《船》或《新的威尼斯之旅》
關燈
小
中
大
羅莎的離開是因為那次對話，她有些害怕，而且因為害怕而羞愧。
蒂諾站了起來。
那時她才發現他很高。
他的小眼睛看向門，那扇唯一的門。
那扇門朝向卧室（兄妹倆帶她來到餐廳的時候經過了那裡，他們還向她道了歉）。
巴倫蒂娜拿起了她的草帽和提包。
“他有一頭美麗的頭發，”她想，但她沒有說出口。
她有些不安，但同時又覺得安全，感覺自己被填滿。
這種感覺比那整個上午苦澀的空虛感要好得多。
就這樣填了點東西，她安心地面對着某個人。
“很抱歉，”她說，“我本來想和你妹妹打個招呼的。
感謝你們所做的一切。
” 她伸出手，他接住了她的手，但是沒有握住，立刻就把它松開了。
面對這粗魯、羞澀的動作，巴倫蒂娜覺得那隐約的不安消散了。
她朝門走去，蒂諾跟在她身後。
她走進了另一個房間，在昏暗中她勉強能看清裡面的家具。
通向走廊的出口不是在右邊嗎？她聽見身後的蒂諾剛剛關上了餐廳的門。
房間變得更陰暗了。
她不情願地回過頭，等他上前。
在蒂諾的手臂野蠻地抱住她之前，一股汗味就已經将她包圍。
她閉上眼睛，艱難地反抗着。
如果可以，她會馬上把他殺死，她會不停地打他，打爛他的臉，撕爛他的嘴，他正在吻着她的脖子，一隻手在她緊繃的身體上遊走。
她試圖掙脫，她突然向後仰，倒在了一張陰暗的床上。
蒂諾放肆地在她身上滑動，鎖住她的腿，用他被葡萄酒浸潤的嘴唇親吻她的嘴。
巴倫蒂娜再次閉上了雙眼。
“他至少應該先洗個澡。
”她一邊想，一邊放棄了抵抗。
蒂諾又像對待俘虜那樣控制了她一會兒，似乎因為她放棄了而感到訝異。
然後，他喃喃自語，親吻她，他伏在她身上，用笨拙的手指尋找她上衣的拉鍊。
太棒了，巴倫蒂娜。
正如盎格魯撒克遜人的智慧教給人們的那樣，這樣可以避免許多由于勒掐而造成的死亡，在這種情況下，唯一明智的做法就是那句名言所說的：“放松，好好享受吧[16]。
” 四點，太陽仍然很高，貢多拉停在了聖馬可廣場前。
和之前一樣，蒂諾伸出前臂，讓巴倫蒂娜扶住，他保持着這個動作，似乎在等待着，他看着她的眼睛。
“再見[17]。
”巴倫蒂娜說，接着她開始離開。
“今晚我會在那裡，”蒂諾指着停泊處說，“十點鐘。
” 巴倫蒂娜直接回了旅館，她需要洗個熱水澡。
什麼都沒有這個重要，洗去蒂諾的氣味還有弄髒她的汗漬和口水。
她愉快地呻吟了一聲，滑進煙霧彌漫的浴缸裡，有好一會兒，她都無法将手伸向那塊綠色肥皂。
然後，随着她思維的節奏逐漸恢複，她開始認真地清洗身體。
回憶并不痛苦。
在面對事情本身的時候，一切肮髒的準備似乎都被抹去了。
他們欺騙了她，引誘她掉入了一個愚蠢的陷阱，但她足夠聰明，明白是她自己織成了那張網。
在錯綜複雜的記憶裡，最讓她厭惡的就是羅莎，那個躲躲閃閃的同謀，根據發生的一切分析，很難相信她是蒂諾的妹妹。
更準确地說，她是他的奴隸，是需要取悅他的情人，她想以此挽留他更久一些。
她在浴缸裡伸了個懶腰，覺得身上很疼。
蒂諾表現出了他的本色，他瘋狂地尋求快感，沒有任何顧慮。
