西爾維娅
關燈
小
中
大
，是荒唐、噩夢，還是腦子裡進水了，“那就是說，她最後還是來了。
” “當然了，笨蛋，”葛拉謝拉說，“你沒看見她就在那兒嗎？” 我的卧室房門大開着，床上赤紅的床罩上顯現出西爾維娅赤裸的雙腿。
葛拉謝拉進了廁所，我聽見她劃上了插銷。
我走近卧室，看見西爾維娅就躺在我的床上，好似金色美杜莎，一頭金發散落在枕頭上。
我進去後虛掩上身後的房門，不知不覺走上前去，地面坑坑窪窪，又仿佛有鞭子在抽打，汗水從臉上流下來，迷住了我的雙眼，啃噬着我的皮膚，我心底騰起一股喧嚣聲，時間停滞了，唯有令人無法承受的美。
我不知道西爾維娅是不是一絲不挂，此刻的她就像是夢中一株古銅色的楊樹，我以為看見了她赤裸着身體，但随後我知道并非如此，我當時準是在想象她衣裳下面的胴體，紅色床罩襯托下，從小腿延伸到大腿，側面勾畫出美麗的線條，延伸到臀部那微微凸起的線條，還有暗影中緊緻的腰身和堅挺的粉嫩乳房。
“西爾維娅，”我隻剩下想的力氣，一句話也說不出來，“西爾維娅，西爾維娅，可是這究竟……”葛拉謝拉的聲音穿透兩重門傳了進來，仿佛就在我的耳邊喊：“西爾維娅，快過來找我！”西爾維娅睜開眼睛，在床邊坐起身來，她還是穿着前一天晚上那條短裙，上身穿了件低胸襯衣，腳上套了雙黑涼鞋。
她從我身邊經過，看也沒看我一眼，打開了房門。
我走出去的時候，葛拉謝拉正飛快地跑下樓梯，莉蓮抱着雷諾德和她擦肩而過，莉蓮正要去廁所取紅藥水，鐘剛敲響七點半。
我安慰了幾句，又幫助她給孩子抹了點紅藥水，波萊爾聽見孩子的哭叫聲，心中有些不安，也跑上樓來，看我不在底下陪他們，他笑着責備了我一句。
我們一起下到起居室，又喝了一杯，大家都在談論格雷厄姆·薩瑟蘭的繪畫，種種奇談怪論、理論和熱情，最終都和飄散在空中的雪茄煙霧渾然一體了。
瑪格達和諾拉把孩子們集合到一起，想方設法讓這幫小家夥單開一桌；波萊爾給我留了地址，讓我把答應給普瓦捷一家雜志寫的文章寄給他看看，他告訴我第二天一早他們就要出發，帶哈維爾和瑪格達參觀參觀這個地區。
“西爾維娅會跟他們一起去的。
”我暗自思忖，于是我找出一隻盒子，往裡裝了些擦得亮堂堂的水果，找了個借口來到孩子們的桌旁，在那兒待了一小會兒。
想從他們那裡打聽點兒事情真不容易，他們狼吞虎咽，從我手裡一把奪過那些甜食，真無愧蘇人和特維爾切人的光榮傳統。
給洛麗塔擦嘴的時候，不知怎麼我又問了她一遍。
“我什麼都不知道，”洛麗塔答道，“你還是去問問阿爾瓦羅吧。
” “我又能知道什麼，”阿爾瓦羅說，他在猶豫是先吃梨子呢還是先吃無花果，“她想幹嗎就幹嗎，說不定這會兒就在那邊溜達呢。
” “可是她究竟是跟你們哪位來的呢？” “她誰也沒跟，”葛拉謝拉說着在桌子底下狠狠踢了我一腳，“她剛才還在這兒，這會兒誰知道跑哪兒去了，阿爾瓦羅和洛麗塔要回阿根廷大酒店去，雷諾德自然也要走，你想想，這小不點兒今天下午還生生把一隻死馬蜂吞進肚子裡去了，真惡心。
” “她想幹什麼就幹什麼，和我們一樣。
”說這話的是洛麗塔。
我回到我的餐桌旁，在白蘭地的酒氣和缭繞的煙霧中晚上的聚會已經接近尾聲。
哈維爾和瑪格達要回布宜諾斯艾利斯去（阿爾瓦羅和洛麗塔要回布宜諾斯艾利斯去），波萊爾夫婦明年可能去意大利（雷諾德明年可能去意大利）。
“這裡就剩下我們幾個老家夥了。
”勞爾說（葛拉謝拉會留下來，可西爾維娅是屬于那四個人一夥的，隻有那四個人在她才會在，而我知道，那幾位是永遠不會再來了）。
勞爾和諾拉還沒有離開，他們還會在我們這個呂貝隆山谷待些日子，昨天晚上我去拜訪他們，我們又在椴樹下聊了會兒天。
葛拉謝拉送給我一塊她剛剛完成的十字繡小台布，我也知道了哈維爾、瑪格達還有波萊爾夫婦臨走時對我的問候。
我們在花園裡吃了頓晚飯，葛拉謝拉不肯早早上床睡覺，和我玩了會兒猜謎語的遊戲。
有那麼一小會兒，我們倆單獨待在一起，有個謎語的謎底是月亮，葛拉謝拉一時沒有猜到，自尊心有點受傷。
“西爾維娅呢？”我問她，一面撫摸着她的頭發。
“瞧瞧你，真笨。
”葛拉謝拉說，“你以為今天晚上她會專為我而來嗎？” “幸好不會，”諾拉正好從樹影底下走了出來，“幸好她沒有專門為你而來。
我們大家都被這段故事搞得煩透了。
