午睡時分
關燈
小
中
大
那個炎熱的下午說起，那天她們聊了好多事情，小特萊莎還把什麼都露給她看了，從那以後，雖然生起氣來小特萊莎還會叫她長不大的小女孩，可一切都和以前不同了。
“我可不是什麼長不大的小女孩。
”宛達說着，鼻子裡噴出一縷煙。
“好吧，好吧，别這樣。
你說的有道理，是熱得夠嗆。
幹脆咱們把衣服脫了，再去弄杯加冰的葡萄酒喝喝。
我跟你說，這事兒是你看了我爸爸的相冊後夢見的，相冊上面可沒什麼假手之類的，你卻夢見了，我總算弄明白是怎麼回事了。
來看看我這兒發育成什麼樣了。
” 隔着襯衫倒看不出來什麼，可一旦裸露出來，就大不一樣了。
她變成了女人，臉上的神情都不同了。
宛達不好意思把裙子脫掉，露出微微隆起的胸脯。
小特萊莎的鞋一隻飛到床上，另一隻滾進沙發底下看不見了。
當然了，就像小特萊莎爸爸的相冊上那些男人一樣，幾乎每一頁上都有穿黑衣裳的男人，一天下午睡午覺的時候，她爸爸剛走，家裡沒有别人，和相冊上的客廳和房屋一樣安靜，小特萊莎給她看了那本相冊。
她們嘻嘻哈哈、推推搡搡地來到樓上，有時候，小特萊莎的爸爸會叫她們到書房喝喝茶，像大家閨秀似的。
那些天裡，在小特萊莎的房間裡抽煙喝酒都不行了，因為那雀斑臉的女人馬上就會察覺的。
所以她們趁家裡沒人，嘻嘻哈哈、推推搡搡上了樓，小特萊莎把宛達推倒在藍色的長沙發上，面不改色地彎下腰來，脫下三角褲，一絲不挂地站在了宛達面前，倆人你看着我，我看着你，臉上露出一絲怪怪的笑容，最後還是小特萊莎放聲大笑起來，問宛達說她是不是個傻瓜，連那個地方會像林戈的胸脯一樣長出毛來都不知道。
“可我也是長了的，”宛達這樣對她說，“我去年夏天就長出來了。
”相冊上就是這個樣子，所有女人都有，還都很多，每一幅相片上，她們或去或來，有坐着的，有躺在草地上的，還有躺在火車站候車大廳裡的（“都是些瘋子。
”小特萊莎評論道），還有就像她們現在這樣你看着我我看着你的，眼睛睜得大大的，總是在滿滿的月光下，雖然在相片上看不見月亮，但每一張都是在滿月下拍攝的，女人們赤身裸體，在大街上、在火車站裡走來走去，相遇的時候仿佛互相視而不見，真正一副赤條條、互不牽挂的樣子。
有些相片上還會出現男人，他們或是身着黑色西服，或是穿件灰色罩衣，看着女人們來來往往，連帽子也不脫，在一台顯微鏡下研究一顆顆稀奇古怪的石頭。
“你說得不錯，”宛達說道，“那家夥長得和相冊上那些男人特别像，也戴了頂圓圓的帽子，還戴着眼鏡，長得就像他們那個樣子，隻是有一隻手是假手，就像上一回那樣，那時候……” “别再提那隻假手的事了！”小特萊莎說，“你打算一下午都這個樣子嗎？是你先說太熱的，最後把衣服脫得光光的卻是我。
” “我得去趟廁所。
” “都是瀉藥鬧的！瞧瞧你那些姨媽，都是些什麼人呐。
快去吧，回來的時候多帶點兒冰來，你看看林戈在怎麼盯着我呢，這個可愛的小天使。
您真是個多情種子，怎麼，喜歡這個小肚皮是嗎？那您就好好看吧，再揉一揉，對了，就是這樣，我要是把相片揉皺了還回去的話，那個喬拉非把我宰了不可。
” 宛達在廁所裡一待就是好長時間，為的是不要再一趟一趟跑過來，肚子疼，她很讨厭那瀉藥，也很讨厭後來小特萊莎在藍色長沙發上看她的眼神，好像她還是個沒長大的小女孩，就像上次把那裡露給她看，她禁不住臉上變得火燒火燎的。