他一次又一次像占有動物一樣占有她，她顯得很笨拙，但是，要是他表現出了絲毫溫柔，她也不至于這樣。
巴倫蒂娜并不後悔，她也不在意亂糟糟的床鋪的陳舊氣味、蒂諾急促的喘息聲和他後來含糊嘗試的和解（因為蒂諾害怕了，他思考着強奸外國人可能造成的後果）。
事實上，隻要冒險中不缺乏享受，她就不會後悔。
或許，即使真的缺乏享受她也不會後悔，野蠻在這裡就像是流行菜肴裡的大蒜，是不可或缺的美味佐料。
她有些歇斯底裡地想， 不對，完全沒有歇斯底裡。
隻有我能看見巴倫蒂娜此時的表情，那天晚上我和她講了我同學南希在摩洛哥發生的事，南希的情況和她的很類似，但還要糟糕。
強奸她的是個穆斯林，他發現南希正處在經期，他非常失望，他扇她耳光，用鞭子抽打她，強迫她給他讓出另一條通道。
（我不明白自己告訴她這件事的目的是什麼，我看見她瞪大了眼睛，但隻持續了一瞬間，之後她像往常一樣以疲倦和睡意為借口，拒絕再談論這個話題。
）要是阿德裡亞諾像蒂諾那樣敏捷而俊美，而且沒有大蒜和汗味的話……要是我沒有讓她進入夢鄉，而是…… 蒂諾用他極其笨拙的雙手試着幫她穿衣服的時候，他試圖表現出情人的溫柔，但這種溫柔實在太怪誕了，連他自己都沒法相信。
這種想法讓巴倫蒂娜覺得很有趣。
在聖馬可廣場和她道别時的約定也很荒謬。
他想象她會回到他家，鎮定地把自己交付給他……她絲毫沒有覺得不安，她相信蒂諾是一個好人，他沒有在強奸她之後偷她的東西，而這本來是很容易的事。
這件事發生的時候，她說話的語氣比跟阿德裡亞諾見面的時候還要正常、還要有邏輯。
你明白了吧，朵拉，你明白了吧，傻瓜？ 可怕的是，她意識到蒂諾離她是多麼遙遠，他們完全無法交流。
伴随着最後的快感結束，沉默、混亂和荒謬的喜劇開始了。
歸根結底，這是一種優勢，她不用像逃離阿德裡亞諾那樣逃離蒂諾。
沒有任何墜入愛河的風險，當然了，他也不會愛上她。
多自由啊！盡管險途布滿青苔，但她并沒有覺得厭惡，特别是在塗上肥皂之後。
晚飯時間，朵拉從帕多瓦抵達了威尼斯，滔滔不絕地說着喬托和阿蒂基耶羅。
她發現巴倫蒂娜狀态非常好，她說，阿德裡亞諾含糊地提到要放棄盧卡之行，但後來她就沒見過他了。
“我覺得他愛上你了。
”她随口說出了這句話，側過身子笑了起來。
雖然她還什麼都沒有看，但她非常喜歡威尼斯。
她吹噓說，通過服務員和搬運工的舉止就能推斷出這是座美妙的城市。
“一切都太精美了，太精美了。
”她一邊品嘗大蝦，一邊喋喋不休。
請原諒我的措辭，在我操蛋的生命中，我曾經說過類似的話。
這其中究竟蘊含着何種被我忽視的報複啊？或者（沒錯，我開始這樣猜測，開始這樣相信）一切都源于一種潛意識，而這種潛意識也促成了巴倫蒂娜的誕生，表面上，它并不了解她，而且總是錯誤地判斷她的行為和行為的理由，但它在不知情的情況下猜中了那潭深水，在那裡，巴倫蒂娜并沒有忘記羅馬和旅行社的櫃台，沒有忘記她接受了共用一間客房和共同旅行的請求。
那些記憶的閃回就像深海裡的魚兒，它們試圖探出水面片刻，而在這些閃回中，我是被故意扭曲和被傷害的那個，我說出了叙述者讓我說的話，變成了說話者那樣的人。
