第四章 04
關燈
小
中
大
本這才明白過來。
“我中學的時候曾經用辭典查過‘女’字。
” “……為什麼查這個字啊？” “呃，那時正值浮想聯翩的青春期嘛，”宮本不好意思地辯解，“誰知辭典上寫着‘非男性的性别’，讓我大失所望。
” “正是這點！”岸邊不禁提高了嗓門，“比如說《廣辭苑》對‘男’字的解釋是‘人的性别之一，非女性的一方’；對‘女’字的解釋則是‘人的性别之一，擁有生育後代的器官’。
而《大辭林》裡的釋義是這樣寫的：‘男，具有讓女性懷孕的器官及生理機能的性别’；‘女，具有生育小孩的器官及生理機能的性别’。
” 看到岸邊不滿的神色，宮本也歪着頭思考起來。
“嗯……你的意思是，諸如new-half[25]之類的人也應該包括進去嗎？” “用二分法将性别分為男女，就算從生物學的觀點來看，也有些過時了。
為了解釋一個詞而使用另一個詞，并定義為‘并非後者’，這是辭典的常用手法。
但是，就算解釋‘左’和‘右’這麼簡單的詞，也是下了一番功夫的！” “是怎樣解釋的？” “請用手上的辭典查查看吧，”岸邊吃完冰激淩，喝了一口熱茶，“或許辭典這麼寫萬不得已，但是，以懷孕為标尺來界定男女，簡直不可容忍！何況這世上性别認同障礙的人也不少，比如把女性解釋為‘非男性的性别，或自我認知為此的人’，拓寬釋義的空間，不是更好嗎？可是馬締卻說‘這樣改未免操之過急’，不肯采納。
” “日常對話中可不太能聽到‘操之過急’這個詞啊！”宮本感歎的重點有些奇妙，“不過，我覺得岸邊說得很有道理。
也為了那些滿懷憧憬，用辭典查‘男’和‘女’的中學生，希望辭典上的釋義能更無拘無束、深入核心。
” “辭典必須謹慎，所以難免有保守的一面，”岸邊輕輕歎氣，“有時簡直就像個頑固的老頭子。
” “馬締先生嗎？”宮本故意打趣。
聽到岸邊回答：“是辭典啦！”他爽朗地笑着說：“正因為頑固，才值得信賴，也令人敬重。
這次工作給了我跟辭典打交道的機會，讓我懂得了這點。
” 吃完了飯，兩人還意猶未盡不願就此告别，于是轉戰附近的酒吧，各自喝了兩杯。
第二家店是宮本請客。
為了乘出租車，兩人走到大路上。
這時宮本開口了。
“岸邊小姐，可以告訴我你的手機号碼和電子郵箱嗎？” 岸邊迅速從包裡掏出手機，用紅外線通信和宮本交換了聯絡方式。
那模樣就好像老大不小的人玩着遙控汽車似的。
連手都沒牽過的兩人，彼此的手機卻幾乎快親吻在一起了。
莫名的愉悅讓岸邊笑了起來，或許是醉了吧。
宮本也笑了。
宮本幫岸邊叫了出租車，道聲“晚安”，揮手告别。
車發動了，隻留下宮本站在原地。
毗沙門天的朱紅大門[26]越來越小。
捏在手中的手機震動起來，收到了郵件。
标題：感謝款待 正文：今天非常開心！我也會為了《大渡海》全力以赴。
如果可以，改天再一起吃飯好嗎？ 岸邊立刻回了信，透過車窗眺望夜晚的街道。
今天也有許許多多的詞彙在空中飛舞交錯。
心中的喜悅化作滿面笑容，又生怕讓司機覺得詭異。
岸邊輕輕地咬住臉頰内側的黏膜，努力保持着一本正經的表情。
“我中學的時候曾經用辭典查過‘女’字。
” “……為什麼查這個字啊？” “呃，那時正值浮想聯翩的青春期嘛，”宮本不好意思地辯解，“誰知辭典上寫着‘非男性的性别’，讓我大失所望。
” “正是這點！”岸邊不禁提高了嗓門，“比如說《廣辭苑》對‘男’字的解釋是‘人的性别之一，非女性的一方’；對‘女’字的解釋則是‘人的性别之一，擁有生育後代的器官’。
而《大辭林》裡的釋義是這樣寫的：‘男，具有讓女性懷孕的器官及生理機能的性别’；‘女，具有生育小孩的器官及生理機能的性别’。
” 看到岸邊不滿的神色，宮本也歪着頭思考起來。
“嗯……你的意思是，諸如new-half[25]之類的人也應該包括進去嗎？” “用二分法将性别分為男女，就算從生物學的觀點來看，也有些過時了。
為了解釋一個詞而使用另一個詞，并定義為‘并非後者’，這是辭典的常用手法。
但是，就算解釋‘左’和‘右’這麼簡單的詞，也是下了一番功夫的！” “是怎樣解釋的？” “請用手上的辭典查查看吧，”岸邊吃完冰激淩，喝了一口熱茶，“或許辭典這麼寫萬不得已，但是，以懷孕為标尺來界定男女，簡直不可容忍！何況這世上性别認同障礙的人也不少，比如把女性解釋為‘非男性的性别，或自我認知為此的人’，拓寬釋義的空間，不是更好嗎？可是馬締卻說‘這樣改未免操之過急’，不肯采納。
” “日常對話中可不太能聽到‘操之過急’這個詞啊！”宮本感歎的重點有些奇妙，“不過，我覺得岸邊說得很有道理。
也為了那些滿懷憧憬，用辭典查‘男’和‘女’的中學生，希望辭典上的釋義能更無拘無束、深入核心。
” “辭典必須謹慎，所以難免有保守的一面，”岸邊輕輕歎氣，“有時簡直就像個頑固的老頭子。
” “馬締先生嗎？”宮本故意打趣。
聽到岸邊回答：“是辭典啦！”他爽朗地笑着說：“正因為頑固，才值得信賴，也令人敬重。
這次工作給了我跟辭典打交道的機會，讓我懂得了這點。
” 吃完了飯，兩人還意猶未盡不願就此告别，于是轉戰附近的酒吧，各自喝了兩杯。
第二家店是宮本請客。
為了乘出租車，兩人走到大路上。
這時宮本開口了。
“岸邊小姐，可以告訴我你的手機号碼和電子郵箱嗎？” 岸邊迅速從包裡掏出手機，用紅外線通信和宮本交換了聯絡方式。
那模樣就好像老大不小的人玩着遙控汽車似的。
連手都沒牽過的兩人，彼此的手機卻幾乎快親吻在一起了。
莫名的愉悅讓岸邊笑了起來，或許是醉了吧。
宮本也笑了。
宮本幫岸邊叫了出租車，道聲“晚安”，揮手告别。
車發動了，隻留下宮本站在原地。
毗沙門天的朱紅大門[26]越來越小。
捏在手中的手機震動起來，收到了郵件。
标題：感謝款待 正文：今天非常開心！我也會為了《大渡海》全力以赴。
如果可以，改天再一起吃飯好嗎？ 岸邊立刻回了信，透過車窗眺望夜晚的街道。
今天也有許許多多的詞彙在空中飛舞交錯。
心中的喜悅化作滿面笑容，又生怕讓司機覺得詭異。
岸邊輕輕地咬住臉頰内側的黏膜，努力保持着一本正經的表情。
