午睡時分
關燈
小
中
大
，大夫和埃内斯蒂娜姨媽說了幾句悄悄話之後，便讓宛達把衣服脫了，那時她十三歲，身體已經開始發育，所以才要埃内斯蒂娜姨媽陪她去的，但也有可能不光是因為這個，因為大夫笑了起來，宛達聽見他對埃内斯蒂娜姨媽說，這種事兒沒什麼要緊的，别搞得真有那麼回事兒似的，大夫用聽診器給她聽了聽，又看了看她的眼睛，他也穿了件和插圖上一樣的罩衣，隻不過是白色的。
接着大夫讓她躺在小床上，摸了摸她的下身，埃内斯蒂娜姨媽人倒是在屋裡待着，可她跑到窗戶那邊不知道看什麼去了，其實根本看不見大街，因為窗戶上裝的是磨砂玻璃。
最後馮塔納大夫把她叫了過來，說沒什麼可擔心的，宛達穿衣裳的時候，大夫開了張處方，都是些治氣管炎的補藥和糖漿。
夜裡她做的噩夢也有點兒像這個樣子，因為一開始那個穿黑衣裳的男人也是和藹可親的，笑盈盈的，就像馮塔納大夫一樣，隻是想問問幾點鐘了，可後面緊接着就出現了那條小巷，和那天下午她圍着街區轉那一大圈的時候很像很像。
事到如今，她沒有别的法子了，隻有自殺一條路可走，要麼用吉列刀片，要麼從頂層平台上跳下去，當然，還得先把給女教師和小特萊莎的訣别信寫好。
“你真是個蠢貨，”小特萊莎這樣說過，“你先是蠢得連房門都沒關，然後又連掩飾一下都不會。
我可有言在先，要是你那幾個姨媽把這件事兒告訴雀斑臉，她們肯定會把屎盆子扣在我頭上的，我就會立馬被送到寄宿學校去，我老爸早就警告過我的。
” “再喝一小口，”羅倫莎姨媽說，“現在你就能一覺睡到大天亮，什麼夢也不會做的。
” 最糟心的是，還沒法把這事告訴羅倫莎姨媽，向她解釋解釋為什麼埃内斯蒂娜姨媽和阿黛拉姨媽揍她的那天下午她要從家裡逃出去，一條街一條街地逛着，自己也不知道該幹些什麼，一面在心裡恨不得立刻就自行了斷，撲倒在一列火車車輪下，一面還往四下裡張望，因為那個男人說不定就在附近，一旦她走到沒人的地方，那人就會走上前來問她幾點鐘了。
也說不定插圖上那些光屁股女人就在附近某條街道上走着，因為她們也是從家裡逃出來的，她們也很害怕遇見那些穿灰色罩衣或是黑色外套的男人，他們和小巷裡那個男人是一樣的，不同的是插圖上有好多女人，這裡卻隻有她孤零零地在街上走着，所幸她沒有像那些女人一樣光着身子，也沒有哪個女人用一件紅顔色的長袍來把她裹起來，或是像小特萊莎和馮塔納大夫那樣讓她躺下身來。
“比莉·荷莉黛是個黑人姑娘，老吸毒，就死掉了，”小特萊莎說道，“她老有幻覺什麼的。
” “幻覺是什麼？” “我也不知道，反正挺可怕的，大喊大叫，還蹦蹦跳跳的。
你知道嗎？其實你說得很對，天熱得要死。
咱們最好把衣服都脫了。
” “倒也沒熱到非得把衣服都脫光的地步。
”宛達是這樣回答的。
“你這是雜燴菜吃得太多了，”羅倫莎姨媽說，“雜燴菜跟柑橘一樣，晚上吃多了不好消化。
” “其實還可以這麼來一下，你瞧。
”小特萊莎這樣說。
天曉得為什麼她記得最牢的就是這幅插圖，圖上有一條窄窄的小街，小街一側長了不少樹，另一側的人行道上近處有一扇大門，最奇怪的是，小街正中央放了張小桌子，桌子上還有盞點亮的燈，要知道這是大白天呀。
“别再提那隻假手的事了，”小特萊莎是這樣說的，“你打算一下午就這個樣子嗎？是你先說太熱的，最後把衣服脫得光光的卻是我。
