11 捕食者
關燈
小
中
大
西該抓什麼東西不該抓毫無概念。
它們并不是天生的捕食者，也許隻在谷倉裡才是例外。
在樹林裡，它們就像燃燒彈。
它們可以很快摧毀一個栖息地。
隻消一季，它們就會泛濫成災，因為根本就沒有天敵去控制它們。
如果這地方還有紅狼的話，就能節制野貓。
可這裡沒有紅狼。
”或者有足夠數量的郊狼也行，她心想。
他琢磨着眼前這個煥然一新的迪安娜，一個潛在的虎斑貓殺手。
她瞥了他一眼，便翻轉身子，以兩隻手肘撐起上身，一手攏過發梢絞得像畫刷一般，在另一隻手的掌心裡點點觸觸。
“我并不是喜歡某一隻動物，我這樣說會比較好理解嗎？”她說，“我喜歡的是動物的整個種群。
我覺得它們有權按自己的方式生存下去。
如果有人粗心大意，把家貓留在了這片林子裡，我可以取它的性命，糾正這件事，或者不理不睬，使之一錯再錯。
” “一隻貓能造成多大的損害？” “你沒法想象其損害的程度有多嚴重。
我可以給你看一份滅絕物種的名單，全都是因為人類沒管好貓造成的。
在地上築窩的鳥兒尤其深受其害。
” “那可不是貓咪的錯。
” “是這個理。
”她說，她的獵人竟然在為貓咪開脫，她覺得太好玩了，“而且，貓也不會有包括自身在内的每個生命都很神聖的觀念。
那是人的觀念，我可以讓人類認可這樣的觀念。
但迫使其他有自己生存法則的動物也建立這種觀念，就很怪了。
大多數動物都是像希特勒一樣的種族主義者，許多動物還會殺掉自己的幼崽。
貓會這麼做，獅子也會。
許多靈長類動物也都會。
” “是嗎？” “是的。
我支持它們，如果它們就是這樣繁衍生息的，那便有權殺害自己的小崽兒，不應受人類幹擾。
我是這樣的動物愛好者。
” 他揚起眉毛，緩緩地點了點頭。
“不是你想的那樣，對不？” “咳，現在我倒是覺得你也許會和我一起去打獵。
” 她翻身躺下。
“算了吧。
我永遠不會隻為尋開心去殺戮。
要是為了食物，我餓極了，那也許會。
但我永遠不會當個捕食者。
” “所以甯願做隻鹿，也不願做狐狸？食肉動物比食草動物更惡劣嗎？” 她思考着這個問題。
“不是更惡劣。
隻是食草動物更短命，繁殖得更快。
它們更适合被消耗。
要是不遭捕食，一眨眼的工夫，它們就會過度繁殖。
” 他躺在她身邊，很享受這種談話。
“兔子就是這樣。
但更複雜。
在北部山區，猞猁也在這樣循環。
每過十年，忽地多出許多，然後又大減。
” “可不是嘛，最好别管它們。
”她主張道，“有些事情，還是别摻和的好。
沒準兒會導緻北極圈爆發瘟疫什麼的。
”她想知道他是否見過猞猁。
她很可能這輩子都見不到一隻。
“我知道你什麼意思。
”他承認道，“可現在已經亂了套了。
” “它們長什麼樣，猞猁？”她盡量把這話說得尋常，别顯得像個愛妒忌的孩子。
“哦，寶貝，你肯定會喜歡這種貓的。
它們和你很像。
” “什麼意思？” 他咧嘴一笑，想了想。
“離群索居、脾氣不小，自尊心還特強。
它們都很漂亮。
要是你偶然發現一隻掉進陷阱的猞猁，放它走，它不會慌忙逃走，完全不會。
它隻是站在那兒，瞪你一會兒，然後慢條斯理地轉過身，趾高氣揚地走開。
” 她能想象出這番場景。
“你還不明白嗎？獵殺天生的捕食者是一種罪過。
” “你有你的規矩，我有我的。
” 她坐起身看着他。
“話是這麼說。
但不是有普世的規則嗎，有那麼一些誰也改變不了的規則。
人類的過錯，就在于沒有看清這一點。
” “世上有哪條規則說獵殺捕食者是在犯罪？” “那是道簡單的數學題，埃迪·邦多，你肯定知道。
一隻蚊子可以讓一隻蝙蝠開心個十五秒鐘，然後蝙蝠就會尋找下一個獵物。
但一隻蝙蝠一晚上說不定要吃兩百隻蚊子。
想想看，這鍊條裡的黃金标準在哪兒？誰對其他生命擁有更大的影響力？” “好吧，我聽明白了。
”他說，“冷靜點。
” “要冷靜的是你。