威尼斯之夜[18]被人稱道，但朵拉因為欣賞美術作品而疲憊不堪，她在廣場上逛了兩圈，就回到了酒店。
巴倫蒂娜像往常一樣在花神咖啡館喝了一杯奧波爾圖葡萄酒，她打算在那裡待到十點。
她混在吃冰淇淋和打開閃光燈拍照的人群當中，偷偷地觀察碼頭。
那裡隻有兩艘亮着燈籠的貢多拉。
蒂諾站在碼頭上，站在一根長竿旁。
他在等待。
“他真的以為我會去。
”她幾乎有些驚訝地想。
一對打扮像英國人的夫婦向船夫走去。
巴倫蒂娜看見他摘下了帽子，邀請他們上船。
他們幾乎立即就上了船。
小燈籠在湖泊的夜裡顫抖着。
巴倫蒂娜隐約覺得不安。
她回了酒店。
早晨的陽光洗淨了她的噩夢，但是惡心和食道裡的壓迫感并沒有消失。
朵拉在大廳裡等她吃早飯，服務員來到桌前的時候，巴倫蒂娜給自己倒了一杯茶。
“小姐的貢多拉船夫已經在外面了。
” “貢多拉船夫？我沒有叫過貢多拉。
” 朵拉好奇地看着她，巴倫蒂娜瞬間覺得自己仿佛一絲不挂。
她艱難地喝了一口茶，猶豫了片刻之後站了起來。
朵拉覺得很有趣，她覺得透過窗戶觀看現場會很有意思。
她看見了貢多拉船夫，看見了迎面向他走去的巴倫蒂娜，男人簡短、堅定地打了招呼。
巴倫蒂娜跟他交談的時候幾乎沒有任何動作，但她看見她舉起了一隻手，仿佛是在懇求——這當然是不可能的——某種對方拒絕給予的東西。
然後，他一邊說話，一邊用意大利人的方式揮動着手臂。
巴倫蒂娜似乎在等他離開，但是對方堅持留下，朵拉看了很長時間，她看到巴倫蒂娜終于看了眼手表，做出了同意的手勢。
“我完全忘了這件事，”回來以後，她解釋說，“但是貢多拉船夫是不會忘記自己的客人的。
你不出門嗎？” “我當然要出門了，”朵拉說，“所有服務人員都像電影裡演的那樣殷勤嗎？” “當然了，所有服務人員都這樣。
”巴倫蒂娜毫無笑意地說。
蒂諾的大膽讓她驚愕不已，她很難控制住自己的情緒。
她覺得朵拉可能會提議加入貢多拉之旅，這種想法讓她不安。
這樣做非常符合邏輯，也非常符合朵拉的作風。
“但是，這恰恰是解決方法，”她想，“不管他有多麼粗魯，他都不敢做出醜事。
他是個歇斯底裡的人，這很明顯，但他不傻。
” 朵拉什麼也沒說。
她對巴倫蒂娜友善地微笑着，巴倫蒂娜卻覺得這種友善讓她有些厭惡。
不知道為什麼，她沒有提議一起乘坐貢多拉。
非同尋常的是，在這幾個禮拜裡，她在不知道原因的情況下做完了所有重要的事情。
說話，我的女兒[19]。
他們剛把我排除在了遊船之外，看似不可思議的事情就變成了事實。
當然了，這并不重要，隻不過是一段尋求廉價而有力的安慰的插曲，不存在任何未來的風險。
同樣的事情再次在難以察覺的情況下發生了，證明了同一個道理：不管是阿德裡亞諾還是貢多拉船夫，我再次變成了局外人。
這一切值得我再喝一杯茶，思考能否為我在離開佛羅倫薩前就制定好的計劃再增加點什麼内容——哦，我這麼做的時候是多麼無知啊——好讓它變得完美。
蒂諾載着她，沿着大運河行駛，來到了裡亞爾托橋之外的地方，他好心地選擇了最長的路線。
他們在瓦爾馬拉納宮附近駛入了聖阿波斯托利河，巴倫蒂娜執拗地看着前方，又一次看見黑色、密集的小橋一座接着一座地來到她面前。
