部有一整天跟各部失去聯系。
許多部隊的無線電接收機被炸毀；到處有電話線被炸斷。
在伏爾加岸邊輕輕顫動的土地猛烈震動起來的時候，人們望着流動的、碎波粼粼的河水，有時會覺得伏爾加河是不動的。
這時候幾百門蘇聯重炮在伏爾加右岸轟擊。
馬馬耶夫岡南坡的德軍駐地四周飛起一團團泥土。
一團團旋轉飛舞的灰土，經過重力編織的奇妙、無形的篩子，進行了篩選，沉重的土塊和泥團落到地上，輕的灰塵飛向天空。
被震得耳聾和眼睛發紅的紅軍士兵每天都有好幾次跟德軍坦克和步兵相遇。
司令部和軍隊失去了聯系，就覺得這一天長得叫人受不了。
為了打發這一天，崔可夫、克雷洛夫和古洛夫什麼辦法都想過：擺出要做事的樣子，寫信，争論敵軍可能推進到什麼地方，開玩笑，喝酒，有小菜也喝，沒有小菜也喝，沉默，傾聽炸彈爆炸聲。
鐵旋風在掩蔽所周圍呼嘯，把一切敢于在地面上露頭的活物掃倒。
司令部癱瘓了。
“咱們來捉傻瓜吧。
”崔可夫說着，把裝滿香煙頭的老大的煙灰缸推到桌子角上。
就連參謀長克雷洛夫也沉不住氣了。
他用手指頭敲着桌面，說： “情況沒有更糟的啦，像這樣待下去，可别叫人家吃掉。
” 崔可夫分好了牌，宣布：“紅桃主牌。
”可是接着就把牌摻和到一起，說：“咱們像兔子一樣坐在這兒玩起牌了。
不行，不能這樣！” 他心事重重地坐着。
他的臉顯得很可怕，臉上呈現出劇烈的仇恨與痛苦表情。
古洛夫就像在預測自己的命運似的，也若有所思地說： “是啊，這樣過上一天，準會心力衰竭死去。
” 過了一陣子，他大笑起來，說： “在師裡上廁所是一件極其困難的、可怕的事。
有人告訴我，柳德尼科夫的參謀長一下子跑進掩蔽廁所，喊：‘烏拉，同志們，我……’他一看，他愛上的那位女醫生正蹲在裡面呢。
” 天黑下來，德寇的空襲也停止了。
一個被大炮轟鳴聲和機槍嗒嗒聲吓壞了的人，如果在夜間來到斯大林格勒河岸上，也許會以為，這是不懷好意的命運之神在決戰時刻把他帶到斯大林格勒來了，然而對于久經戰陣的人來說，這時候正好刮刮胡子，洗洗衣服，寫寫信，參戰的鉗工、旋工、電焊工、鐘表匠則修修打火機，修修鬧鐘，還用炮彈殼做油燈，從軍大衣上撕下布條子做燈芯。
一閃一閃的爆炸的火光照耀着河岸的斜坡、城裡的斷垣殘壁、一個個油桶、一座座工廠的煙囪，在這種短暫的閃光裡，河岸與城市顯得又陰郁又悲切。
在黑暗中，司令部的電話總機活躍起來了，打字機嗒嗒地響起