“黃油”之夜
關燈
小
中
大
“我想在乘地鐵前走會兒路，”埃斯特維斯說，“所以呢，說吧。
” “一切都泡了湯，”佩拉爾塔說，“今天上午，沃爾特到奧利機場以後給我們打了電話，我們告訴他需要做的事，他說已經收到門票了，一切都很順利。
我們約好了，出發前他會從盧喬的藏身點給我打電話，以防萬一。
七點半的時候，他還沒有打電話來，我們打給吉維納芙，她給我們回了電話，告訴我們沃爾特沒有去過盧喬的店裡。
” “他們在奧利機場出口等着他。
”查韋斯說。
“所以，那個人是誰？他……”埃斯特維斯問，他沒有把話說完，就突然明白了。
他的脖子上冒着冷汗，汗液在襯衫底下滑動，他感覺到胃裡一陣絞痛。
“他們有七個小時撬出他知道的東西，”佩拉爾塔說，“證據就是，那個男人知道需要跟你做的事情的每個細節。
你知道他們是怎麼辦事的，連沃爾特都忍受不了。
” “明天或者後天，他就會在某塊荒地裡被人發現。
”查韋斯索然無趣地說。
“現在，你覺得這重要嗎？”佩拉爾塔說，“去看比賽之前，我讓大家趕緊離開各個藏身點。
你知道，當我走進那個破帳篷的時候，我仍然抱有希望，但是他已經到了，什麼都做不了了。
” “那麼，”埃斯特維斯說，“他帶着錢離開的時候……” “我當然跟着他了。
” “但在這之前，如果你已經知道……” “什麼都做不了，”佩拉爾塔重複道，“不管那個家夥多麼沒有目标，他肯定會在那裡冒險一試，我們所有人都會被捉住，你知道他們有靠山。
” “之後發生了什麼？” “外面還有三個人在等他，其中一個人有類似于通行證的東西，他們很快就坐上了一輛汽車，那輛車停在給德龍的親朋好友準備的停車場裡，有錢人，滿頭都是白頭發。
于是，我就回到了木橋上，查韋斯在那裡等我們。
我記下了車牌号，但是，當然了，這他媽根本沒用。
” “我們這是在離開巴黎。
”埃斯特維斯說。
“沒錯，我們要去一個安靜的地方。
現在你就是個麻煩，你應該已經意識到了吧。
” “為什麼是我？” “因為現在，那個人認識你，他們最後會找到你的。
沃爾特出事以後，再也沒有藏身點了。
” “那我得走。
”埃斯特維斯說。
他想起了瑪麗莎和孩子，該如何帶他們離開，還是讓他們單獨留下，一切都和森林邊緣的樹木融在了一起，耳朵裡的嗡嗡聲，仿佛人群在大喊蒙松的名字，充滿疑慮的停頓，毛巾落在拳擊台的中心，“黃油”之夜，可憐的家夥。
那個人支持“黃油”，現在他覺得很奇怪，他竟然站在失敗者一邊，他應該支持蒙松才對，像蒙松那樣，像那個背過身子、帶走一切的人那樣把錢帶走，甚至他還可以嘲笑失敗者，嘲笑那個破了相的可憐蟲，或是嘲笑那個伸出手說“好吧，很高興認識你”的可憐鬼。
汽車在樹木中間刹了車，查韋斯熄了火。
黑暗中，佩拉爾塔為第二支香煙點燃了火柴。
“那我得走，”埃斯特維斯重複道，“如果你覺得沒問題的話，我就去比利時，你知道的那個人在那裡。
” “如果能到那兒的話，你就安全了，”佩拉爾塔說，“但你已經看到沃爾特的下場了，到處都是他們的人，他們一手遮天。
” “我不會被抓住的。
” “就像沃爾特。
誰會抓住沃爾特，還讓他招供了呢。
你還知道沃爾特不知道的東西，這很不好。
” “我不會被抓住的，”埃斯特維斯重複道，“你看，我隻是得顧着瑪麗莎和孩子，現在一切都泡了湯，我不能把他們留在這裡，他們會報複她的。
一天内我就會把一切都處理好，把他們也帶到比利時去，我會去見你知道的那個人，然後我一個人去别的地方。
” “一天太長了。
”查韋斯說着回到了座位上。
佩拉爾塔把香煙送到嘴邊，抽了一口，埃斯特維斯的眼睛已經習慣了黑暗，看見了他的側影和臉龐。
“好吧，我盡快走。
”埃斯特維斯說。
“現在就走。
”佩拉爾塔說着拿出了手槍。
[1]指愛倫·坡的短篇小說《失竊的信》。
[2]指阿根廷拳擊手卡洛斯·蒙松（CarlosMonzón，1942—1995）和古巴與墨西哥裔拳擊手何塞·納波萊斯（JoséNápoles，1940—），後者由于其流暢的拳擊風格，亦被稱作“黃油”。
這場比賽發生于1974年2月9日。
[3]讓—克勞德·布捷（Jean-ClaudeBouttier，1944—），法國演員、拳擊手。
[4]喬治斯·卡彭鐵爾（GeorgesCarpentier，1894—1975），法國拳擊手。
[5]尼諾·本韋努蒂（NinoBenvenuti，1938—），意大利拳擊手。
