6 老栗樹
關燈
小
中
大
一貫的友好，她總是抱着一大把雛菊，襯得臉頰粉撲撲的，穿着一條印花布裙，将一根根辮子盤在頭上，就像從故事書裡走出來的格蕾特[1]。
背地裡他們會嚼嚼舌頭，比如說聊聊這樣的怪咖怎麼就沒有招來山下的奧達·布萊克偶爾會在自家鋪子裡放出的冷箭呢？但是就連整天罵罵咧咧的奧達也會把手放在唇上，打斷别人對南妮的議論，讓對方懊悔不疊地将剛出口的話頭咽回去。
南妮用蘋果派收買了奧達，那是她的手段之一。
大家都覺得她诙諧又有趣，但主要還是特别善良。
他們從沒懷疑過她那小身闆裡還住着一頭惡魔，但加尼特·沃克對此深信不疑。
他覺得南妮·羅利生來就是為了折磨考驗他的靈魂、誘惑動搖他的信仰的。
這片适合栽種果樹的土地，從這裡一直向北綿延至阿迪朗達克山脈，那女人最後怎麼就偏偏成了他的鄰居呢？ 單單看到她的那塊牌子，就足以讓他渾身不舒服。
兩個月來，自從她在逼近他家地界的位置豎起那塊牌子，他就幾乎每晚都睡不着，神經緊張得要命。
誰都知道，若是一頭赫裡福德牛躍過籬笆跳到了鄰居家的園子裡，這種事大家都能原諒和忘記；但一塊三隻腳的膠合闆牌子既不會起身也不會走路，這完全是兩碼事。
昨晚，他焦躁難眠，挨到拂曉時分才睡着。
用過早飯後，他便決定步行穿過前面的育秧田去看看臨路的那一邊。
遵照《聖經》的教誨，要尋找“神迹奇事”，但他不試也知道，南妮那塊牌子隻會讓人心生惡意。
他已經能透過一叢叢野草看見那牌子的背面了，就在6号公路的路堤邊坡上戳着。
他眯起眼睛想看得确實些。
他的視力不怎麼樣，看東西得費點勁兒。
沒錯，寫字的那一面朝着馬路。
可他知道上面寫着些什麼。
那塊手寫的牌子，真是愚蠢透頂，說什麼路邊——那是他的路邊，公路的那側邊緣正好有兩百英尺與他家的一側地界重合——那兒是“無噴灑區”。
就好像将一大堆愚蠢的主意攢到了一起，寫在三尺見方的膠合闆上，就能威震天下似的。
簡言之，南妮·羅利就是那樣的人。
他今天打算把那塊牌子拔掉，用點力氣扔過她家籬笆，扔到溝裡去。
她不準别人噴灑除草劑，野草就會一蓬蓬蹿出來，把牌子吞噬殆盡。
于是，在上帝蔥郁的大地上，正義就會在他這方小小的角落得到伸張。
他希望她能眼巴巴地看着這番壯舉。
加尼特小心翼翼地沿着路堤往下走，穿過高高的雜草叢，去拔那塊牌子。
但太難拔了，于是他改變了主意，覺得她還是别看為好。
他不得不用雙手握住杆子，搖晃了很長時間，才使插孔松動。
那女人肯定是甩開四磅重的榔頭把它敲進土裡的。
他還算幸運，她畢竟不是開着那台老爺拖拉機挖杆子洞，再用水泥把插孔周圍的縫隙封上。
這場景，他完全想象得出。
她對财産毫無尊重，對年長者同樣如此，也可能隻針對加尼特。
他有個陰郁的想法，覺得她憎惡男人——反之亦然。
彼此毫無好感可言。
他開始朝着田界費力地走去，用那塊牌子嗖嗖地劈砍着前頭的野草。
他覺得自己像是個舊時代的騎士，正揮舞木劍從一大群敵人中間殺出一條血路。
路堤和路塹雜草叢生，美洲商陸、蒼耳子和野薔薇交錯糾纏，蓬勃蔓延，幾及胸高。
每每走不了幾碼，他就得停下來把鈎住襯衣袖口的灌木枝條解下來。
都是南妮幹的好事，卻讓他無端背負這十字架。
在西布倫縣的其他所有地方——除了這兒——都會安排工人定期給路塹除草。
如果路堤的邊坡太陡，沒法進行除草作業，就像這道橫在他農場前的路堤，至少會給噴點除草劑。
每個月隻要噴灑一定量的2,4-D除草劑，茂盛的野草就會萎落成細弱枯皺的鏽褐色草莖，很容易便能耙幹淨，讓這世界門臉清爽。