她把後背靠在陳舊的紅色墊子上。
很難相信自己又來到了這艘貢多拉上。
一滴水在船底流淌。
運河之水，威尼斯之水。
著名的狂歡節。
執政官與海洋成親[20]。
威尼斯著名的宮殿和狂歡節。
我來找您，因為昨晚您沒有來找我。
我想帶您坐貢多拉。
執政官與海洋成親。
完美的清涼。
清涼。
現在，他帶着她坐貢多拉，在進入内部河道之前，他時不時會發出介于憂郁和孤僻之間的叫聲。
遠處，在仍然很遠的地方，巴倫蒂娜隐約看見了那條開闊的綠色的路。
又一次，新沿岸大街。
可以預見，四級長滿苔藓的台階，她認識這個地方。
他馬上就會吹口哨，然後羅莎就會探出窗戶。
真是既詩意又直白。
還缺艾斯彭遺稿[21]、科爾武男爵[22]和塔齊奧[23]，英俊的塔齊奧和瘟疫。
還得給費尼切歌劇院附近的一家旅館打個電話，但這并不是任何人的錯（我想說的是細節的缺失，而不是電話）。
但是，蒂諾沉默地給貢多拉下碇，他等待着。
從上船起，巴倫蒂娜第一次回頭看他。
蒂諾英俊地微笑着。
他有着極美的牙齒，要是能用上一點牙膏，他的牙就會完美無瑕。
“我無藥可救了。
”巴倫蒂娜想，她沒有扶蒂諾向她伸出的前臂就跳到了第一級台階上。
她真是這麼想的嗎？得注意使用比喻、表達方式或類似的東西。
這也源于潛意識；當時，如果我知道的話，或許就不會……但我也無法超越時間。
當她下船吃晚飯的時候，朵拉在等她，跟她說了一個消息（雖然她沒有完全确定）。
她在聖馬可廣場的遊客裡看見了阿德裡亞諾。
“他離得很遠，在一個集市上。
我覺得是他，因為那人穿着淺色、有些緊身的衣服。
他可能是今天下午到的……我覺得他在跟蹤你。
” “哦，我們走吧。
” “好的。
這可不是他的路線。
” “你也不确定那是不是他。
”巴倫蒂娜滿懷敵意地說。
這個消息并沒有讓她感到奇怪，但她悲觀的想法開始活躍了起來。
“又來了，”她想，“又來了。
”她會遇見他的，這毫無疑問，威尼斯的人們仿佛生活在一隻瓶子裡，所有人都能在聖馬可廣場或裡亞爾托橋上認出彼此。
再次逃跑，但為什麼呢。
她已經厭倦了逃避虛無，她不知道自己在逃避什麼，不知道自己是真的在逃避還是在做着眼前的母鴿子所做的事情，它們假裝逃避公鴿子高傲的襲擊，最後卻抖動着鉛灰色的羽毛，溫柔地默許。
“我們去花神咖啡館喝咖啡吧，”朵拉提議道，“或許我們會在那裡遇見他。
他真是個不錯的小夥子。
” 她們幾乎立刻就看見了他。
他在集市的拱門下面，背對着廣場，專注地觀賞着幾件來自穆拉諾島的醜陋的玻璃制品。
朵拉跟他打了個招呼，他回過頭來，幾乎沒有表現出驚訝。
他很有禮貌，巴倫蒂娜松了口氣。
至少，沒有出現戲劇性的場面。
阿德裡亞諾禮貌而疏遠地跟朵拉打了招呼，然後握住了巴倫蒂娜的手。
“哎呀，世界真是小。
誰都無法避開《藍色指南手冊》收錄的地方。
” “至少我們沒有避開。
” “我也沒有避開威尼斯冰淇淋。
我可以請你們吃嗎？” 朵拉幾乎馬上就開始發表長篇大論。
她比他們多逛了幾座城市，自然得意地列舉了他們錯過的所有景觀。
