譯者序
關燈
小
中
大
964年患癌症不幸病逝，未能看到這部凝聚了全部心血的作品問世。
但是，這部作品的一份複寫稿僥幸保存了下來。
後來被拍成微縮膠卷偷運出國，于1980年在瑞士出版。
嗣後又被譯成多種文字，在西方引起很大的轟動。
評論家稱之為：“這是本世紀真正的《戰争與和平》。
” 《風雨人生》于1988年在蘇聯出版後，引起熱烈的反響。
蘇聯評論家寫道：“我們的評論家們常常歎息：為什麼見不到描寫1941至1945年戰争的《戰争與和平》？瞧，這就是！”有的作品，曾經紅極一時的，随着時代的變遷，漸漸失去色彩；有的作品，曾經被壓制、被扼殺的，随着時代的變遷，越來越顯示出其生命力。
書之所以遭禁，往往是由于書中觸及了一些不能觸及的問題，或者其中某些觀點與當局的觀點相抵觸。
曆史上，當統治者走向曆史的反面，不能代表人民利益的時候，便劃定界限，設置幕障，不準透過幕障觀察問題，不準說界外的話。
格羅斯曼卻透過帷幕、透過迷霧觀察事物，說話隻顧事實和真理，不顧界限，因而觸怒了當時的領導層，因而這部作品成為超級禁書！ 格羅斯曼通過作品中人物的言語和思想發表了極其深刻、極其樸素的見解。
是的，極其深刻，又極其樸素、極其簡單。
譯者原來以為，深刻總是高深、深奧、複雜的同義語，是樸素、簡單的反義詞。
譯過這部作品之後，才懂得了：原來最深刻的道理也就是最樸素、最簡單的道理。
比如，一個國家與政黨是不是進步的，要看是否能提高人民的生活，是否能最大限度地保障人民的自由。
這個道理多麼樸素、多麼簡單！ 格羅斯曼本來就是一位有膽有識的作家。
斯大林去世，蘇共二十大以後，蘇聯知識界思想漸漸得到解放，格羅斯曼，則是走在思想解放運動的最前列。
因此寫作第二部時的思想深度又與寫作第一部時大不相同。
第二部中雖然有些人物仍是第一部中的人物，但事實上已經是另一部作品了。
作品以斯大林格勒保衛戰為中軸，以沙波什尼科夫一家的活動為主線，描繪出從前線到後方、從戰前到戰後、從城市到鄉村、從高層到基層、從莫斯科到柏林、從希特勒的集中營到斯大林的勞改營……的廣闊社會生活畫面。
正因為作家有敏銳的目光、無所畏懼的膽量和深厚的功力，他所描繪
但是，這部作品的一份複寫稿僥幸保存了下來。
後來被拍成微縮膠卷偷運出國，于1980年在瑞士出版。
嗣後又被譯成多種文字，在西方引起很大的轟動。
評論家稱之為：“這是本世紀真正的《戰争與和平》。
” 《風雨人生》于1988年在蘇聯出版後，引起熱烈的反響。
蘇聯評論家寫道：“我們的評論家們常常歎息：為什麼見不到描寫1941至1945年戰争的《戰争與和平》？瞧，這就是！”有的作品，曾經紅極一時的，随着時代的變遷，漸漸失去色彩；有的作品，曾經被壓制、被扼殺的，随着時代的變遷，越來越顯示出其生命力。
書之所以遭禁，往往是由于書中觸及了一些不能觸及的問題，或者其中某些觀點與當局的觀點相抵觸。
曆史上，當統治者走向曆史的反面，不能代表人民利益的時候，便劃定界限，設置幕障，不準透過幕障觀察問題，不準說界外的話。
格羅斯曼卻透過帷幕、透過迷霧觀察事物，說話隻顧事實和真理，不顧界限，因而觸怒了當時的領導層，因而這部作品成為超級禁書！ 格羅斯曼通過作品中人物的言語和思想發表了極其深刻、極其樸素的見解。
是的，極其深刻，又極其樸素、極其簡單。
譯者原來以為，深刻總是高深、深奧、複雜的同義語，是樸素、簡單的反義詞。
譯過這部作品之後，才懂得了：原來最深刻的道理也就是最樸素、最簡單的道理。
比如，一個國家與政黨是不是進步的，要看是否能提高人民的生活，是否能最大限度地保障人民的自由。
這個道理多麼樸素、多麼簡單！ 格羅斯曼本來就是一位有膽有識的作家。
斯大林去世，蘇共二十大以後，蘇聯知識界思想漸漸得到解放，格羅斯曼，則是走在思想解放運動的最前列。
因此寫作第二部時的思想深度又與寫作第一部時大不相同。
第二部中雖然有些人物仍是第一部中的人物，但事實上已經是另一部作品了。
作品以斯大林格勒保衛戰為中軸，以沙波什尼科夫一家的活動為主線，描繪出從前線到後方、從戰前到戰後、從城市到鄉村、從高層到基層、從莫斯科到柏林、從希特勒的集中營到斯大林的勞改營……的廣闊社會生活畫面。
正因為作家有敏銳的目光、無所畏懼的膽量和深厚的功力，他所描繪
