獎章的兩面
關燈
小
中
大
們能夠與維和部隊和其他國家達成國際協議，剩下的事就是茶水和一周工作的預報。
我們會嚴肅地談論這一切，但現在我們隻想看着對方，保持各自良好的情緒，想着我們很快就會迎來維多利亞音樂廳的貝多芬音樂會。
我們在木屋裡談論這場音樂會，哈維爾帶了白蘭地和一個可笑的玩具，他以為那個玩具米雷耶肯定會很喜歡，她給它上了發條，和善地看着它做出奇怪的動作，然後把它放進了櫃子裡，盡管如此，她還是覺得它愚蠢至極。
那天下午播放的是巴赫的音樂，還有羅斯托羅波維奇的大提琴曲，日光漸漸下沉，像盈滿泡沫的酒杯裡的白蘭地。
那默契的沉默最能體現我們的本性，在此之前，我們從不需要否定彼此的想法，也不需要保留自己的意見。
後來，換了張唱片，他們才開始交談。
哈維爾說話的時候看着地面，他隻問了句，能不能知道她了解了關于自己的哪些事情，他的倫敦和他在倫敦的艾琳。
沒錯，她當然可能知道了，但她并不知道，無論如何，現在她并不知道。
年輕的時候，有一回，沒有什麼可說的，隻有一句“好吧，有時候一切都非常沉重”。
哈維爾在暗處，他覺得他聽到的話似乎是潮濕的，瞬間的退讓，但是她已經用袖子的反面擦幹了眼睛，沒有留給他時間繼續提問或者道歉。
恍惚間，他用手臂環抱住她，發現她并沒有露出拒絕他的表情，但她似乎身處别的時空。
他想吻她，但她躲開了，低聲說着溫柔的借口，再喝點白蘭地吧，不用管她，不用堅持。
一切都慢慢地混在了一起，我們不會記得這幾周之前或之後的細節，不會記得散步或音樂會的順序，也不會記得博物館裡的約會。
或許，米雷耶更能理清這些順序，哈維爾隻是攤開了自己手上為數不多的幾張牌，他即将返回倫敦，艾琳，音樂會，他從一句話就聽出了米雷耶的宗教，她的信仰和價值觀，對他而言，這些隻不過是對總有一日會成為過眼雲煙的當下所抱有的期待。
在一間咖啡館裡，我們笑着為誰買單而争吵，像老朋友一樣看着對方，突然成了彼此的同志，我們說了些無意義的髒話，如同兩隻熊在打鬥玩耍。
回到木屋裡聽音樂的時候，我們擁有了另外一種交談方式，那雙手用另外一種親昵的方式推着對方的腰進了門，哈維爾擁有了自己找杯子的權利，還可以要求不放泰勒曼的曲子，先放洛蒂·雷曼的，還可以要求在威士忌裡加很多很多的冰塊。
一切似乎都被微妙地攪亂了，哈維爾感覺某種東西讓他心煩意亂，他卻不清楚原因。
事情在發生之前就已經發生了，過去沒有人賦予他這種權利。
播放音樂的時候，我們從不看對方，隻需坐在舊皮革沙發上等待夜幕降臨，傾聽洛蒂·雷曼的音樂。
他尋找她的嘴巴，他的手指揉擦着她隆起的乳房，米雷耶一動不動，任由他親吻自己，她回應了他的吻，她隻屈服了一瞬間，唇齒交融，但她一直沒有動。
他把她從扶手椅上抱了起來，她沒有任何反應，他含糊地說着自己的請求，他要帶她經曆在第一級樓梯上、在屬于他們的整個夜晚裡即将發生的一切，而她沉默不語。
他也在等待着，他以為自己明白了，于是道了歉，但在此之前，他的嘴仍然貼着她的臉。
他問她為什麼，問她是不是處女，米雷耶低頭否認，對他笑了笑，仿佛這個問題愚蠢而且毫無價值。
他們吃着甜點，喝着酒，又聽了一張唱片，天色完全黑了下來，他得離開了。
