午睡時分
關燈
小
中
大
男人嗎？”
“沒有，你想什麼呢，”宛達答道，“我知道他們長得什麼樣，可是你怎麼想起來問我看沒看見過。
他們那兒和小男孩差不多，隻是稍微大一點兒，不是嗎？又有點兒像格洛克，可格洛克是條狗，不一樣的。
” “喬拉說過，他們發起情來，那裡能長到三倍大，那時候就能有了。
” “是要生孩子嗎？有了是這個意思，還是别的什麼意思？” “你真是個傻瓜，小丫頭。
再看看下一張吧，差不多還是那條街道，可這裡有兩個沒穿衣服的女人。
這個倒黴蛋，幹嗎畫這麼些女人？你看，這兩個女人看上去互相并不認識，擦肩而過，各走各的路，準是兩個瘋女人，大街上赤身露體的，還沒人管、沒人說閑話，這種事兒是在哪兒都不可能發生的。
再看看這一張，這回是一個男人，可是穿着衣裳呢，在一所房子裡藏着，隻能看見他的臉和一隻手。
還有這個穿着樹枝樹葉的女人，要我說，她們全是些瘋女人。
” “你不會再做那些夢了，”羅倫莎姨媽一面撫摸着她一面說道，“睡吧，你放心，不會再做那樣的夢了。
” “是的，你已經長出毛來了，長得不多，”小特萊莎這樣對她說過，“有點怪，你還是個小丫頭呢。
給我把煙點上，過來。
” “我不，我不，”宛達邊說邊掙紮，“你幹嗎？我不願意，放開我。
” “你真是個蠢貨。
看好了，我這就教給你。
我又沒對你做什麼，别亂動，馬上就好。
” 晚上，姨媽們沒讓她親吻就打發她上床睡覺。
吃晚飯的時候，一切也和圖畫上畫的一樣，靜悄悄的。
隻有羅倫莎姨媽時不時看她一眼，給她添菜加飯，下午的時候她曾遠遠聽見阿黛拉姨媽放唱片的聲音，飄過來的每一句話都仿佛是在指責她，“Telucisanteterminus”，她已經打定主意自殺，想想羅倫莎姨媽見到她死去、大家後悔不已的場景，她就覺得痛哭一場也沒什麼壞處。
她打算從樓頂平台往樓下花園縱身一跳，或者用埃内斯蒂娜姨媽的吉列刀片劃開自己的靜脈，之所以還沒那麼做，是因為她得先給小特萊莎寫封訣别信，告訴她自己已經寬恕她了，然後再寫一封信給教地理的女教師，她曾經送給宛達一本裝訂得整整齊齊的地圖集。
幸好埃内斯蒂娜姨媽和阿黛拉姨媽還不知道她和小特萊莎到火車站去看過火車，下午還在一起抽煙喝酒，特别是那天下午，她從小特萊莎家往回走的時候，沒按大人們給她規定的路線，而是繞着整個街區轉了一大圈，這時那個穿黑衣裳的男人走到她身邊，問她幾點了，和噩夢裡一模一樣，又或許這事就是發生在夢中吧，哦，親愛的上帝呀，就在小巷口，那條小巷不通，盡頭是一堵牆，上面長滿了爬山虎，她當時也沒察覺到什麼（所以說也有可能是在夢裡發生的），沒察覺那男人起先一隻手藏在黑外衣口袋裡，後來才慢慢抽了出來，嘴裡還問她幾點鐘了。
那隻手粉粉的，像是用蠟做成的，手指頭硬邦邦，似握非握的模樣，先是深深藏在外衣口袋裡，接着一點一點抽了出來，這時宛達早已拔腿就跑，遠遠離開了巷口，可她後來根本記不起來自己是怎麼飛跑着逃離那個想把她堵在巷子裡的男人的，就像出現了一片真空似的，心裡隻剩下對那隻假手和那兩片薄薄的嘴唇的恐懼，過去、未來，她全然沒了概念，直到羅倫莎姨媽端來一杯水讓她喝下去，夢裡是沒有什麼過去和未來的，最糟糕的是她還沒辦法告訴羅倫莎姨媽，告訴她這不像做夢那樣簡單，因為連她自己也拿不準，而且她也很怕别人知道這件事。