”插圖上的她身穿一件深色曳地長袍，朝遠處走去，而在近處的大門口站着小特萊莎，注視着小桌和桌上的燈，她一點也沒有發現，就在街道的盡頭，那個黑衣男人一動也不動，正在街邊守候着宛達。
“可這并不是我們倆，”宛達想，“是那幾個沒穿衣服在大街上走着的成年女人，不是我們倆，這就像是在噩夢裡一樣，你以為自己在那兒，其實并不在，羅倫莎姨媽不會讓我繼續做這種夢的。
”她真希望能向羅倫莎姨媽求救，把她從這條街道上解救出去，不要讓她撲倒在火車輪下，也不要再讓插圖上那個守候在街道盡頭的黑衣男人出現了，特别是現在，她正圍着街區兜圈子（“直接回家來，别想在大街上瘋瘋癫癫地胡混。
”這話是阿黛拉姨媽說的），黑衣男人走上前來，問她幾點了，又慢慢把她堵在那條沒有窗戶的巷子裡，一步一步地，她被擠到那堵長滿了爬山虎的牆前，她像在噩夢中一樣不會喊叫，不會哀告，也不會保護自己，可即使是在噩夢裡，也還會有一線生機，因為有羅倫莎姨媽在，有了她的安慰，有了她的撫摸，再喝上一口清涼清涼的水，什麼都會消失的。
上一次那個下午，她被堵在小巷裡的時候，也出現過一線生機，那時，宛達拔腿就跑，頭也不回，一直跑回家中，插上了門闩，又把格洛克叫過來看住大門，因為她無法把真相都告訴羅倫莎姨媽。
此刻，一切都和先前一樣，隻是小巷裡再也沒有哪怕一絲的縫隙，想逃卻無路可逃，想醒又醒不過來，黑衣男人把她堵在了牆根，不會有羅倫莎姨媽的撫慰了，天色已晚，她孤零零一個人，眼前是那個總問她幾點了的男人，他向牆跟前走來，把手從口袋裡掏了出來，宛達已經緊緊貼在爬山虎上，男人離宛達越來越近了，黑衣男人這次不再問幾點了，一隻蠟黃蠟黃的手用什麼東西撩開襯裙頂住了宛達，男人在她耳邊說，别亂動，也别哭，咱們來做一回小特萊莎教過你的事情。
接着大夫讓她躺在小床上，摸了摸她的下身，埃内斯蒂娜姨媽人倒是在屋裡待着，可她跑到窗戶那邊不知道看什麼去了，其實根本看不見大街，因為窗戶上裝的是磨砂玻璃。
最後馮塔納大夫把她叫了過來，說沒什麼可擔心的，宛達穿衣裳的時候，大夫開了張處方，都是些治氣管炎的補藥和糖漿。
夜裡她做的噩夢也有點兒像這個樣子，因為一開始那個穿黑衣裳的男人也是和藹可親的，笑盈盈的，就像馮塔納大夫一樣，隻是想問問幾點鐘了，可後面緊接着就出現了那條小巷，和那天下午她圍着街區轉那一大圈的時候很像很像。
事到如今，她沒有别的法子了，隻有自殺一條路可走，要麼用吉列刀片，要麼從頂層平台上跳下去，當然，還得先把給女教師和小特萊莎的訣别信寫好。
“你真是個蠢貨，”小特萊莎這樣說過，“你先是蠢得連房門都沒關，然後又連掩飾一下都不會。
我可有言在先，要是你那幾個姨媽把這件事兒告訴雀斑臉，她們肯定會把屎盆子扣在我頭上的，我就會立馬被送到寄宿學校去，我老爸早就警告過我的。
” “再喝一小口，”羅倫莎姨媽說，“現在你就能一覺睡到大天亮，什麼夢也不會做的。
” 最糟心的是，還沒法把這事告訴羅倫莎姨媽，向她解釋解釋為什麼埃内斯蒂娜姨媽和阿黛拉姨媽揍她的那天下午她要從家裡逃出去，一條街一條街地逛着，自己也不知道該幹些什麼，一面在心裡恨不得立刻就自行了斷，撲倒在一列火車車輪下，一面還往四下裡張望，因為那個男人說不定就在附近，一旦她走到沒人的地方，那人就會走上前來問她幾點鐘了。
