“黃油”之夜
關燈
小
中
大
作人員送話筒下來，人們逐漸重新坐好，最後一頂騎手寬檐帽漸漸在很遠的地方停了下來，而且因為單純的惡作劇，它從另一個方向被送了回來，就像是一隻晚歸的回旋镖，由于現在是表演和問候的時間而被無視，喬治斯·卡彭鐵爾[4]，尼諾·本維努蒂[5]，法國冠軍讓—克勞德·布捷，照片，掌聲，拳擊台逐漸空了下來，墨西哥國歌，更多的寬檐帽；阿根廷國旗展開，國歌奏響，埃斯特維斯和沃爾特沒有起身，雖然埃斯特維斯感到有些心痛，但現在不是犯傻的時候，總之，這樣他可以知道自己的身邊沒有同胞，擎着國旗的那群人唱完了國歌，拼命地搖晃着那塊藍白相間的布，那幾個保镖不得不跑過來詢問原因，裁判宣布了姓名和體重，助手退場。
“你有什麼預感？”埃斯特維斯問。
他很緊張，激動得有些幼稚，因為他們打完招呼之後就開始摩拳擦掌，蒙松面朝前方，擺出了警惕的姿勢，但并不像是在防守，他的手臂又長又瘦，面對“黃油”，他的身影幾乎有些虛弱，“黃油”更矮一些，肌肉發達，他已經打出了開場的兩拳。
“我一直都支持挑戰者。
”沃爾特說。
後面的一個法國人解釋着，身高差對蒙松有利，巧妙的擊拳，蒙松毫不費力地進退，這必然是一個勢均力敵的回合。
所以他喜歡挑戰者，當然了，他不是阿根廷人，因為那樣的話……但是，他的口音，他肯定是烏拉圭人，如果他問佩拉爾塔的話，他肯定不會回答的。
總之，他在法國的時間應該不長，因為那個摟着妻子的胖男人和他評論了幾句，胖男人完全聽不懂沃爾特的回答，他擺出了氣餒的神情，開始和下面的人說話。
納波萊斯出拳兇狠，埃斯特維斯不安地想，他看見蒙松兩次後退，反應有些慢，或許他被打疼了。
“黃油”似乎明白增加出拳次數是他唯一的機會，對蒙松使用以往的策略是不會有效果的，他奇迹般的速度似乎遇到了空洞，對方轉身，拳頭撲了空，冠軍一次、兩次擊中他的臉，後面的那個法國人焦慮地說，看到了吧，看到了吧，他的手臂幫了他大忙，第二個回合也許是屬于納波萊斯的，觀衆很安靜，隻有分散的、不受歡迎的幾聲尖叫，第三輪，“黃油”全力以赴，因此得到了他理想的結果，埃斯特維斯想，現在就看下一回合了，蒙松靠在圍繩上，像是一棵搖晃的柳樹，左右移動的速度極快，緻命的纏抱，他力圖離開圍繩，直到本回合結束，雙方都相持不下，那些墨西哥人從座位上站了起來，後面的人們要麼大聲抗議，要麼幹脆站起來看。
“真是場漂亮的比賽，夥計，”埃斯特維斯說，“值了。
” “沒錯。
” 他們同時掏出了香煙，微笑着彼此交換，沃爾特先把打火機遞了過來。
埃斯特維斯看了一會兒他的側臉，然後是他的正臉，他們無須長久對視。
沃爾特頭發花白，但看起來很年輕，穿着藍色牛仔褲和棕色網球衫。
他是學生還是工程師？像許多人那樣逃離，投入戰鬥，朋友們死于蒙特維的亞或布宜諾斯艾利斯，也可能是在聖地亞哥，盡管以後他肯定再也不會見到沃爾特，但他還是得問問佩拉爾塔，他們倆都會記得兩人在“黃油”之夜相遇，而第五回合的“黃油”正在奮力搏鬥，此時，觀衆都站了起來，幾近瘋狂，阿根廷人和墨西哥人被一陣巨大的法國狂潮吞沒，他們更關注比賽而不是拳手，仔細觀察拳手們的反應和步伐，最後，埃斯特維斯發現，幾乎所有人都深刻地理解這項運動，隻有極少數人因為一記華而不實的出拳而愚蠢地歡呼，卻錯過了拳擊台上的真實情況，蒙松憑借極快的速度進退，“黃油”的速度越來越跟不上，他已經累了，而且受了傷，面對那株長臂柳樹他全力搏鬥着，對方又在圍繩上搖晃，以便再次靈活、精準地出擊。
鑼聲響起的時候，埃斯特維斯看了沃爾特一眼，沃爾特又一次掏出了香煙。
“好吧，就是這樣，”沃爾特一邊說，一邊把煙盒遞給他。
“如果不行的話，那就是不行。
” 很難在嘈雜的環境裡交談。
觀衆們明白，下一回合将是決定性的，納波萊斯的拳擊迷給他加油的時候，似乎是在和他告别，埃斯特維斯滿懷同情地想，他的同情并不是違心的，因為此時，蒙松正在挑起搏鬥，他成功了，在漫長的二十秒裡，他攻擊對方的臉和身體，與此同時，“黃油”就像一個閉着眼跳進水裡的人，試圖纏抱。