” “是月亮，”葛拉謝拉說，“沒見過這麼傻的謎語，哥們兒。
”
” “當然了，笨蛋，”葛拉謝拉說，“你沒看見她就在那兒嗎？” 我的卧室房門大開着，床上赤紅的床罩上顯現出西爾維娅赤裸的雙腿。
葛拉謝拉進了廁所，我聽見她劃上了插銷。
我走近卧室，看見西爾維娅就躺在我的床上，好似金色美杜莎，一頭金發散落在枕頭上。
我進去後虛掩上身後的房門，不知不覺走上前去，地面坑坑窪窪，又仿佛有鞭子在抽打，汗水從臉上流下來，迷住了我的雙眼，啃噬着我的皮膚，我心底騰起一股喧嚣聲，時間停滞了，唯有令人無法承受的美。
我不知道西爾維娅是不是一絲不挂，此刻的她就像是夢中一株古銅色的楊樹，我以為看見了她赤裸着身體，但随後我知道并非如此，我當時準是在想象她衣裳下面的胴體，紅色床罩襯托下，從小腿延伸到大腿，側面勾畫出美麗的線條，延伸到臀部那微微凸起的線條，還有暗影中緊緻的腰身和堅挺的粉嫩乳房。
“西爾維娅，”我隻剩下想的力氣，一句話也說不出來，“西爾維娅，西爾維娅，可是這究竟……”葛拉謝拉的聲音穿透兩重門傳了進來，仿佛就在我的耳邊喊：“西爾維娅，快過來找我！”西爾維娅睜開眼睛，在床邊坐起身來，她還是穿着前一天晚上那條短裙，上身穿了件低胸襯衣，腳上套了雙黑涼鞋。
她從我身邊經過，看也沒看我一眼，打開了房門。
我走出去的時候，葛拉謝拉正飛快地跑下樓梯，莉蓮抱着雷諾德和她擦肩而過，莉蓮正要去廁所取紅藥水，鐘剛敲響七點半。
我安慰了幾句，又幫助她給孩子抹了點紅藥水，波萊爾聽見孩子的哭叫聲，心中有些不安，也跑上樓來，看我不在底下陪他們，他笑着責備了我一句。
我們一起下到起居室，又喝了一杯，大家都在談論格雷厄姆·薩瑟蘭的繪畫，種種奇談怪論、理論和熱情，最終都和飄散在空中的雪茄煙霧渾然一體了。
瑪格達和諾拉把孩子們集合到一起，想方設法讓這幫小家夥單開一桌；波萊爾給我留了地址，讓我把答應給普瓦捷一家雜志寫的文章寄給他看看，他告訴我第二天一早他們就要出發，帶哈維爾和瑪格達參觀參觀這個地區。
“西爾維娅會跟他們一起去的。
”我暗自思忖，于是我找出一隻盒子，往裡裝了些擦得亮堂堂的水果，找了個借口來到孩子們的桌旁，在那兒待了一小會兒。
想從他們那裡打聽點兒事情真不容易，他們狼吞虎咽，從我手裡一把奪過那些甜食，真無愧蘇人和特維爾切人的光榮傳統。
給洛麗塔擦嘴的時候，不知怎麼我又問了她一遍。
“我什麼都不知道，”洛麗塔答道，“你還是去問問阿爾瓦羅吧。
” “我又能知道什麼，”阿爾瓦羅說，他在猶豫是先吃梨子呢還是先吃無花果，“她想幹嗎就幹嗎，說不定這會兒就在那邊溜達呢。
” “可是她究竟是跟你們哪位來的呢？” “她誰也沒跟，”葛拉謝拉說着在桌子底下狠狠踢了我一腳，“她剛才還在這兒，這會兒誰知道跑哪兒去了，阿爾瓦羅和洛麗塔要回阿根廷大酒店去，雷諾德自然也要走，你想想，這小不點兒今天下午還生生把一隻死馬蜂吞進肚子裡去了，真惡心。
” “她想幹什麼就幹什麼，和我們一樣。
”說這話的是洛麗塔。
我回到我的餐桌旁，在白蘭地的酒氣和缭繞的煙霧中晚上的聚會已經接近尾聲。
哈維爾和瑪格達要回布宜諾斯艾利斯去（阿爾瓦羅和洛麗塔要回布宜諾斯艾利斯去），波萊爾夫婦明年可能去意大利（雷諾德明年可能去意大利）。
“這裡就剩下我們幾個老家夥了。
”勞爾說（葛拉謝拉會留下來，可西爾維娅是屬于那四個人一夥的，隻有那四個人在她才會在，而我知道，那幾位是永遠不會再來了）。
勞爾和諾拉還沒有離開，他們還會在我們這個呂貝隆山谷待些日子，昨天晚上我去拜訪他們，我們又在椴樹下聊了會兒天。
葛拉謝拉送給我一塊她剛剛完成的十字繡小台布，我也知道了哈維爾、瑪格達還有波萊爾夫婦臨走時對我的問候。
我們在花園裡吃了頓晚飯，葛拉謝拉不肯早早上床睡覺，和我玩了會兒猜謎語的遊戲。
有那麼一小會兒，我們倆單獨待在一起，有個謎語的謎底是月亮，葛拉謝拉一時沒有猜到，自尊心有點受傷。
“西爾維娅呢？”我問她，一面撫摸着她的頭發。
“瞧瞧你，真笨。
”葛拉謝拉說，“你以為今天晚上她會專為我而來嗎？” “幸好不會，”諾拉正好從樹影底下走了出來，“幸好她沒有專門為你而來。
我們大家都被這段故事搞得煩透了。
” “是月亮，”葛拉謝拉說，“沒見過這麼傻的謎語，哥們兒。
”