我們同時起身，米雷耶任由他抱着，仿佛失去了所有的力氣，他再次低聲向她傾訴自己的欲望，而她什麼都沒有說。
他們走上了狹窄的樓梯，在樓梯平台處分開，房門打開，燈光亮起，此時出現了一陣停頓，等待的要求，長久的消失，與此同時，哈維爾在卧室裡覺得仿佛離開了自己，他無法說服自己不該讓這件事發生，這樣做是不行的，中途的等待，可能的措施，幾乎有些卑鄙的步驟。
他看見她裹着白色海綿浴袍回來了，她走到床邊，手向床頭燈伸去。
“别關。
”他求她，但米雷耶搖頭拒絕了，她關上了燈，任由他摸黑脫衣服，在床邊摸索，在黑暗裡貼着她靜止不動的身體。
我們沒有做愛。
我們還差一步，哈維爾用他的雙手和嘴唇熟悉那副在黑暗中等待他的沉默的身體。
欲望是另一回事，他想借着燈光看她，看她的乳房和腹部，撫摸她的背脊，他想看見自己的手滑過米雷耶身上，想将快感之前的快感分割成數千份。
在徹底的沉默和黑暗中，他從看不見的、沉默的米雷耶那裡感受到了距離和羞澀，一切都屈從于一種半夢半醒間的不真實感，其實，他也無法面對她，無法從床上起來開燈，無法再次寄予必要而美麗的願望。
他隐約地想，等她熟悉他之後、等真正的親密行為開始之後會怎樣，但沉默、黑暗和衣櫃上鬧鐘的嘀嗒聲依然會繼續。
他含糊地說了一個借口，她用朋友的親吻讓他安靜了下來，他壓着她的身體，覺得筋疲力盡。
他或許睡着了一會兒。
或許我們睡着了，沒錯，那個時候，我們或許已經放棄了，我們迷失了自己。
先起床的是米雷耶，她開了燈，裹着浴袍再次去了洗手間；哈維爾機械地穿着衣服，他無法思考，嘴裡似乎很髒，白蘭地的餘味灼燒
我們會嚴肅地談論這一切，但現在我們隻想看着對方，保持各自良好的情緒，想着我們很快就會迎來維多利亞音樂廳的貝多芬音樂會。
我們在木屋裡談論這場音樂會，哈維爾帶了白蘭地和一個可笑的玩具，他以為那個玩具米雷耶肯定會很喜歡，她給它上了發條，和善地看着它做出奇怪的動作，然後把它放進了櫃子裡，盡管如此，她還是覺得它愚蠢至極。
那天下午播放的是巴赫的音樂，還有羅斯托羅波維奇的大提琴曲，日光漸漸下沉，像盈滿泡沫的酒杯裡的白蘭地。
那默契的沉默最能體現我們的本性，在此之前，我們從不需要否定彼此的想法，也不需要保留自己的意見。
後來，換了張唱片，他們才開始交談。
哈維爾說話的時候看着地面，他隻問了句，能不能知道她了解了關于自己的哪些事情，他的倫敦和他在倫敦的艾琳。
沒錯，她當然可能知道了，但她并不知道，無論如何，現在她并不知道。
年輕的時候，有一回，沒有什麼可說的，隻有一句“好吧，有時候一切都非常沉重”。
哈維爾在暗處，他覺得他聽到的話似乎是潮濕的，瞬間的退讓，但是她已經用袖子的反面擦幹了眼睛，沒有留給他時間繼續提問或者道歉。
恍惚間，他用手臂環抱住她，發現她并沒有露出拒絕他的表情，但她似乎身處别的時空。
他想吻她，但她躲開了，低聲說着溫柔的借口，再喝點白蘭地吧，不用管她，不用堅持。
一切都慢慢地混在了一起，我們不會記得這幾周之前或之後的細節，不會記得散步或音樂會的順序，也不會記得博物館裡的約會。
