夏天
關燈
小
中
大
用力，黑暗中，那個白色的影子仿佛透明。
他們感覺得到那馬在朝裡面看，像是在找什麼東西，那馬現在應該看不見他們，可它還在那裡，嘶叫着，打着響鼻，時不時還猛地抖動一下。
祖爾瑪的身體從馬裡亞諾懷裡溜了下去，馬裡亞諾扶着她再一次在小凳上靠牆坐好。
你别動，也别出聲，你瞧，它馬上就會走掉的。
它想進來，祖爾瑪有氣無力地說道，我知道它想進來，萬一它把窗戶擠破了，把玻璃踢碎了，那該怎麼辦。
噓，馬裡亞諾說，别出聲了，好不好。
它會進來的，祖爾瑪還在低聲唠叨。
可惜我手裡沒杆獵槍，馬裡亞諾說，否則我會給它腦袋裡打進去五顆子彈，這個婊子養的。
它已經不在那兒了，祖爾瑪突然站起身來說道，我聽見它跑到上面去了，要是它發現露台的門，會從那兒進來的。
樓上的門關得好好的，别害怕，你想想看，黑燈瞎火的，它不會跑進房子裡來的，跑進來它根本動彈不得，它沒那麼傻。
哦，就是的，祖爾瑪說，它就是想進到屋裡來，它會把我們擠扁在牆上的，它就是想進來。
噓，馬裡亞諾說。
其實這也是他擔心的，他的後背早已被冷汗濕透，除了等待，他無計可施。
馬蹄聲又在階梯的石闆上響起，接着，四下裡突然一片沉寂。
遠處蛐蛐在鳴叫，高處的胡桃樹上傳來了鳥叫聲。
燈熄滅着，夜色的光亮從落地窗透進來，淡淡的，馬裡亞諾斟滿一杯酒，遞到祖爾瑪唇邊，盡管她牙齒在杯壁上碰得叮當亂響，酒也灑得襯衣上到處都是，他還是把酒給她灌了下去；接着他攥住瓶頸，自己長長地喝了一大口，又來到廚房看看小女孩。
真不可思議，小女孩睡得格外香甜，兩隻手插在枕頭下面，就像是在捧着那本寶貝雜志。
她什麼都沒聽見，廚房裡就像是沒有人在一樣。
客廳裡，祖爾瑪的哭聲伴随着喘不過氣來的抽噎，一聲聲幾近尖聲叫喊。
都過去了，都過去了，馬裡亞諾在她面前坐了下來，輕輕地搖晃着她，不過是虛驚一場。
它還會再回來的，祖爾瑪兩眼死死盯住落地窗。
不會的，它已經跑遠了，肯定是從山下哪個馬群裡跑出來的。
馬才不會這樣呢，祖爾瑪還在堅持，沒有哪匹馬會這樣想要進到人家裡面。
我得說這件事有點蹊跷，馬裡亞諾回答，要不然我們出去看一下，我這兒有手電筒呢。
可祖爾瑪死死靠在牆上，打開門出去看看的想法讓她一下子沉重起來，那白色的影子說不定就在附近樹底下等着，随時會撲上來呢。
你看，如果我們不搞清楚它究竟是走了還是沒走，這一夜誰都别想睡覺了，馬裡亞諾說。
我們再給它一點時間，你先去睡，我給你倒點兒鎮靜藥，這回可是加了量的，小可憐，這可是你自己讨來的。
雖然态度一點兒也不積極，祖爾瑪最終還是同意了。
他們沒開燈，走到樓梯前，馬裡亞諾用手指了指睡得正酣的小女孩，可祖爾瑪幾乎沒看她一眼就磕磕絆絆地上了樓梯。
走到卧室門口的時候，馬裡亞諾不得不扶着她，因為她差一點兒就撞在門框上了。
他們從開在屋檐上方的窗戶看了看石頭砌成的階梯，再看看花園裡最高的那層露台。