可如今卻是這副狀況——一團團錯雜亂生的野薔薇荊棘
背地裡他們會嚼嚼舌頭，比如說聊聊這樣的怪咖怎麼就沒有招來山下的奧達·布萊克偶爾會在自家鋪子裡放出的冷箭呢？但是就連整天罵罵咧咧的奧達也會把手放在唇上，打斷别人對南妮的議論，讓對方懊悔不疊地将剛出口的話頭咽回去。
南妮用蘋果派收買了奧達，那是她的手段之一。
大家都覺得她诙諧又有趣，但主要還是特别善良。
他們從沒懷疑過她那小身闆裡還住着一頭惡魔，但加尼特·沃克對此深信不疑。
他覺得南妮·羅利生來就是為了折磨考驗他的靈魂、誘惑動搖他的信仰的。
這片适合栽種果樹的土地，從這裡一直向北綿延至阿迪朗達克山脈，那女人最後怎麼就偏偏成了他的鄰居呢？ 單單看到她的那塊牌子，就足以讓他渾身不舒服。
兩個月來，自從她在逼近他家地界的位置豎起那塊牌子，他就幾乎每晚都睡不着，神經緊張得要命。
誰都知道，若是一頭赫裡福德牛躍過籬笆跳到了鄰居家的園子裡，這種事大家都能原諒和忘記；但一塊三隻腳的膠合闆牌子既不會起身也不會走路，這完全是兩碼事。
昨晚，他焦躁難眠，挨到拂曉時分才睡着。
用過早飯後，他便決定步行穿過前面的育秧田去看看臨路的那一邊。
遵照《聖經》的教誨，要尋找“神迹奇事”，但他不試也知道，南妮那塊牌子隻會讓人心生惡意。
他已經能透過一叢叢野草看見那牌子的背面了，就在6号公路的路堤邊坡上戳着。
他眯起眼睛想看得确實些。
他的視力不怎麼樣，看東西得費點勁兒。
沒錯，寫字的那一面朝着馬路。
可他知道上面寫着些什麼。
那塊手寫的牌子，真是愚蠢透頂，說什麼路邊——那是他的路邊，公路的那側邊緣正好有兩百英尺與他家的一側地界重合——那兒是“無噴灑區”。
就好像将一大堆愚蠢的主意攢到了一起，寫在三尺見方的膠合闆上，就能威震天下似的。
簡言之，南妮·羅利就是那樣的人。
他今天打算把那塊牌子拔掉，用點力氣扔過她家籬笆，扔到溝裡去。
她不準别人噴灑除草劑，野草就會一蓬蓬蹿出來，把牌子吞噬殆盡。
于是，在上帝蔥郁的大地上，正義就會在他這方小小的角落得到伸張。
他希望她能眼巴巴地看着這番壯舉。
加尼特小心翼翼地沿着路堤往下走，穿過高高的雜草叢，去拔那塊牌子。
但太難拔了，于是他改變了主意，覺得她還是别看為好。
他不得不用雙手握住杆子，搖晃了很長時間，才使插孔松動。
那女人肯定是甩開四磅重的榔頭把它敲進土裡的。
他還算幸運，她畢竟不是開着那台老爺拖拉機挖杆子洞，再用水泥把插孔周圍的縫隙封上。
這場景，他完全想象得出。
她對财産毫無尊重，對年長者同樣如此，也可能隻針對加尼特。
他有個陰郁的想法，覺得她憎惡男人——反之亦然。
彼此毫無好感可言。
他開始朝着田界費力地走去，用那塊牌子嗖嗖地劈砍着前頭的野草。
他覺得自己像是個舊時代的騎士，正揮舞木劍從一大群敵人中間殺出一條血路。
路堤和路塹雜草叢生，美洲商陸、蒼耳子和野薔薇交錯糾纏，蓬勃蔓延，幾及胸高。
每每走不了幾碼，他就得停下來把鈎住襯衣袖口的灌木枝條解下來。
都是南妮幹的好事，卻讓他無端背負這十字架。
在西布倫縣的其他所有地方——除了這兒——都會安排工人定期給路塹除草。
如果路堤的邊坡太陡，沒法進行除草作業，就像這道橫在他農場前的路堤，至少會給噴點除草劑。
每個月隻要噴灑一定量的2,4-D除草劑，茂盛的野草就會萎落成細弱枯皺的鏽褐色草莖，很容易便能耙幹淨，讓這世界門臉清爽。
可如今卻是這副狀況——一團團錯雜亂生的野薔薇荊棘