”她說，“這些生态規則并不是我捏造的。
如果你對此不爽，就去其他星球上住吧。
”我這是在想盡一切辦法把這家夥攆走，她心想。
但她不能再這樣什麼也不說。
她需要這場談話。
“好吧。
”他說，“但我要是個飼養蟲子的人，我也有權開槍把飼養場裡的蝙蝠打掉。
” 她往後靠在枕頭上。
“你對郊狼的看法沒有絲毫理智。
比起畜養的牲口，它們對野生的獵物有着更重大的影響。
我敢打賭，美國大西部不會有一家牧場僅僅因為郊狼的捕獵而破産。
” “也許是不會破産。
”他說。
“那就是恐懼，在我看來就是這樣。
沒想到，一幫管理牧場的大男人卻害怕莫須有的影子。
” “你根本不知道經營牧場有多艱難。
” “我是沒見過你牧羊，埃迪。
但我覺得在這個問題上你占不了上風。
” “将來有一天，我會繼承一千五百英畝的牧場。
”他說，聽上去不太自信。
她心想，這句平淡的回應裡究竟暗含着怎樣的家庭不睦，怎樣的恐懼與期望？要在家裡占據一席之地，他又得付出多少代價？她自己就是一個失去了土地的農夫的女兒，她不會濫施同情。
“好啊，”她說，“将來有一天，你會和小嬌妻安頓下來，日日牧羊直到老死，這就是你的生涯規劃？就這麼件小破事，值得你現在滿世界東奔西跑，要先把郊狼趕盡殺絕？” 他聳了聳肩，不去理會她帶刺的話。
“我還有時間。
我喜歡到處走走，見見世面。
” 見郊狼就殺，見女人就搞，就這樣見世面。
她心想：這是不想長大的借口吧。
不過也沒什麼好抱怨的。
他人還不錯。
今天早上，他賣力地給她的小窩帶來熱量，抱着一大捆柴火，就像抱着一束花。
她設法不去想太多，這樣隻會自讨苦吃。
“那好，你要對你的牧場效忠，”她說，“于是你跑了這麼大老遠就是為了保護懷俄明的綿羊不受傷害？” “你就取笑吧，你懂什麼。
牧羊需要所能得到的一切助力的支持。
否則随時會把事情搞砸。
” “我不懂什麼？你從那邊的山上下來之後，就會遇見一片田頭
它們并不是天生的捕食者，也許隻在谷倉裡才是例外。
在樹林裡，它們就像燃燒彈。
它們可以很快摧毀一個栖息地。
隻消一季，它們就會泛濫成災，因為根本就沒有天敵去控制它們。
如果這地方還有紅狼的話，就能節制野貓。
可這裡沒有紅狼。
”或者有足夠數量的郊狼也行，她心想。
他琢磨着眼前這個煥然一新的迪安娜，一個潛在的虎斑貓殺手。
她瞥了他一眼，便翻轉身子，以兩隻手肘撐起上身，一手攏過發梢絞得像畫刷一般，在另一隻手的掌心裡點點觸觸。
“我并不是喜歡某一隻動物，我這樣說會比較好理解嗎？”她說，“我喜歡的是動物的整個種群。
我覺得它們有權按自己的方式生存下去。
如果有人粗心大意，把家貓留在了這片林子裡，我可以取它的性命，糾正這件事，或者不理不睬，使之一錯再錯。
” “一隻貓能造成多大的損害？” “你沒法想象其損害的程度有多嚴重。
我可以給你看一份滅絕物種的名單，全都是因為人類沒管好貓造成的。
在地上築窩的鳥兒尤其深受其害。
” “那可不是貓咪的錯。
” “是這個理。
”她說，她的獵人竟然在為貓咪開脫，她覺得太好玩了，“而且，貓也不會有包括自身在内的每個生命都很神聖的觀念。
那是人的觀念，我可以讓人類認可這樣的觀念。
但迫使其他有自己生存法則的動物也建立這種觀念，就很怪了。
大多數動物都是像希特勒一樣的種族主義者，許多動物還會殺掉自己的幼崽。
貓會這麼做，獅子也會。
許多靈長類動物也都會。
” “是嗎？” “是的。
我支持它們，如果它們就是這樣繁衍生息的，那便有權殺害自己的小崽兒，不應受人類幹擾。
我是這樣的動物愛好者。
” 他揚起眉毛，緩緩地點了點頭。
“不是你想的那樣，對不？” “咳，現在我倒是覺得你也許會和我一起去打獵。
” 她翻身躺下。
“算了吧。
我永遠不會隻為尋開心去殺戮。
要是為了食物，我餓極了，那也許會。