已經走了，你看，馬裡亞諾說着，替祖爾瑪整了整枕頭，看着她面無表情地脫了衣服，她的兩眼始終盯着窗戶。
他讓她把藥水喝了下去，又在她的脖子和兩隻手上搽了些古龍水，把被單輕輕拉到她肩膀那裡，祖爾瑪已經閉上了眼睛，渾身抖個不停。
他給她擦幹臉頰上的淚水，又等了一會兒才下樓去找手電筒。
他一隻手握住熄滅的手電筒，另一隻手拎了把斧頭，一點一點打開了客廳的門，走到樓下的陽台上，從那裡可以看見整個房屋的東面。
這天的夜晚和夏天裡的每一個夜晚一模一樣，遠處有蛐蛐在叫，間或傳來一兩聲蛙鳴。
不用手電筒，馬裡亞諾就能看見丁香花叢已經被踩得亂七八糟，三色堇花壇上留下了巨大的馬蹄印，階梯下的花盆也被打翻，看來這真的不是一場幻覺。
當然，不是幻覺最好。
他打算天亮以後和弗洛倫修一起到山谷裡各家小莊園去了解一下，這事兒不能輕易就算完。
進屋之前，他把花盆扶好，又走到最近的幾棵樹那裡，聽了半晌蛐蛐和青蛙的鳴叫聲。
等他朝房屋看去時，隻見祖爾瑪站在卧室窗前，全身赤裸，一動不動。
小女孩睡在那裡，姿勢都沒變過。
馬裡亞諾輕手輕腳上了樓，站在祖爾瑪身邊抽着煙。
你瞧，那家夥已經走掉了，我們總算可以踏踏實實睡覺了，有什麼事明天再說。
他慢慢把她扶上床，脫掉衣服在她身邊躺了下來，仰面朝天，嘴裡還叼着煙。
睡吧，沒事兒了，虛驚一場。
他撫摸着她的頭發，手指滑到了她的肩頭、她的胸脯。
祖爾瑪一言不
他們感覺得到那馬在朝裡面看，像是在找什麼東西，那馬現在應該看不見他們，可它還在那裡，嘶叫着，打着響鼻，時不時還猛地抖動一下。
祖爾瑪的身體從馬裡亞諾懷裡溜了下去，馬裡亞諾扶着她再一次在小凳上靠牆坐好。
你别動，也别出聲，你瞧，它馬上就會走掉的。
它想進來，祖爾瑪有氣無力地說道，我知道它想進來，萬一它把窗戶擠破了，把玻璃踢碎了，那該怎麼辦。
噓，馬裡亞諾說，别出聲了，好不好。
它會進來的，祖爾瑪還在低聲唠叨。
可惜我手裡沒杆獵槍，馬裡亞諾說，否則我會給它腦袋裡打進去五顆子彈，這個婊子養的。
它已經不在那兒了，祖爾瑪突然站起身來說道，我聽見它跑到上面去了，要是它發現露台的門，會從那兒進來的。
樓上的門關得好好的，别害怕，你想想看，黑燈瞎火的，它不會跑進房子裡來的，跑進來它根本動彈不得，它沒那麼傻。
哦，就是的，祖爾瑪說，它就是想進到屋裡來，它會把我們擠扁在牆上的，它就是想進來。
噓，馬裡亞諾說。
其實這也是他擔心的，他的後背早已被冷汗濕透，除了等待，他無計可施。
馬蹄聲又在階梯的石闆上響起，接着，四下裡突然一片沉寂。
遠處蛐蛐在鳴叫，高處的胡桃樹上傳來了鳥叫聲。
燈熄滅着，夜色的光亮從落地窗透進來，淡淡的，馬裡亞諾斟滿一杯酒，遞到祖爾瑪唇邊，盡管她牙齒在杯壁上碰得叮當亂響，酒也灑得襯衣上到處都是，他還是把酒給她灌了下去；接着他攥住瓶頸，自己長長地喝了一大口，又來到廚房看看小女孩。