或許，米雷耶更能理清這些順序，哈維爾隻是攤開了自己手上為數不多的幾張牌，他即将返回倫敦，艾琳，音樂會，他從一句話就聽出了米雷耶的宗教，她的信仰和價值觀，對他而言，這些隻不過是對總有一日會成為過眼雲煙的當下所抱有的期待。
在一間咖啡館裡，我們笑着為誰買單而争吵，像老朋友一樣看着對方，突然成了彼此的同志，我們說了些無意義的髒話，如同兩隻熊在打鬥玩耍。
回到木屋裡聽音樂的時候，我們擁有了另外一種交談方式，那雙手用另外一種親昵的方式推着對方的腰進了門，哈維爾擁有了自己找杯子的權利，還可以要求不放泰勒曼的曲子，先放洛蒂·雷曼的，還可以要求在威士忌裡加很多很多的冰塊。
一切似乎都被微妙地攪亂了，哈維爾感覺某種東西讓他心煩意亂，他卻不清楚原因。
事情在發生之前就已經發生了，過去沒有人賦予他這種權利。
播放音樂的時候，我們從不看對方，隻需坐在舊皮革沙發上等待夜幕降臨，傾聽洛蒂·雷曼的音樂。
他尋找她的嘴巴，他的手指揉擦着她隆起的乳房，米雷耶一動不動，任由他親吻自己，她回應了他的吻，她隻屈服了一瞬間，唇齒交融，但她一直沒有動。
他把她從扶手椅上抱了起來，她沒有任何反應，他含糊地說着自己的請求，他要帶她經曆在第一級樓梯上、在屬于他們的整個夜晚裡即将發生的一切，而她沉默不語。
他也在等待着，他以為自己明白了，于是道了歉，但在此之前，他的嘴仍然貼着她的臉。
他問她為什麼，問她是不是處女，米雷耶低頭否認，對他笑了笑，仿佛這個問題愚蠢而且毫無價值。
他們吃着甜點，喝着酒，又聽了一張唱片，天色完全黑了下來，他得離開了。
我們同時起身，米雷耶任由他抱着，仿佛失去了所有的力氣，他再次低聲向她傾訴自己的欲望，而她什麼都沒有說。
他們走上了狹窄的樓梯，在樓梯平台處分開，房門打開，燈光亮起，此時出現了一陣停頓，等待的要求，長久的消失，與此同時，哈維爾在卧室裡覺得仿佛離開了自己，他無法說服自己不該讓這件事發生，這樣做是不行的，中途的等待，可能的措施，幾乎有些卑鄙的步驟。
他看見她裹着白色海綿浴袍回來了，她走到床邊，手向床頭燈伸去。
“别關。
”他求她，但米雷耶搖頭拒絕了，她關上了燈，任由他摸黑脫衣服，在床邊摸索，在黑暗裡貼着她靜止不動的身體。
我們沒有做愛。
我們還差一步，哈維爾用他的雙手和嘴唇熟悉那副在黑暗中等待他的沉默的身體。
欲望是另一回事，他想借着燈光看她，看她的乳房和腹部，撫摸她的背脊，他想看見自己的手滑過米雷耶身上，想将快感之前的快感分割成數千份。
在徹底的沉默和黑暗中，他從看不見的、沉默的米雷耶那裡感受到了距離和羞澀，一切都屈從于一種半夢半醒間的不真實感，其實，他也無法面對她，無法從床上起來開燈，無法再次寄予必要而美麗的願望。
他隐約地想，等她熟悉他之後、等真正的親密行為開始之後會怎樣，但沉默、黑暗和衣櫃上鬧鐘的嘀嗒聲依然會繼續。
他含糊地說了一個借口，她用朋友的親吻讓他安靜了下來，他壓着她的身體，覺得筋疲力盡。
他或許睡着了一會兒。
或許我們睡着了，沒錯，那個時候，我們或許已經放棄了，我們迷失了自己。
先起床的是米雷耶，她開了燈，裹着浴袍再次去了洗手間；哈維爾機械地穿着衣服，他無法思考，嘴裡似乎很髒，白蘭地的餘味灼燒