他撐不了多久的，埃斯特維斯想，他努力将視線從拳擊台上收了回來，看着長木凳上的手提包，得等到所有人都在休息時間坐下的時候行動，必須是在這個時候，因為之後，大家又會重新站起來，手提包又會孤零零地待在長木凳上，納波萊斯再次試圖纏抱，而他的臉連續兩次受到來自左邊的攻擊，蒙松不在纏抱的距離之内，他在等待機會，沖對方臉上打出一記精準的勾拳。
現在關鍵是腿，得特别關注腿，埃斯特維斯在這方面很在行，他看着疲倦不堪的“黃油”冒險前進，完全沒有
“你有什麼預感？”埃斯特維斯問。
他很緊張，激動得有些幼稚，因為他們打完招呼之後就開始摩拳擦掌，蒙松面朝前方，擺出了警惕的姿勢，但并不像是在防守，他的手臂又長又瘦，面對“黃油”，他的身影幾乎有些虛弱，“黃油”更矮一些，肌肉發達，他已經打出了開場的兩拳。
“我一直都支持挑戰者。
”沃爾特說。
後面的一個法國人解釋着，身高差對蒙松有利，巧妙的擊拳，蒙松毫不費力地進退，這必然是一個勢均力敵的回合。
所以他喜歡挑戰者，當然了，他不是阿根廷人，因為那樣的話……但是，他的口音，他肯定是烏拉圭人，如果他問佩拉爾塔的話，他肯定不會回答的。
總之，他在法國的時間應該不長，因為那個摟着妻子的胖男人和他評論了幾句，胖男人完全聽不懂沃爾特的回答，他擺出了氣餒的神情，開始和下面的人說話。
納波萊斯出拳兇狠，埃斯特維斯不安地想，他看見蒙松兩次後退，反應有些慢，或許他被打疼了。
“黃油”似乎明白增加出拳次數是他唯一的機會，對蒙松使用以往的策略是不會有效果的，他奇迹般的速度似乎遇到了空洞，對方轉身，拳頭撲了空，冠軍一次、兩次擊中他的臉，後面的那個法國人焦慮地說，看到了吧，看到了吧，他的手臂幫了他大忙，第二個回合也許是屬于納波萊斯的，觀衆很安靜，隻有分散的、不受歡迎的幾聲尖叫，第三輪，“黃油”全力以赴，因此得到了他理想的結果，埃斯特維斯想，現在就看下一回合了，蒙松靠在圍繩上，像是一棵搖晃的柳樹，左右移動的速度極快，緻命的纏抱，他力圖離開圍繩，直到本回合結束，雙方都相持不下，那些墨西哥人從座位上站了起來，後面的人們要麼大聲抗議，要麼幹脆站起來看。
“真是場漂亮的比賽，夥計，”埃斯特維斯說，“值了。
” “沒錯。
” 他們同時掏出了香煙，微笑着彼此交換，沃爾特先把打火機遞了過來。
埃斯特維斯看了一會兒他的側臉，然後是他的正臉，他們無須長久對視。
沃爾特頭發花白，但看起來很年輕，穿着藍色牛仔褲和棕色網球衫。
他是學生還是工程師？像許多人那樣逃離，投入戰鬥，朋友們死于蒙特維的亞或布宜諾斯艾利斯，也可能是在聖地亞哥，盡管以後他肯定再也不會見到沃爾特，但他還是得問問佩拉爾塔，他們倆都會記得兩人在“黃油”之夜相遇，而第五回合的“黃油”正在奮力搏鬥，此時，觀衆都站了起來，幾近瘋狂，阿根廷人和墨西哥人被一陣巨大的法國狂潮吞沒，他們更關注比賽而不是拳手，仔細觀察拳手們的反應和步伐，最後，埃斯特維斯發現，幾乎所有人都深刻地理解這項運動，隻有極少數人因為一記華而不實的出拳而愚蠢地歡呼，卻錯過了拳擊台上的真實情況，蒙松憑借極快的速度進退，“黃油”的速度越來越跟不上，他已經累了，而且受了傷，面對那株長臂柳樹他全力搏鬥着，對方又在圍繩上搖晃，以便再次靈活、精準地出擊。
鑼聲響起的時候，埃斯特維斯看了沃爾特一眼，沃爾特又一次掏出了香煙。
“好吧，就是這樣，”沃爾特一邊說，一邊把煙盒遞給他。
“如果不行的話，那就是不行。
” 很難在嘈雜的環境裡交談。
觀衆們明白，下一回合将是決定性的，納波萊斯的拳擊迷給他加油的時候，似乎是在和他告别，埃斯特維斯滿懷同情地想，他的同情并不是違心的，因為此時，蒙松正在挑起搏鬥，他成功了，在漫長的二十秒裡，他攻擊對方的臉和身體，與此同時，“黃油”就像一個閉着眼跳進水裡的人，試圖纏抱。
他撐不了多久的，埃斯特維斯想，他努力将視線從拳擊台上收了回來，看着長木凳上的手提包，得等到所有人都在休息時間坐下的時候行動，必須是在這個時候，因為之後，大家又會重新站起來，手提包又會孤零零地待在長木凳上，納波萊斯再次試圖纏抱，而他的臉連續兩次受到來自左邊的攻擊，蒙松不在纏抱的距離之内，他在等待機會，沖對方臉上打出一記精準的勾拳。
現在關鍵是腿，得特别關注腿，埃斯特維斯在這方面很在行，他看着疲倦不堪的“黃油”冒險前進，完全沒有