真不可思議，小女孩睡得格外香甜，兩隻手插在枕頭下面，就像是在捧着那本寶貝雜志。
她什麼都沒聽見，廚房裡就像是沒有人在一樣。
客廳裡，祖爾瑪的哭聲伴随着喘不過氣來的抽噎，一聲聲幾近尖聲叫喊。
都過去了，都過去了，馬裡亞諾在她面前坐了下來，輕輕地搖晃着她，不過是虛驚一場。
它還會再回來的，祖爾瑪兩眼死死盯住落地窗。
不會的，它已經跑遠了，肯定是從山下哪個馬群裡跑出來的。
馬才不會這樣呢，祖爾瑪還在堅持，沒有哪匹馬會這樣想要進到人家裡面。
我得說這件事有點蹊跷，馬裡亞諾回答，要不然我們出去看一下，我這兒有手電筒呢。
可祖爾瑪死死靠在牆上，打開門出去看看的想法讓她一下子沉重起來，那白色的影子說不定就在附近樹底下等着，随時會撲上來呢。
你看，如果我們不搞清楚它究竟是走了還是沒走，這一夜誰都别想睡覺了，馬裡亞諾說。
我們再給它一點時間，你先去睡，我給你倒點兒鎮靜藥，這回可是加了量的，小可憐，這可是你自己讨來的。
雖然态度一點兒也不積極，祖爾瑪最終還是同意了。
他們沒開燈，走到樓梯前，馬裡亞諾用手指了指睡得正酣的小女孩，可祖爾瑪幾乎沒看她一眼就磕磕絆絆地上了樓梯。
走到卧室門口的時候，馬裡亞諾不得不扶着她，因為她差一點兒就撞在門框上了。
他們從開在屋檐上方的窗戶看了看石頭砌成的階梯，再看看花園裡最高的那層露台。
已經走了，你看，馬裡亞諾說着，替祖爾瑪整了整枕頭，看着她面無表情地脫了衣服，她的兩眼始終盯着窗戶。
他讓她把藥水喝了下去，又在她的脖子和兩隻手上搽了些古龍水，把被單輕輕拉到她肩膀那裡，祖爾瑪已經閉上了眼睛，渾身抖個不停。
他給她擦幹臉頰上的淚水，又等了一會兒才下樓去找手電筒。
他一隻手握住熄滅的手電筒，另一隻手拎了把斧頭，一點一點打開了客廳的門，走到樓下的陽台上，從那裡可以看見整個房屋的東面。
這天的夜晚和夏天裡的每一個夜晚一模一樣，遠處有蛐蛐在叫，間或傳來一兩聲蛙鳴。
不用手電筒，馬裡亞諾就能看見丁香花叢已經被踩得亂七八糟，三色堇花壇上留下了巨大的馬蹄印，階梯下的花盆也被打翻，看來這真的不是一場幻覺。
當然，不是幻覺最好。
他打算天亮以後和弗洛倫修一起到山谷裡各家小莊園去了解一下，這事兒不能輕易就算完。
進屋之前，他把花盆扶好，又走到最近的幾棵樹那裡，聽了半晌蛐蛐和青蛙的鳴叫聲。
等他朝房屋看去時，隻見祖爾瑪站在卧室窗前，全身赤裸，一動不動。
小女孩睡在那裡，姿勢都沒變過。
馬裡亞諾輕手輕腳上了樓，站在祖爾瑪身邊抽着煙。
你瞧，那家夥已經走掉了，我們總算可以踏踏實實睡覺了，有什麼事明天再說。
他慢慢把她扶上床，脫掉衣服在她身邊躺了下來，仰面朝天，嘴裡還叼着煙。
睡吧，沒事兒了，虛驚一場。
他撫摸着她的頭發，手指滑到了她的肩頭、她的胸脯。
祖爾瑪一言不