也說不定插圖上那些光屁股女人就在附近某條街道上走着，因為她們也是從家裡逃出來的，她們也很害怕遇見那些穿灰色罩衣或是黑色外套的男人，他們和小巷裡那個男人是一樣的，不同的是插圖上有好多女人，這裡卻隻有她孤零零地在街上走着，所幸她沒有像那些女人一樣光着身子，也沒有哪個女人用一件紅顔色的長袍來把她裹起來，或是像小特萊莎和馮塔納大夫那樣讓她躺下身來。
“比莉·荷莉黛是個黑人姑娘，老吸毒，就死掉了，”小特萊莎說道，“她老有幻覺什麼的。
” “幻覺是什麼？” “我也不知道，反正挺可怕的，大喊大叫，還蹦蹦跳跳的。
你知道嗎？其實你說得很對，天熱得要死。
咱們最好把衣服都脫了。
” “倒也沒熱到非得把衣服都脫光的地步。
”宛達是這樣回答的。
“你這是雜燴菜吃得太多了，”羅倫莎姨媽說，“雜燴菜跟柑橘一樣，晚上吃多了不好消化。
” “其實還可以這麼來一下，你瞧。
”小特萊莎這樣說。
天曉得為什麼她記得最牢的就是這幅插圖，圖上有一條窄窄的小街，小街一側長了不少樹，另一側的人行道上近處有一扇大門，最奇怪的是，小街正中央放了張小桌子，桌子上還有盞點亮的燈，要知道這是大白天呀。
“别再提那隻假手的事了，”小特萊莎是這樣說的，“你打算一下午就這個樣子嗎？是你先說太熱的，最後把衣服脫得光光的卻是我。
”插圖上的她身穿一件深色曳地長袍，朝遠處走去，而在近處的大門口站着小特萊莎，注視着小桌和桌上的燈，她一點也沒有發現，就在街道的盡頭，那個黑衣男人一動也不動，正在街邊守候着宛達。
“可這并不是我們倆，”宛達想，“是那幾個沒穿衣服在大街上走着的成年女人，不是我們倆，這就像是在噩夢裡一樣，你以為自己在那兒，其實并不在，羅倫莎姨媽不會讓我繼續做這種夢的。
”她真希望能向羅倫莎姨媽求救，把她從這條街道上解救出去，不要讓她撲倒在火車輪下，也不要再讓插圖上那個守候在街道盡頭的黑衣男人出現了，特别是現在，她正圍着街區兜圈子（“直接回家來，别想在大街上瘋瘋癫癫地胡混。
”這話是阿黛拉姨媽說的），黑衣男人走上前來，問她幾點了，又慢慢把她堵在那條沒有窗戶的巷子裡，一步一步地，她被擠到那堵長滿了爬山虎的牆前，她像在噩夢中一樣不會喊叫，不會哀告，也不會保護自己，可即使是在噩夢裡，也還會有一線生機，因為有羅倫莎姨媽在，有了她的安慰，有了她的撫摸，再喝上一口清涼清涼的水，什麼都會消失的。
上一次那個下午，她被堵在小巷裡的時候，也出現過一線生機，那時，宛達拔腿就跑，頭也不回，一直跑回家中，插上了門闩，又把格洛克叫過來看住大門，因為她無法把真相都告訴羅倫莎姨媽。
此刻，一切都和先前一樣，隻是小巷裡再也沒有哪怕一絲的縫隙，想逃卻無路可逃，想醒又醒不過來，黑衣男人把她堵在了牆根，不會有羅倫莎姨媽的撫慰了，天色已晚，她孤零零一個人，眼前是那個總問她幾點了的男人，他向牆跟前走來，把手從口袋裡掏了出來，宛達已經緊緊貼在爬山虎上，男人離宛達越來越近了，黑衣男人這次不再問幾點了，一隻蠟黃蠟黃的手用什麼東西撩開襯裙頂住了宛達，男人在她耳邊說，别亂動，也别哭，咱們來做一回小特萊莎教過你的事情。