“黃油”之夜
關燈
小
中
大
主意是佩拉爾塔想出來的，他一貫不會向任何人詳細解釋，但是這一回，他坦誠了一些，說這就像是那個失竊的信的故事[1]。
埃斯特維斯起初沒明白，他看着佩拉爾塔，期待着更多的信息。
佩拉爾塔無可奈何地聳了聳肩，遞給他拳擊比賽的入場券，埃斯特維斯清楚地看見了黃色紙條上碩大的紅色數字“3”，下面是“235”；但在此之前，他就看到了那幾個醒目的字：蒙松對戰納波萊斯[2]。
他們會把另一張門票交給沃爾特，佩拉爾塔說。
你得在比賽開始前進去（他絕不會重複這些指示，埃斯特維斯一邊聽，一邊把每句話牢記在心），沃爾特會在第一場預賽的中途趕到，他的座位在你的右邊。
當心那些會在最後時刻沖上來、尋找更好位置的人，跟他說點西班牙語，确保是他。
他來的時候會帶上一隻嬉皮士用的手提包，如果座椅是一條長木凳的話，他會把包放在你們倆中間，如果是單人座椅的話，他會把包放在地上。
别跟他談論比賽之外的事情，仔細觀察周圍，肯定會有墨西哥人或者阿根廷人，确定好他們的位置，方便你之後把包裹放進手提包裡。
沃爾特知道手提包必須敞開放嗎？埃斯特維斯問道。
他知道，佩拉爾塔回答時的模樣就像是在揪出翻領裡的蒼蠅，你需要等到最後一刻，等到沒人開小差的時候。
有蒙松在，觀衆很難開小差，埃斯特維斯說。
有“黃油”在也一樣，佩拉爾塔說。
記住，别聊天。
沃爾特先走，你等觀衆逐漸離場了再從另一扇門出去。
在乘坐地鐵去拉德芳斯區的路上，他又開始回想這一切，仿佛是在做最後一次溫習。
從外表看，乘客們也都是去看比賽的，三五成群的男人們，明顯是法國人，由于蒙松兩度擊敗讓—克勞德·布捷[3]，他們想替他複仇，但或許他們已經被秘密地征服了。
佩拉爾塔的主意真是太棒了，給了他這項任務。
既然是佩拉爾塔布置的，那這項任務肯定很關鍵，而且佩拉爾塔還讓他坐在前排觀看一場似乎是為百萬富翁準備的比賽。
他已經明白了失竊的信的隐喻。
誰會想到沃爾特和他會在拳擊場裡碰面？實際上這不是碰面的問題，因為碰面能在巴黎成千上萬的街角發生；這其實是佩拉爾塔責任的問題，他要仔細地斟酌每個環節。
對于那些可能跟蹤沃爾特或者跟蹤他的人來說，電影院、咖啡館或者一座房子都是潛在的會見場所，而對于任何一個足夠有錢人來說，觀看這場拳擊比賽就像是一種義務，如果那些人跟蹤他們到那裡的話，面對阿蘭·德龍搭建的馬戲團帳篷，他們會失望透頂的。
在那裡，如果沒有黃色小紙條，誰都進不去，而且門票一周前就已經售罄，所有的報紙都刊登了這個消息。
而且，更有利于佩拉爾塔的是，就算他們一直跟蹤他或者沃爾特到那裡，也不可能在入口和出口看見他們倆在一塊，成千上萬名觀衆裡的兩個拳擊愛好者，人群從地鐵和巴士裡湧出，仿佛無數股煙霧，他們接踵摩肩，往同一個方向前進，時機也越來越近。
阿蘭·德龍，真有他的，他在荒地上搭起了一座馬戲團帳篷，人們穿過一座小橋，沿着幾條用木闆臨時搭成的小路直走就能抵達。
