“黃油”之夜
關燈
小
中
大
做他非常擅長的調整動作，與此同時，蒙松的雙腳向側面或者後方滑動，這完美的節奏讓最後一次從右邊發出的攻擊精準地落在了對方的肚子上，在歇斯底裡的叫喊聲中，很多人都沒有聽到鑼聲，但是沃爾特和埃斯特維斯聽見了。
沃爾特先坐了下來，他沒有看手提包就把包扶直了，埃斯特維斯緊随其後，但動作要更慢一些，刹那間，他就讓包裹滑進了手提包裡，然後重新舉起了那隻空蕩蕩的手，在藍褲子男人的眼皮底下興奮地做着手勢，那個男人似乎并不是很明白發生了什麼。
“這就是冠軍，”埃斯特維斯流露了真情，因為無論如何，在這震耳欲聾的叫喊聲中，誰也聽不見他的話，“小卡洛斯，真屌。
” 他看見沃爾特在安靜地抽煙，那個男人開始認輸了，他能怎麼辦呢，如果不行的話，那就是不行。
所有人都站了起來，等待第七輪的鐘聲，突然是一陣充滿懷疑的沉默，然後，人們看到尼龍布上的毛巾，發出了一緻的哀号。
納波萊斯一直待在角落裡，蒙松高舉着手套前進，從來沒有這麼像一名冠軍，在迷失于擁抱和閃光燈的漩渦之前，他揮手緻意。
這是一個缺乏美感但不容置疑的結局，“黃油”認輸了，他不願成為蒙松的沙袋，他失去了所有的希望。
他站了起來，向勝者走去，戴着手套的雙手舉到了他的臉上，那幾乎是一次撫摸，與此同時，蒙松把自己的雙手放在了他的肩膀上，他們再次分開，這次真的是永遠地分開了，埃斯特維斯想，他們再也不會在拳擊台上碰面了。
“真是一場漂亮的比賽。
”他對沃爾特說，沃爾特正在把手提包背到肩膀上，他移動雙腳的樣子仿佛是抽筋了。
“原本可以打得更久一些的，”沃爾特說，“納波萊斯的助手們肯定不會讓他離開。
” “為什麼？你也看到了，他很痛苦，夥計，他是一名經驗豐富的拳擊手，他肯定明白自己會輸。
” “沒錯，但是，像他那樣的運動員必須全力以赴，總之，結局如何是永遠不會事先知道的。
” “他跟蒙松比賽的時候已經全力以赴了。
”埃斯特維斯說，他想起了佩拉爾塔的指示，然後熱情地伸出手。
“好吧，很高興認識你。
” “我也一樣。
回見。
” “再見。
” 他看見他離開了，他跟着那個和妻子大聲讨論的胖子，然後又走在了那個穿着藍褲子、不慌不忙的男人後面。
人群慢慢地往左邊移動，從長木凳之間撤離。
後面的法國人讨論着技巧，埃斯特維斯看到其中一個女人抱着她的朋友（或許是她丈夫），對着他的耳朵不知喊了些什麼，她擁抱他，還親吻了他的嘴唇和脖子，埃斯特維斯覺得非常好笑。
他想，這男人得是個多大的傻瓜才會不明白，她親吻的是蒙松。
大衣口袋裡已經沒有了包裹的重量，仿佛這樣他就能更好的呼吸，能對發生的事情感興趣，女孩緊緊地貼着那個男人，那些墨西哥人戴着寬檐帽離開，帽子似乎突然變小了，阿根廷國旗半卷着，但依然在搖動，兩個肥胖的意大利人心照不宣地對視了一眼，其中一個幾乎是莊重地說，把那玩意塞進屁股裡吧[6]，剩下的一個對如此完美的總結表示贊同，幾扇大門擠滿了人，人群緩慢地撤離，沿着木闆鋪成的小路走到寒夜裡的小橋上，天上下着毛毛雨，最後，小橋不堪重負，咯吱作響，佩拉爾塔和查韋斯倚着欄杆抽煙，他們沒有做任何手勢，因為他們知道埃斯特維斯會看見他們，他還會裝作毫不驚訝，像現在這樣一邊走來，一邊掏出香煙。
“他把他打趴下了。
”埃斯特維斯說。
“我知道，”佩拉爾塔說，“當時我也在。
” 埃斯特維斯驚訝地看着他，但是他們倆同時轉身，在逐漸稀疏的人群中走下了那座橋。
他明白自己得跟着他們，他看見他們離開了那條通往地鐵的大街，走進了一條更加昏暗的街道，查韋斯隻回了一次頭，确保他沒有跟丢，然後他們直接走到了查韋斯的汽車旁，不慌不忙地坐了進去，但并沒有浪費時間。
埃斯特維斯和佩拉爾塔一起坐在了後面，汽車向南方駛去。
“所以說，當時你在，”埃斯特維斯說，“我不知道你喜歡拳擊。
” “我他媽根本不關心這些，”佩拉爾塔說，“雖然在蒙松身上花這麼多錢很值得。
我是因為不放心，所以才在遠處觀察你，萬一發生了什麼，不能讓你單獨面對。
” “好吧，那你看到了。
你知道嗎，可憐的沃爾特支持納波萊斯。
” “那不是沃爾特。
”佩拉爾塔說。
汽車繼續往南駛去，埃斯特維斯隐約覺得，沿着這條路他們到不了巴士底區，他才意識到這一點，因為其他的一切仿佛都在臉上炸開了，仿佛蒙松打的是他，而不是“黃油”。
他甚至無法張開嘴，他看着佩拉爾塔，等待着。