巴倫蒂娜希望她的話題永遠不要終結，或者，她希望阿德
蒂諾站了起來。
那時她才發現他很高。
他的小眼睛看向門，那扇唯一的門。
那扇門朝向卧室（兄妹倆帶她來到餐廳的時候經過了那裡，他們還向她道了歉）。
巴倫蒂娜拿起了她的草帽和提包。
“他有一頭美麗的頭發，”她想，但她沒有說出口。
她有些不安，但同時又覺得安全，感覺自己被填滿。
這種感覺比那整個上午苦澀的空虛感要好得多。
就這樣填了點東西，她安心地面對着某個人。
“很抱歉，”她說，“我本來想和你妹妹打個招呼的。
感謝你們所做的一切。
” 她伸出手，他接住了她的手，但是沒有握住，立刻就把它松開了。
面對這粗魯、羞澀的動作，巴倫蒂娜覺得那隐約的不安消散了。
她朝門走去，蒂諾跟在她身後。
她走進了另一個房間，在昏暗中她勉強能看清裡面的家具。
通向走廊的出口不是在右邊嗎？她聽見身後的蒂諾剛剛關上了餐廳的門。
房間變得更陰暗了。
她不情願地回過頭，等他上前。
在蒂諾的手臂野蠻地抱住她之前，一股汗味就已經将她包圍。
她閉上眼睛，艱難地反抗着。
如果可以，她會馬上把他殺死，她會不停地打他，打爛他的臉，撕爛他的嘴，他正在吻着她的脖子，一隻手在她緊繃的身體上遊走。
她試圖掙脫，她突然向後仰，倒在了一張陰暗的床上。
蒂諾放肆地在她身上滑動，鎖住她的腿，用他被葡萄酒浸潤的嘴唇親吻她的嘴。
巴倫蒂娜再次閉上了雙眼。
“他至少應該先洗個澡。
”她一邊想，一邊放棄了抵抗。
蒂諾又像對待俘虜那樣控制了她一會兒，似乎因為她放棄了而感到訝異。
然後，他喃喃自語，親吻她，他伏在她身上，用笨拙的手指尋找她上衣的拉鍊。
太棒了，巴倫蒂娜。
正如盎格魯撒克遜人的智慧教給人們的那樣，這樣可以避免許多由于勒掐而造成的死亡，在這種情況下，唯一明智的做法就是那句名言所說的：“放松，好好享受吧[16]。
” 四點，太陽仍然很高，貢多拉停在了聖馬可廣場前。
和之前一樣，蒂諾伸出前臂，讓巴倫蒂娜扶住，他保持着這個動作，似乎在等待着，他看着她的眼睛。
“再見[17]。
”巴倫蒂娜說，接着她開始離開。
“今晚我會在那裡，”蒂諾指着停泊處說，“十點鐘。
” 巴倫蒂娜直接回了旅館，她需要洗個熱水澡。
什麼都沒有這個重要，洗去蒂諾的氣味還有弄髒她的汗漬和口水。
她愉快地呻吟了一聲，滑進煙霧彌漫的浴缸裡，有好一會兒，她都無法将手伸向那塊綠色肥皂。
然後，随着她思維的節奏逐漸恢複，她開始認真地清洗身體。
回憶并不痛苦。
在面對事情本身的時候，一切肮髒的準備似乎都被抹去了。
他們欺騙了她，引誘她掉入了一個愚蠢的陷阱，但她足夠聰明，明白是她自己織成了那張網。
在錯綜複雜的記憶裡，最讓她厭惡的就是羅莎，那個躲躲閃閃的同謀，根據發生的一切分析，很難相信她是蒂諾的妹妹。
更準确地說，她是他的奴隸，是需要取悅他的情人，她想以此挽留他更久一些。
她在浴缸裡伸了個懶腰，覺得身上很疼。
蒂諾表現出了他的本色，他瘋狂地尋求快感，沒有任何顧慮。
他一次又一次像占有動物一樣占有她，她顯得很笨拙，但是，要是他表現出了絲毫溫柔，她也不至于這樣。