這幾個下午，事情變得不一樣了，首先，阿黛拉姨媽同意她和小特萊莎在一起待到更晚一點，反正就在家旁邊不遠，我呢，還得接待瑪麗亞學校的校長和秘書，這房子就這麼點兒大，你最好是到你朋友那裡去玩玩，隻是回來的時候要小心，最好直接回家來，别想着和那個小特萊莎在街上瘋瘋癫癫地胡混，那姑娘我太知道她了，就愛那一套。
接着，她們抽着小特萊莎的爸爸忘在寫字台抽屜裡的香煙，是那種帶金黃色過濾嘴的，聞起來怪怪的，最後，小特萊莎就把什麼都露給她看了，這事兒是怎麼發生的已經記不起來了，當時她們在聊相冊的事情，可能是初夏，記得那天下午她們都穿得挺多的，宛達穿了件黃色套頭衫，也就是說還沒到夏天。
末了，她們也不知道說些什麼好，隻是對視着，傻笑着，就這樣她們幾乎沒怎麼交談，出門來到了大街上，到火車站那邊轉了轉，當然，她們很小心地避開了宛達家那一帶，因為埃内斯蒂娜姨媽就算和校長還有秘書待在一起也能察覺到她們的行蹤。
在火車站的月台上，她們轉悠了一會兒，像是在等火車一樣，看着一個個火車頭隆隆駛過，引得月台一震一震，天空裡黑煙彌漫。
好像是在回去的路上，她們該分手的時候，小特萊莎仿佛不經意地對她說，那事兒不算什麼，别太在意。
宛達本來已經打算把這事兒忘在腦後，這一下子臉又變得通紅。
小特萊莎笑了一陣，又對她說，下午的事情誰都不會知道的，可是她那幾個姨媽跟雀斑臉是一樣的貨色，萬一哪天她一不小心，就會被抓住把柄，那就有她好看的了。
她們又笑了一陣，可這話不幸應驗了，就在院子裡隻聽得見格洛克身上的鐵鍊嘩嘩作響、炎炎烈日下馬蜂發出瘋狂的嗡嗡聲，就在宛達一心覺得大家都在睡午覺，誰也不會在這時進到她房間裡的時候，埃内斯蒂娜姨媽在午睡時間快要結束時從天而降，宛達還沒來得及把被單拉到下巴底下，
“我可不是什麼長不大的小女孩。
”宛達說着，鼻子裡噴出一縷煙。
“好吧，好吧，别這樣。
你說的有道理，是熱得夠嗆。
幹脆咱們把衣服脫了，再去弄杯加冰的葡萄酒喝喝。
我跟你說，這事兒是你看了我爸爸的相冊後夢見的，相冊上面可沒什麼假手之類的，你卻夢見了，我總算弄明白是怎麼回事了。
來看看我這兒發育成什麼樣了。
” 隔着襯衫倒看不出來什麼，可一旦裸露出來，就大不一樣了。
她變成了女人，臉上的神情都不同了。
宛達不好意思把裙子脫掉，露出微微隆起的胸脯。
小特萊莎的鞋一隻飛到床上，另一隻滾進沙發底下看不見了。
當然了，就像小特萊莎爸爸的相冊上那些男人一樣，幾乎每一頁上都有穿黑衣裳的男人，一天下午睡午覺的時候，她爸爸剛走，家裡沒有别人，和相冊上的客廳和房屋一樣安靜，小特萊莎給她看了那本相冊。
她們嘻嘻哈哈、推推搡搡地來到樓上，有時候，小特萊莎的爸爸會叫她們到書房喝喝茶，像大家閨秀似的。
那些天裡，在小特萊莎的房間裡抽煙喝酒都不行了，因為那雀斑臉的女人馬上就會察覺的。
所以她們趁家裡沒人，嘻嘻哈哈、推推搡搡上了樓，小特萊莎把宛達推倒在藍色的長沙發上，面不改色地彎下腰來，脫下三角褲，一絲不挂地站在了宛達面前，倆人你看着我，我看着你，臉上露出一絲怪怪的笑容，最後還是小特萊莎放聲大笑起來，問宛達說她是不是個傻瓜，連那個地方會像林戈的胸脯一樣長出毛來都不知道。
“可我也是長了的，”宛達這樣對她說，“我去年夏天就長出來了。