[6]原文是意大利語。
” “一切都泡了湯，”佩拉爾塔說，“今天上午，沃爾特到奧利機場以後給我們打了電話，我們告訴他需要做的事，他說已經收到門票了，一切都很順利。
我們約好了，出發前他會從盧喬的藏身點給我打電話，以防萬一。
七點半的時候，他還沒有打電話來，我們打給吉維納芙，她給我們回了電話，告訴我們沃爾特沒有去過盧喬的店裡。
” “他們在奧利機場出口等着他。
”查韋斯說。
“所以，那個人是誰？他……”埃斯特維斯問，他沒有把話說完，就突然明白了。
他的脖子上冒着冷汗，汗液在襯衫底下滑動，他感覺到胃裡一陣絞痛。
“他們有七個小時撬出他知道的東西，”佩拉爾塔說，“證據就是，那個男人知道需要跟你做的事情的每個細節。
你知道他們是怎麼辦事的，連沃爾特都忍受不了。
” “明天或者後天，他就會在某塊荒地裡被人發現。
”查韋斯索然無趣地說。
“現在，你覺得這重要嗎？”佩拉爾塔說，“去看比賽之前，我讓大家趕緊離開各個藏身點。
你知道，當我走進那個破帳篷的時候，我仍然抱有希望，但是他已經到了，什麼都做不了了。
” “那麼，”埃斯特維斯說，“他帶着錢離開的時候……” “我當然跟着他了。
” “但在這之前，如果你已經知道……” “什麼都做不了，”佩拉爾塔重複道，“不管那個家夥多麼沒有目标，他肯定會在那裡冒險一試，我們所有人都會被捉住，你知道他們有靠山。
” “之後發生了什麼？” “外面還有三個人在等他，其中一個人有類似于通行證的東西，他們很快就坐上了一輛汽車，那輛車停在給德龍的親朋好友準備的停車場裡，有錢人，滿頭都是白頭發。
于是，我就回到了木橋上，查韋斯在那裡等我們。
我記下了車牌号，但是，當然了，這他媽根本沒用。
” “我們這是在離開巴黎。
”埃斯特維斯說。
“沒錯，我們要去一個安靜的地方。
現在你就是個麻煩，你應該已經意識到了吧。
” “為什麼是我？” “因為現在，那個人認識你，他們最後會找到你的。
沃爾特出事以後，再也沒有藏身點了。
” “那我得走。
”埃斯特維斯說。
他想起了瑪麗莎和孩子，該如何帶他們離開，還是讓他們單獨留下，一切都和森林邊緣的樹木融在了一起，耳朵裡的嗡嗡聲，仿佛人群在大喊蒙松的名字，充滿疑慮的停頓，毛巾落在拳擊台的中心，“黃油”之夜，可憐的家夥。
那個人支持“黃油”，現在他覺得很奇怪，他竟然站在失敗者一邊，他應該支持蒙松才對，像蒙松那樣，像那個背過身子、帶走一切的人那樣把錢帶走，甚至他還可以嘲笑失敗者，嘲笑那個破了相的可憐蟲，或是嘲笑那個伸出手說“好吧，很高興認識你”的可憐鬼。
汽車在樹木中間刹了車，查韋斯熄了火。
黑暗中，佩拉爾塔為第二支香煙點燃了火柴。
“那我得走，”埃斯特維斯重複道，“如果你覺得沒問題的話，我就去比利時，你知道的那個人在那裡。
” “如果能到那兒的話，你就安全了，”佩拉爾塔說，“但你已經看到沃爾特的下場了，到處都是他們的人，他們一手遮天。
” “我不會被抓住的。
” “就像沃爾特。
誰會抓住沃爾特，還讓他招供了呢。
你還知道沃爾特不知道的東西，這很不好。
” “我不會被抓住的，”埃斯特維斯重複道，“你看，我隻是得顧着瑪麗莎和孩子，現在一切都泡了湯，我不能把他們留在這裡，他們會報複她的。
一天内我就會把一切都處理好，把他們也帶到比利時去，我會去見你知道的那個人，然後我一個人去别的地方。
” “一天太長了。
”查韋斯說着回到了座位上。
佩拉爾塔把香煙送到嘴邊，抽了一口，埃斯特維斯的眼睛已經習慣了黑暗，看見了他的側影和臉龐。
“好吧，我盡快走。
”埃斯特維斯說。
“現在就走。
”佩拉爾塔說着拿出了手槍。
[1]指愛倫·坡的短篇小說《失竊的信》。
[2]指阿根廷拳擊手卡洛斯·蒙松（CarlosMonzón，1942—1995）和古巴與墨西哥裔拳擊手何塞·納波萊斯（JoséNápoles，1940—），後者由于其流暢的拳擊風格，亦被稱作“黃油”。
這場比賽發生于1974年2月9日。
[3]讓—克勞德·布捷（Jean-ClaudeBouttier，1944—），法國演員、拳擊手。
[4]喬治斯·卡彭鐵爾（GeorgesCarpentier，1894—1975），法國拳擊手。
[5]尼諾·本韋努蒂（NinoBenvenuti，1938—），意大利拳擊手。
[6]原文是意大利語。