前一天晚上下雨了，人們都走在木闆路上，他們從地鐵口出來，沿着幾個巨大箭頭指示的方向行走，箭頭上鮮豔地寫着“蒙松—納波萊斯”。
阿蘭·德龍，真有他的，盡管他花了不少錢，但他能把自己的箭頭安進地鐵的神聖領地。
埃斯特維斯不喜歡這個人，他用無人能敵的方式自己出錢舉辦了這場世界錦标賽，他搭了一座帳篷，觀衆得先付錢，天知道得花多少錢，不過，不得不承認，還是有回報的，不僅有蒙松和“黃油”出場，還有地鐵裡的彩色箭頭，像一位主人在迎接他的賓客，給拳擊迷們指明方向，免得他們迷失在地鐵出口和遍布水坑的荒地上。
埃斯特維斯按照要求到達那裡，帳篷裡已經有了不少人，出示入場券的時候，他看了會兒那幾輛警車和巨大的拖車，從外面看，拖車裡面是亮着的，但車窗上拉着深色的窗簾，拖車和帳篷通過封閉的通道連接了起來，這些通道像是給噴氣式飛機準備的。
拳擊手們就在裡面，埃斯特維斯想，那輛嶄新的白色拖車肯定是親愛的卡洛斯的，我可不會把這輛拖車和另外幾輛弄混。
納波萊斯的拖車應該在帳篷的另外一邊，這樣做很科學，而且完全是臨時的決定，一片荒地上的大面積帆布和幾輛拖車。
錢就是這麼賺來的，埃斯特維斯想，得有主意和膽量，夥計。
他的座位在台邊區的第五排，那是一條長木凳，上面标着巨大的數字。
阿蘭·德龍的禮儀似乎已經用盡了，除了台邊區的座椅，其餘的地方就像個馬戲團，而且還是個糟糕的馬戲團，全都是長木凳，但是幾個穿着迷你裙的引座員讓人一進場就打消了抗議的念頭。
埃斯特維斯自己驗了座，那個女孩微笑着給他指了指數字235，就像他不識字似的。
他坐下來，開始翻閱報紙，這份報紙後來變成了他的坐墊。
沃爾
埃斯特維斯起初沒明白，他看着佩拉爾塔，期待着更多的信息。
佩拉爾塔無可奈何地聳了聳肩，遞給他拳擊比賽的入場券，埃斯特維斯清楚地看見了黃色紙條上碩大的紅色數字“3”，下面是“235”；但在此之前，他就看到了那幾個醒目的字：蒙松對戰納波萊斯[2]。
他們會把另一張門票交給沃爾特，佩拉爾塔說。
你得在比賽開始前進去（他絕不會重複這些指示，埃斯特維斯一邊聽，一邊把每句話牢記在心），沃爾特會在第一場預賽的中途趕到，他的座位在你的右邊。
當心那些會在最後時刻沖上來、尋找更好位置的人，跟他說點西班牙語，确保是他。
他來的時候會帶上一隻嬉皮士用的手提包，如果座椅是一條長木凳的話，他會把包放在你們倆中間，如果是單人座椅的話，他會把包放在地上。
别跟他談論比賽之外的事情，仔細觀察周圍，肯定會有墨西哥人或者阿根廷人，确定好他們的位置，方便你之後把包裹放進手提包裡。
沃爾特知道手提包必須敞開放嗎？埃斯特維斯問道。
他知道，佩拉爾塔回答時的模樣就像是在揪出翻領裡的蒼蠅，你需要等到最後一刻，等到沒人開小差的時候。
有蒙松在，觀衆很難開小差，埃斯特維斯說。
有“黃油”在也一樣，佩拉爾塔說。
記住，别聊天。
沃爾特先走，你等觀衆逐漸離場了再從另一扇門出去。
在乘坐地鐵去拉德芳斯區的路上，他又開始回想這一切，仿佛是在做最後一次溫習。