”相冊上就是這個樣子，所有女人都有，還都很多，每一幅相片上，她們或去或來，有坐着的，有躺在草地上的，還有躺在火車站候車大廳裡的（“都是些瘋子。
”小特萊莎評論道），還有就像她們現在這樣你看着我我看着你的，眼睛睜得大大的，總是在滿滿的月光下，雖然在相片上看不見月亮，但每一張都是在滿月下拍攝的，女人們赤身裸體，在大街上、在火車站裡走來走去，相遇的時候仿佛互相視而不見，真正一副赤條條、互不牽挂的樣子。
有些相片上還會出現男人，他們或是身着黑色西服，或是穿件灰色罩衣，看着女人們來來往往，連帽子也不脫，在一台顯微鏡下研究一顆顆稀奇古怪的石頭。
“你說得不錯，”宛達說道，“那家夥長得和相冊上那些男人特别像，也戴了頂圓圓的帽子，還戴着眼鏡，長得就像他們那個樣子，隻是有一隻手是假手，就像上一回那樣，那時候……” “别再提那隻假手的事了！”小特萊莎說，“你打算一下午都這個樣子嗎？是你先說太熱的，最後把衣服脫得光光的卻是我。
” “我得去趟廁所。
” “都是瀉藥鬧的！瞧瞧你那些姨媽，都是些什麼人呐。
快去吧，回來的時候多帶點兒冰來，你看看林戈在怎麼盯着我呢，這個可愛的小天使。
您真是個多情種子，怎麼，喜歡這個小肚皮是嗎？那您就好好看吧，再揉一揉，對了，就是這樣，我要是把相片揉皺了還回去的話，那個喬拉非把我宰了不可。
” 宛達在廁所裡一待就是好長時間，為的是不要再一趟一趟跑過來，肚子疼，她很讨厭那瀉藥，也很讨厭後來小特萊莎在藍色長沙發上看她的眼神，好像她還是個沒長大的小女孩，就像上次把那裡露給她看，她禁不住臉上變得火燒火燎的。
這幾個下午，事情變得不一樣了，首先，阿黛拉姨媽同意她和小特萊莎在一起待到更晚一點，反正就在家旁邊不遠，我呢，還得接待瑪麗亞學校的校長和秘書，這房子就這麼點兒大，你最好是到你朋友那裡去玩玩，隻是回來的時候要小心，最好直接回家來，别想着和那個小特萊莎在街上瘋瘋癫癫地胡混，那姑娘我太知道她了，就愛那一套。
接着，她們抽着小特萊莎的爸爸忘在寫字台抽屜裡的香煙，是那種帶金黃色過濾嘴的，聞起來怪怪的，最後，小特萊莎就把什麼都露給她看了，這事兒是怎麼發生的已經記不起來了，當時她們在聊相冊的事情，可能是初夏，記得那天下午她們都穿得挺多的，宛達穿了件黃色套頭衫，也就是說還沒到夏天。
末了，她們也不知道說些什麼好，隻是對視着，傻笑着，就這樣她們幾乎沒怎麼交談，出門來到了大街上，到火車站那邊轉了轉，當然，她們很小心地避開了宛達家那一帶，因為埃内斯蒂娜姨媽就算和校長還有秘書待在一起也能察覺到她們的行蹤。
在火車站的月台上，她們轉悠了一會兒，像是在等火車一樣，看着一個個火車頭隆隆駛過，引得月台一震一震，天空裡黑煙彌漫。
好像是在回去的路上，她們該分手的時候，小特萊莎仿佛不經意地對她說，那事兒不算什麼，别太在意。
宛達本來已經打算把這事兒忘在腦後，這一下子臉又變得通紅。
小特萊莎笑了一陣，又對她說，下午的事情誰都不會知道的，可是她那幾個姨媽跟雀斑臉是一樣的貨色，萬一哪天她一不小心，就會被抓住把柄，那就有她好看的了。
她們又笑了一陣，可這話不幸應驗了，就在院子裡隻聽得見格洛克身上的鐵鍊嘩嘩作響、炎炎烈日下馬蜂發出瘋狂的嗡嗡聲，就在宛達一心覺得大家都在睡午覺，誰也不會在這時進到她房間裡的時候，埃内斯蒂娜姨媽在午睡時間快要結束時從天而降，宛達還沒來得及把被單拉到下巴底下，