“當時已經來不及阻止你了，”佩拉爾塔說，“你出發得那麼早，真是太遺憾了。
我們給瑪麗莎打電話的時候，她說你已經走了，不會回來了。
”
沃爾特先坐了下來，他沒有看手提包就把包扶直了，埃斯特維斯緊随其後，但動作要更慢一些，刹那間，他就讓包裹滑進了手提包裡，然後重新舉起了那隻空蕩蕩的手，在藍褲子男人的眼皮底下興奮地做着手勢，那個男人似乎并不是很明白發生了什麼。
“這就是冠軍，”埃斯特維斯流露了真情，因為無論如何，在這震耳欲聾的叫喊聲中，誰也聽不見他的話，“小卡洛斯，真屌。
” 他看見沃爾特在安靜地抽煙，那個男人開始認輸了，他能怎麼辦呢，如果不行的話，那就是不行。
所有人都站了起來，等待第七輪的鐘聲，突然是一陣充滿懷疑的沉默，然後，人們看到尼龍布上的毛巾，發出了一緻的哀号。
納波萊斯一直待在角落裡，蒙松高舉着手套前進，從來沒有這麼像一名冠軍，在迷失于擁抱和閃光燈的漩渦之前，他揮手緻意。
這是一個缺乏美感但不容置疑的結局，“黃油”認輸了，他不願成為蒙松的沙袋，他失去了所有的希望。
他站了起來，向勝者走去，戴着手套的雙手舉到了他的臉上，那幾乎是一次撫摸，與此同時，蒙松把自己的雙手放在了他的肩膀上，他們再次分開，這次真的是永遠地分開了，埃斯特維斯想，他們再也不會在拳擊台上碰面了。
“真是一場漂亮的比賽。
”他對沃爾特說，沃爾特正在把手提包背到肩膀上，他移動雙腳的樣子仿佛是抽筋了。
“原本可以打得更久一些的，”沃爾特說，“納波萊斯的助手們肯定不會讓他離開。
” “為什麼？你也看到了，他很痛苦，夥計，他是一名經驗豐富的拳擊手，他肯定明白自己會輸。
” “沒錯，但是，像他那樣的運動員必須全力以赴，總之，結局如何是永遠不會事先知道的。
” “他跟蒙松比賽的時候已經全力以赴了。
”埃斯特維斯說，他想起了佩拉爾塔的指示，然後熱情地伸出手。
“好吧，很高興認識你。
” “我也一樣。
回見。
” “再見。
” 他看見他離開了，他跟着那個和妻子大聲讨論的胖子，然後又走在了那個穿着藍褲子、不慌不忙的男人後面。
人群慢慢地往左邊移動，從長木凳之間撤離。
後面的法國人讨論着技巧，埃斯特維斯看到其中一個女人抱着她的朋友（或許是她丈夫），對着他的耳朵不知喊了些什麼，她擁抱他，還親吻了他的嘴唇和脖子，埃斯特維斯覺得非常好笑。
他想，這男人得是個多大的傻瓜才會不明白，她親吻的是蒙松。
大衣口袋裡已經沒有了包裹的重量，仿佛這樣他就能更好的呼吸，能對發生的事情感興趣，女孩緊緊地貼着那個男人，那些墨西哥人戴着寬檐帽離開，帽子似乎突然變小了，阿根廷國旗半卷着，但依然在搖動，兩個肥胖的意大利人心照不宣地對視了一眼，其中一個幾乎是莊重地說，把那玩意塞進屁股裡吧[6]，剩下的一個對如此完美的總結表示贊同，幾扇大門擠滿了人，人群緩慢地撤離，沿着木闆鋪成的小路走到寒夜裡的小橋上，天上下着毛毛雨，最後，小橋不堪重負，咯吱作響，佩拉爾塔和查韋斯倚着欄杆抽煙，他們沒有做任何手勢，因為他們知道埃斯特維斯會看見他們，他還會裝作毫不驚訝，像現在這樣一邊走來，一邊掏出香煙。
“他把他打趴下了。
”埃斯特維斯說。
“我知道，”佩拉爾塔說，“當時我也在。
” 埃斯特維斯驚訝地看着他，但是他們倆同時轉身，在逐漸稀疏的人群中走下了那座橋。
他明白自己得跟着他們，他看見他們離開了那條通往地鐵的大街，走進了一條更加昏暗的街道，查韋斯隻回了一次頭，确保他沒有跟丢，然後他們直接走到了查韋斯的汽車旁，不慌不忙地坐了進去，但并沒有浪費時間。
埃斯特維斯和佩拉爾塔一起坐在了後面，汽車向南方駛去。
“所以說，當時你在，”埃斯特維斯說，“我不知道你喜歡拳擊。
” “我他媽根本不關心這些，”佩拉爾塔說，“雖然在蒙松身上花這麼多錢很值得。
我是因為不放心，所以才在遠處觀察你，萬一發生了什麼，不能讓你單獨面對。
” “好吧，那你看到了。
你知道嗎，可憐的沃爾特支持納波萊斯。
” “那不是沃爾特。
”佩拉爾塔說。
汽車繼續往南駛去，埃斯特維斯隐約覺得，沿着這條路他們到不了巴士底區，他才意識到這一點，因為其他的一切仿佛都在臉上炸開了，仿佛蒙松打的是他，而不是“黃油”。
他甚至無法張開嘴，他看着佩拉爾塔，等待着。
“當時已經來不及阻止你了，”佩拉爾塔說，“你出發得那麼早，真是太遺憾了。
我們給瑪麗莎打電話的時候，她說你已經走了，不會回來了。
”