巴倫蒂娜并不後悔，她也不在意亂糟糟的床鋪的陳舊氣味、蒂諾急促的喘息聲和他後來含糊嘗試的和解（因為蒂諾害怕了，他思考着強奸外國人可能造成的後果）。
事實上，隻要冒險中不缺乏享受，她就不會後悔。
或許，即使真的缺乏享受她也不會後悔，野蠻在這裡就像是流行菜肴裡的大蒜，是不可或缺的美味佐料。
她有些歇斯底裡地想， 不對，完全沒有歇斯底裡。
隻有我能看見巴倫蒂娜此時的表情，那天晚上我和她講了我同學南希在摩洛哥發生的事，南希的情況和她的很類似，但還要糟糕。
強奸她的是個穆斯林，他發現南希正處在經期，他非常失望，他扇她耳光，用鞭子抽打她，強迫她給他讓出另一條通道。
（我不明白自己告訴她這件事的目的是什麼，我看見她瞪大了眼睛，但隻持續了一瞬間，之後她像往常一樣以疲倦和睡意為借口，拒絕再談論這個話題。
）要是阿德裡亞諾像蒂諾那樣敏捷而俊美，而且沒有大蒜和汗味的話……要是我沒有讓她進入夢鄉，而是…… 蒂諾用他極其笨拙的雙手試着幫她穿衣服的時候，他試圖表現出情人的溫柔，但這種溫柔實在太怪誕了，連他自己都沒法相信。
這種想法讓巴倫蒂娜覺得很有趣。
在聖馬可廣場和她道别時的約定也很荒謬。
他想象她會回到他家，鎮定地把自己交付給他……她絲毫沒有覺得不安，她相信蒂諾是一個好人，他沒有在強奸她之後偷她的東西，而這本來是很容易的事。
這件事發生的時候，她說話的語氣比跟阿德裡亞諾見面的時候還要正常、還要有邏輯。
你明白了吧，朵拉，你明白了吧，傻瓜？ 可怕的是，她意識到蒂諾離她是多麼遙遠，他們完全無法交流。
伴随着最後的快感結束，沉默、混亂和荒謬的喜劇開始了。
歸根結底，這是一種優勢，她不用像逃離阿德裡亞諾那樣逃離蒂諾。
沒有任何墜入愛河的風險，當然了，他也不會愛上她。
多自由啊！盡管險途布滿青苔，但她并沒有覺得厭惡，特别是在塗上肥皂之後。
晚飯時間，朵拉從帕多瓦抵達了威尼斯，滔滔不絕地說着喬托和阿蒂基耶羅。
她發現巴倫蒂娜狀态非常好，她說，阿德裡亞諾含糊地提到要放棄盧卡之行，但後來她就沒見過他了。
“我覺得他愛上你了。
”她随口說出了這句話，側過身子笑了起來。
雖然她還什麼都沒有看，但她非常喜歡威尼斯。
她吹噓說，通過服務員和搬運工的舉止就能推斷出這是座美妙的城市。
“一切都太精美了，太精美了。
”她一邊品嘗大蝦，一邊喋喋不休。
請原諒我的措辭，在我操蛋的生命中，我曾經說過類似的話。
這其中究竟蘊含着何種被我忽視的報複啊？或者（沒錯，我開始這樣猜測，開始這樣相信）一切都源于一種潛意識，而這種潛意識也促成了巴倫蒂娜的誕生，表面上，它并不了解她，而且總是錯誤地判斷她的行為和行為的理由，但它在不知情的情況下猜中了那潭深水，在那裡，巴倫蒂娜并沒有忘記羅馬和旅行社的櫃台，沒有忘記她接受了共用一間客房和共同旅行的請求。
那些記憶的閃回就像深海裡的魚兒，它們試圖探出水面片刻，而在這些閃回中，我是被故意扭曲和被傷害的那個，我說出了叙述者讓我說的話，變成了說話者那樣的人。
威尼斯之夜[18]被人稱道，但朵拉因為欣賞美術作品而疲憊不堪，她在廣場上逛了兩圈，就回到了酒店。