一切都混成了一團，還有小特萊莎那件事，她唯一能确定的就是羅倫莎姨媽和她一起依偎在床上，把她摟在懷裡，說她一定會踏踏實實睡上一覺的，羅倫莎姨媽就這樣一面撫摸着她的頭發，一面安慰她。
“你真的喜歡？”小特萊莎問道，“其實還可以這麼來一下，你瞧。
” “别，别，求求你了。
”宛達央告着。
“可是，真的，這樣更爽，雙倍的爽，喬拉就這麼幹過，我也幹過，你會喜歡的，你别自己騙自己了，隻要你想，在這兒躺下來，你自己來，你就知道了。
” “睡吧，親愛的。
”羅倫莎姨媽曾經這樣說過，“睡着了你就會發現你不會再做那樣的夢了。
” 可這回輪到小特萊莎眼睛半睜半閉地靠在那裡，好像她在教會了宛達之後一下子筋疲力盡了，這時候的她像極了藍色長沙發上的那個金發女郎，隻是她更年輕些，膚色也更黑些。
這時的宛達正想着插圖裡的另一個女人，在那間玻璃房子裡，明明天花闆上亮着燈，那女人還是目不轉睛地盯着一根點燃的蠟燭，街道上的路燈，還有那個男人，都仿佛進到了房間裡，成了房間的一部分，好像插圖上他們一直就在那裡。
隻不過最奇怪的還是那幅叫作“彤格雷斯街邊女郎”的插圖，街邊女郎是個法語詞，就是妓女的意思，小特萊莎氣喘籲籲的，好像把那一套教給宛達之後真的沒了一絲氣力，宛達看着她，就像又看見了插圖上那些彤格雷斯街邊女郎一樣。
彤格雷斯這個詞開頭是大寫，應該是個地名吧，那些女郎互相摟摟抱抱的，身上披着紅色或者藍色的長袍，長袍底下什麼都不穿，有一個還把乳房露在外面，在另一個女郎身上摸來摸去的，兩個人都戴了頂黑色貝雷帽，長長的金發披散着，摸着摸着手指就順着後背往下摸去，就像那天小特萊莎做過的一樣。
那個穿灰罩衣的秃頂男人長得特别像馮塔納大夫，有一回埃内斯蒂娜姨媽帶她去看大夫
他們那兒和小男孩差不多，隻是稍微大一點兒，不是嗎？又有點兒像格洛克，可格洛克是條狗，不一樣的。
” “喬拉說過，他們發起情來，那裡能長到三倍大，那時候就能有了。
” “是要生孩子嗎？有了是這個意思，還是别的什麼意思？” “你真是個傻瓜，小丫頭。
再看看下一張吧，差不多還是那條街道，可這裡有兩個沒穿衣服的女人。
這個倒黴蛋，幹嗎畫這麼些女人？你看，這兩個女人看上去互相并不認識，擦肩而過，各走各的路，準是兩個瘋女人，大街上赤身露體的，還沒人管、沒人說閑話，這種事兒是在哪兒都不可能發生的。
再看看這一張，這回是一個男人，可是穿着衣裳呢，在一所房子裡藏着，隻能看見他的臉和一隻手。
還有這個穿着樹枝樹葉的女人，要我說，她們全是些瘋女人。
” “你不會再做那些夢了，”羅倫莎姨媽一面撫摸着她一面說道，“睡吧，你放心，不會再做那樣的夢了。
” “是的，你已經長出毛來了，長得不多，”小特萊莎這樣對她說過，“有點怪，你還是個小丫頭呢。
給我把煙點上，過來。
” “我不，我不，”宛達邊說邊掙紮，“你幹嗎？我不願意，放開我。
” “你真是個蠢貨。
看好了，我這就教給你。
我又沒對你做什麼，别亂動，馬上就好。
” 晚上，姨媽們沒讓她親吻就打發她上床睡覺。
吃晚飯的時候，一切也和圖畫上畫的一樣，靜悄悄的。
隻有羅倫莎姨媽時不時看她一眼，給她添菜加飯，下午的時候她曾遠遠聽見阿黛拉姨媽放唱片的聲音，飄過來的每一句話都仿佛是在指責她，“Telucisanteterminus”，她已經打定主意自殺，想想羅倫莎姨媽見到她死去、大家後悔不已的場景，她就覺得痛哭一場也沒什麼壞處。