但我永遠不會當個捕食者。
” “所以甯願做隻鹿，也不願做狐狸？食肉動物比食草動物更惡劣嗎？” 她思考着這個問題。
“不是更惡劣。
隻是食草動物更短命，繁殖得更快。
它們更适合被消耗。
要是不遭捕食，一眨眼的工夫，它們就會過度繁殖。
” 他躺在她身邊，很享受這種談話。
“兔子就是這樣。
但更複雜。
在北部山區，猞猁也在這樣循環。
每過十年，忽地多出許多，然後又大減。
” “可不是嘛，最好别管它們。
”她主張道，“有些事情，還是别摻和的好。
沒準兒會導緻北極圈爆發瘟疫什麼的。
”她想知道他是否見過猞猁。
她很可能這輩子都見不到一隻。
“我知道你什麼意思。
”他承認道，“可現在已經亂了套了。
” “它們長什麼樣，猞猁？”她盡量把這話說得尋常，别顯得像個愛妒忌的孩子。
“哦，寶貝，你肯定會喜歡這種貓的。
它們和你很像。
” “什麼意思？” 他咧嘴一笑，想了想。
“離群索居、脾氣不小，自尊心還特強。
它們都很漂亮。
要是你偶然發現一隻掉進陷阱的猞猁，放它走，它不會慌忙逃走，完全不會。
它隻是站在那兒，瞪你一會兒，然後慢條斯理地轉過身，趾高氣揚地走開。
” 她能想象出這番場景。
“你還不明白嗎？獵殺天生的捕食者是一種罪過。
” “你有你的規矩，我有我的。
” 她坐起身看着他。
“話是這麼說。
但不是有普世的規則嗎，有那麼一些誰也改變不了的規則。
人類的過錯，就在于沒有看清這一點。
” “世上有哪條規則說獵殺捕食者是在犯罪？” “那是道簡單的數學題，埃迪·邦多，你肯定知道。
一隻蚊子可以讓一隻蝙蝠開心個十五秒鐘，然後蝙蝠就會尋找下一個獵物。
但一隻蝙蝠一晚上說不定要吃兩百隻蚊子。
想想看，這鍊條裡的黃金标準在哪兒？誰對其他生命擁有更大的影響力？” “好吧，我聽明白了。
”他說，“冷靜點。
” “要冷靜的是你。
”她說，“這些生态規則并不是我捏造的。
如果你對此不爽，就去其他星球上住吧。
”我這是在想盡一切辦法把這家夥攆走，她心想。
但她不能再這樣什麼也不說。
她需要這場談話。
“好吧。
”他說，“但我要是個飼養蟲子的人，我也有權開槍把飼養場裡的蝙蝠打掉。
” 她往後靠在枕頭上。
“你對郊狼的看法沒有絲毫理智。
比起畜養的牲口，它們對野生的獵物有着更重大的影響。
我敢打賭，美國大西部不會有一家牧場僅僅因為郊狼的捕獵而破産。
” “也許是不會破産。
”他說。
“那就是恐懼，在我看來就是這樣。
沒想到，一幫管理牧場的大男人卻害怕莫須有的影子。
” “你根本不知道經營牧場有多艱難。
” “我是沒見過你牧羊，埃迪。
但我覺得在這個問題上你占不了上風。
” “将來有一天，我會繼承一千五百英畝的牧場。
”他說，聽上去不太自信。
她心想，這句平淡的回應裡究竟暗含着怎樣的家庭不睦，怎樣的恐懼與期望？要在家裡占據一席之地，他又得付出多少代價？她自己就是一個失去了土地的農夫的女兒，她不會濫施同情。
“好啊，”她說，“将來有一天，你會和小嬌妻安頓下來，日日牧羊直到老死，這就是你的生涯規劃？就這麼件小破事，值得你現在滿世界東奔西跑，要先把郊狼趕盡殺絕？” 他聳了聳肩，不去理會她帶刺的話。
“我還有時間。
我喜歡到處走走，見見世面。
” 見郊狼就殺，見女人就搞，就這樣見世面。
她心想：這是不想長大的借口吧。
不過也沒什麼好抱怨的。
他人還不錯。
今天早上，他賣力地給她的小窩帶來熱量，抱着一大捆柴火，就像抱着一束花。
她設法不去想太多，這樣隻會自讨苦吃。
“那好，你要對你的牧場效忠，”她說，“于是你跑了這麼大老遠就是為了保護懷俄明的綿羊不受傷害？” “你就取笑吧，你懂什麼。
牧羊需要所能得到的一切助力的支持。
否則随時會把事情搞砸。
” “我不懂什麼？你從那邊的山上下來之後，就會遇見一片田頭