巴倫蒂娜像往常一樣在花神咖啡館喝了一杯奧波爾圖葡萄酒，她打算在那裡待到十點。
她混在吃冰淇淋和打開閃光燈拍照的人群當中，偷偷地觀察碼頭。
那裡隻有兩艘亮着燈籠的貢多拉。
蒂諾站在碼頭上，站在一根長竿旁。
他在等待。
“他真的以為我會去。
”她幾乎有些驚訝地想。
一對打扮像英國人的夫婦向船夫走去。
巴倫蒂娜看見他摘下了帽子，邀請他們上船。
他們幾乎立即就上了船。
小燈籠在湖泊的夜裡顫抖着。
巴倫蒂娜隐約覺得不安。
她回了酒店。
早晨的陽光洗淨了她的噩夢，但是惡心和食道裡的壓迫感并沒有消失。
朵拉在大廳裡等她吃早飯，服務員來到桌前的時候，巴倫蒂娜給自己倒了一杯茶。
“小姐的貢多拉船夫已經在外面了。
” “貢多拉船夫？我沒有叫過貢多拉。
” 朵拉好奇地看着她，巴倫蒂娜瞬間覺得自己仿佛一絲不挂。
她艱難地喝了一口茶，猶豫了片刻之後站了起來。
朵拉覺得很有趣，她覺得透過窗戶觀看現場會很有意思。
她看見了貢多拉船夫，看見了迎面向他走去的巴倫蒂娜，男人簡短、堅定地打了招呼。
巴倫蒂娜跟他交談的時候幾乎沒有任何動作，但她看見她舉起了一隻手，仿佛是在懇求——這當然是不可能的——某種對方拒絕給予的東西。
然後，他一邊說話，一邊用意大利人的方式揮動着手臂。
巴倫蒂娜似乎在等他離開，但是對方堅持留下，朵拉看了很長時間，她看到巴倫蒂娜終于看了眼手表，做出了同意的手勢。
“我完全忘了這件事，”回來以後，她解釋說，“但是貢多拉船夫是不會忘記自己的客人的。
你不出門嗎？” “我當然要出門了，”朵拉說，“所有服務人員都像電影裡演的那樣殷勤嗎？” “當然了，所有服務人員都這樣。
”巴倫蒂娜毫無笑意地說。
蒂諾的大膽讓她驚愕不已，她很難控制住自己的情緒。
她覺得朵拉可能會提議加入貢多拉之旅，這種想法讓她不安。
這樣做非常符合邏輯，也非常符合朵拉的作風。
“但是，這恰恰是解決方法，”她想，“不管他有多麼粗魯，他都不敢做出醜事。
他是個歇斯底裡的人，這很明顯，但他不傻。
” 朵拉什麼也沒說。
她對巴倫蒂娜友善地微笑着，巴倫蒂娜卻覺得這種友善讓她有些厭惡。
不知道為什麼，她沒有提議一起乘坐貢多拉。
非同尋常的是，在這幾個禮拜裡，她在不知道原因的情況下做完了所有重要的事情。
說話，我的女兒[19]。
他們剛把我排除在了遊船之外，看似不可思議的事情就變成了事實。
當然了，這并不重要，隻不過是一段尋求廉價而有力的安慰的插曲，不存在任何未來的風險。
同樣的事情再次在難以察覺的情況下發生了，證明了同一個道理：不管是阿德裡亞諾還是貢多拉船夫，我再次變成了局外人。
這一切值得我再喝一杯茶，思考能否為我在離開佛羅倫薩前就制定好的計劃再增加點什麼内容——哦，我這麼做的時候是多麼無知啊——好讓它變得完美。
蒂諾載着她，沿着大運河行駛，來到了裡亞爾托橋之外的地方，他好心地選擇了最長的路線。
他們在瓦爾馬拉納宮附近駛入了聖阿波斯托利河，巴倫蒂娜執拗地看着前方，又一次看見黑色、密集的小橋一座接着一座地來到她面前。