她打算從樓頂平台往樓下花園縱身一跳，或者用埃内斯蒂娜姨媽的吉列刀片劃開自己的靜脈，之所以還沒那麼做，是因為她得先給小特萊莎寫封訣别信，告訴她自己已經寬恕她了，然後再寫一封信給教地理的女教師，她曾經送給宛達一本裝訂得整整齊齊的地圖集。
幸好埃内斯蒂娜姨媽和阿黛拉姨媽還不知道她和小特萊莎到火車站去看過火車，下午還在一起抽煙喝酒，特别是那天下午，她從小特萊莎家往回走的時候，沒按大人們給她規定的路線，而是繞着整個街區轉了一大圈，這時那個穿黑衣裳的男人走到她身邊，問她幾點了，和噩夢裡一模一樣，又或許這事就是發生在夢中吧，哦，親愛的上帝呀，就在小巷口，那條小巷不通，盡頭是一堵牆，上面長滿了爬山虎，她當時也沒察覺到什麼（所以說也有可能是在夢裡發生的），沒察覺那男人起先一隻手藏在黑外衣口袋裡，後來才慢慢抽了出來，嘴裡還問她幾點鐘了。
那隻手粉粉的，像是用蠟做成的，手指頭硬邦邦，似握非握的模樣，先是深深藏在外衣口袋裡，接着一點一點抽了出來，這時宛達早已拔腿就跑，遠遠離開了巷口，可她後來根本記不起來自己是怎麼飛跑着逃離那個想把她堵在巷子裡的男人的，就像出現了一片真空似的，心裡隻剩下對那隻假手和那兩片薄薄的嘴唇的恐懼，過去、未來，她全然沒了概念，直到羅倫莎姨媽端來一杯水讓她喝下去，夢裡是沒有什麼過去和未來的，最糟糕的是她還沒辦法告訴羅倫莎姨媽，告訴她這不像做夢那樣簡單，因為連她自己也拿不準，而且她也很怕别人知道這件事。
一切都混成了一團，還有小特萊莎那件事，她唯一能确定的就是羅倫莎姨媽和她一起依偎在床上，把她摟在懷裡，說她一定會踏踏實實睡上一覺的，羅倫莎姨媽就這樣一面撫摸着她的頭發，一面安慰她。
“你真的喜歡？”小特萊莎問道，“其實還可以這麼來一下，你瞧。
” “别，别，求求你了。
”宛達央告着。
“可是，真的，這樣更爽，雙倍的爽，喬拉就這麼幹過，我也幹過，你會喜歡的，你别自己騙自己了，隻要你想，在這兒躺下來，你自己來，你就知道了。
” “睡吧，親愛的。
”羅倫莎姨媽曾經這樣說過，“睡着了你就會發現你不會再做那樣的夢了。
” 可這回輪到小特萊莎眼睛半睜半閉地靠在那裡，好像她在教會了宛達之後一下子筋疲力盡了，這時候的她像極了藍色長沙發上的那個金發女郎，隻是她更年輕些，膚色也更黑些。
這時的宛達正想着插圖裡的另一個女人，在那間玻璃房子裡，明明天花闆上亮着燈，那女人還是目不轉睛地盯着一根點燃的蠟燭，街道上的路燈，還有那個男人，都仿佛進到了房間裡，成了房間的一部分，好像插圖上他們一直就在那裡。
隻不過最奇怪的還是那幅叫作“彤格雷斯街邊女郎”的插圖，街邊女郎是個法語詞，就是妓女的意思，小特萊莎氣喘籲籲的，好像把那一套教給宛達之後真的沒了一絲氣力，宛達看着她，就像又看見了插圖上那些彤格雷斯街邊女郎一樣。
彤格雷斯這個詞開頭是大寫，應該是個地名吧，那些女郎互相摟摟抱抱的，身上披着紅色或者藍色的長袍，長袍底下什麼都不穿，有一個還把乳房露在外面，在另一個女郎身上摸來摸去的，兩個人都戴了頂黑色貝雷帽，長長的金發披散着，摸着摸着手指就順着後背往下摸去，就像那天小特萊莎做過的一樣。
那個穿灰罩衣的秃頂男人長得特别像馮塔納大夫，有一回埃内斯蒂娜姨媽帶她去看大夫