從外表看，乘客們也都是去看比賽的，三五成群的男人們，明顯是法國人，由于蒙松兩度擊敗讓—克勞德·布捷[3]，他們想替他複仇，但或許他們已經被秘密地征服了。
佩拉爾塔的主意真是太棒了，給了他這項任務。
既然是佩拉爾塔布置的，那這項任務肯定很關鍵，而且佩拉爾塔還讓他坐在前排觀看一場似乎是為百萬富翁準備的比賽。
他已經明白了失竊的信的隐喻。
誰會想到沃爾特和他會在拳擊場裡碰面？實際上這不是碰面的問題，因為碰面能在巴黎成千上萬的街角發生；這其實是佩拉爾塔責任的問題，他要仔細地斟酌每個環節。
對于那些可能跟蹤沃爾特或者跟蹤他的人來說，電影院、咖啡館或者一座房子都是潛在的會見場所，而對于任何一個足夠有錢人來說，觀看這場拳擊比賽就像是一種義務，如果那些人跟蹤他們到那裡的話，面對阿蘭·德龍搭建的馬戲團帳篷，他們會失望透頂的。
在那裡，如果沒有黃色小紙條，誰都進不去，而且門票一周前就已經售罄，所有的報紙都刊登了這個消息。
而且，更有利于佩拉爾塔的是，就算他們一直跟蹤他或者沃爾特到那裡，也不可能在入口和出口看見他們倆在一塊，成千上萬名觀衆裡的兩個拳擊愛好者，人群從地鐵和巴士裡湧出，仿佛無數股煙霧，他們接踵摩肩，往同一個方向前進，時機也越來越近。
阿蘭·德龍，真有他的，他在荒地上搭起了一座馬戲團帳篷，人們穿過一座小橋，沿着幾條用木闆臨時搭成的小路直走就能抵達。
前一天晚上下雨了，人們都走在木闆路上，他們從地鐵口出來，沿着幾個巨大箭頭指示的方向行走，箭頭上鮮豔地寫着“蒙松—納波萊斯”。
阿蘭·德龍，真有他的，盡管他花了不少錢，但他能把自己的箭頭安進地鐵的神聖領地。
埃斯特維斯不喜歡這個人，他用無人能敵的方式自己出錢舉辦了這場世界錦标賽，他搭了一座帳篷，觀衆得先付錢，天知道得花多少錢，不過，不得不承認，還是有回報的，不僅有蒙松和“黃油”出場，還有地鐵裡的彩色箭頭，像一位主人在迎接他的賓客，給拳擊迷們指明方向，免得他們迷失在地鐵出口和遍布水坑的荒地上。
埃斯特維斯按照要求到達那裡，帳篷裡已經有了不少人，出示入場券的時候，他看了會兒那幾輛警車和巨大的拖車，從外面看，拖車裡面是亮着的，但車窗上拉着深色的窗簾，拖車和帳篷通過封閉的通道連接了起來，這些通道像是給噴氣式飛機準備的。
拳擊手們就在裡面，埃斯特維斯想，那輛嶄新的白色拖車肯定是親愛的卡洛斯的，我可不會把這輛拖車和另外幾輛弄混。
納波萊斯的拖車應該在帳篷的另外一邊，這樣做很科學，而且完全是臨時的決定，一片荒地上的大面積帆布和幾輛拖車。
錢就是這麼賺來的，埃斯特維斯想，得有主意和膽量，夥計。
他的座位在台邊區的第五排，那是一條長木凳，上面标着巨大的數字。
阿蘭·德龍的禮儀似乎已經用盡了，除了台邊區的座椅，其餘的地方就像個馬戲團，而且還是個糟糕的馬戲團，全都是長木凳，但是幾個穿着迷你裙的引座員讓人一進場就打消了抗議的念頭。
埃斯特維斯自己驗了座，那個女孩微笑着給他指了指數字235，就像他不識字似的。
他坐下來，開始翻閱報紙，這份報紙後來變成了他的坐墊。
沃爾