她把後背靠在陳舊的紅色墊子上。
很難相信自己又來到了這艘貢多拉上。
一滴水在船底流淌。
運河之水，威尼斯之水。
著名的狂歡節。
執政官與海洋成親[20]。
威尼斯著名的宮殿和狂歡節。
我來找您，因為昨晚您沒有來找我。
我想帶您坐貢多拉。
執政官與海洋成親。
完美的清涼。
清涼。
現在，他帶着她坐貢多拉，在進入内部河道之前，他時不時會發出介于憂郁和孤僻之間的叫聲。
遠處，在仍然很遠的地方，巴倫蒂娜隐約看見了那條開闊的綠色的路。
又一次，新沿岸大街。
可以預見，四級長滿苔藓的台階，她認識這個地方。
他馬上就會吹口哨，然後羅莎就會探出窗戶。
真是既詩意又直白。
還缺艾斯彭遺稿[21]、科爾武男爵[22]和塔齊奧[23]，英俊的塔齊奧和瘟疫。
還得給費尼切歌劇院附近的一家旅館打個電話，但這并不是任何人的錯（我想說的是細節的缺失，而不是電話）。
但是，蒂諾沉默地給貢多拉下碇，他等待着。
從上船起，巴倫蒂娜第一次回頭看他。
蒂諾英俊地微笑着。
他有着極美的牙齒，要是能用上一點牙膏，他的牙就會完美無瑕。
“我無藥可救了。
”巴倫蒂娜想，她沒有扶蒂諾向她伸出的前臂就跳到了第一級台階上。
她真是這麼想的嗎？得注意使用比喻、表達方式或類似的東西。
這也源于潛意識；當時，如果我知道的話，或許就不會……但我也無法超越時間。
當她下船吃晚飯的時候，朵拉在等她，跟她說了一個消息（雖然她沒有完全确定）。
她在聖馬可廣場的遊客裡看見了阿德裡亞諾。
“他離得很遠，在一個集市上。
我覺得是他，因為那人穿着淺色、有些緊身的衣服。
他可能是今天下午到的……我覺得他在跟蹤你。
” “哦，我們走吧。
” “好的。
這可不是他的路線。
” “你也不确定那是不是他。
”巴倫蒂娜滿懷敵意地說。
這個消息并沒有讓她感到奇怪，但她悲觀的想法開始活躍了起來。
“又來了，”她想，“又來了。
”她會遇見他的，這毫無疑問，威尼斯的人們仿佛生活在一隻瓶子裡，所有人都能在聖馬可廣場或裡亞爾托橋上認出彼此。
再次逃跑，但為什麼呢。
她已經厭倦了逃避虛無，她不知道自己在逃避什麼，不知道自己是真的在逃避還是在做着眼前的母鴿子所做的事情，它們假裝逃避公鴿子高傲的襲擊，最後卻抖動着鉛灰色的羽毛，溫柔地默許。
“我們去花神咖啡館喝咖啡吧，”朵拉提議道，“或許我們會在那裡遇見他。
他真是個不錯的小夥子。
” 她們幾乎立刻就看見了他。
他在集市的拱門下面，背對着廣場，專注地觀賞着幾件來自穆拉諾島的醜陋的玻璃制品。
朵拉跟他打了個招呼，他回過頭來，幾乎沒有表現出驚訝。
他很有禮貌，巴倫蒂娜松了口氣。
至少，沒有出現戲劇性的場面。
阿德裡亞諾禮貌而疏遠地跟朵拉打了招呼，然後握住了巴倫蒂娜的手。
“哎呀，世界真是小。
誰都無法避開《藍色指南手冊》收錄的地方。
” “至少我們沒有避開。
” “我也沒有避開威尼斯冰淇淋。
我可以請你們吃嗎？” 朵拉幾乎馬上就開始發表長篇大論。
她比他們多逛了幾座城市，自然得意地列舉了他們錯過的所有景觀。
巴倫蒂娜希望她的話題永遠不要終結，或者，她希望阿德