第十九章 布舒城堡，1927
關燈
小
中
大
工事上的磚頭的法夫爾、羞辱了整個法國呢？随後，巴黎又為什麼會決定作為對自己的愚蠢和傲慢的懲罰而接受了一次比那位“鐵血宰相”強加給它的失敗更為難堪、更為殘酷的失敗呢？你說，巴黎人民為什麼要推倒旺多姆紀念碑而讓那位羅馬裝束的偉大君王的雕像摔得粉碎？你說，協和廣場上的斯特拉斯堡紀念碑為什麼會被蒙上黑紗？民衆為什麼要摘掉以“皇後”“奧爾唐絲女王”“莫爾尼公爵”命名的街牌、為什麼要用石塊砸碎杜伊勒裡宮的鷹雕并放火把那座宮殿連同裡面那歐仁妮在逃亡的時候沒有來得及帶走的撐裙以及裝有鴕鳥羽毛的綢傘和所有首飾一起都化為灰燼呢？馬克西米利亞諾，你說，成千上萬的乞丐、婦女和兒童、成千上萬的公社社員為什麼會倒在梯也爾和麥克馬洪的凡爾賽殺人犯們的槍彈下而他們的屍體又為什麼會被丢進塞納河和奧斯曼男爵設計建造的陰溝地道中去喂青蛙呢？
其原因，馬克米西利亞諾，就跟你血灑克雷塔羅一樣，不僅如此，其原因，還跟你的鮮血沒有留下一點兒痕迹一樣。
你在面對行刑隊發表的演說中曾經請求讓自己成為最後一個将鮮血灑到墨西哥土地上的人，馬克西米利亞諾，你還記得嗎？已經夠多的了，是的，由于咱們的緣故，墨西哥人民流的血已經夠多的了，然而，墨西哥還将有更多的人要流血。
索斯特内斯·羅恰在衛城流了血。
潘喬·比利亞在塞拉亞－特裡尼達流了血。
波菲裡奧·迪亞斯在下令立即處決獨立号和自由号兩個炮艇上的人員的時候流了血。
可是，所有那些死去了的墨西哥人的屍骨全都回歸到了那曾經孕育過他們的泥土，他們的鮮血沾染了那曾經滋養過他們的軀體的大地，并從而豐富了那充溢着背叛和謊言的野蠻曆史、那充溢着勝利和豪氣的美好曆史、那充溢着屈辱和失敗的悲慘曆史，總之，豐富了他們自己的曆史，一個盡管你曾經無比熱愛過、我也曾經無比熱愛過但卻又始終都未曾屬于過你、屬于過我的民族的曆史。
我是終生注定了每天夜裡都必須赤着腳、披散着頭發、穿着瘋子的長衫到米克斯卡爾科廣場上去遊蕩并像瘋子似的大聲地呼喚我的兒女們、我的那些于咱們在墨西哥期間每年每月每天清晨在帝國行刑隊的槍彈下倒在了那裡的墨西哥兒女們，之所以會這樣，隻是因為我比你多活了這麼多年，隻是因為我在良心上為那種屠殺感到愧疚。
啊，馬克西米利亞諾，你的回憶錄中談到當你還是個目光和心靈全都敞開向着外部世界的年輕親王的時候曾經去過阿爾罕布拉宮26、見到過那裡的魔泉及大馬士革玫瑰、林達拉哈的梳妝台和那位以瘋子胡安娜為監守的最具姿色的蘇丹王後佐拉雅呼吸新鮮空氣的鐵栅檐廊，在那些篇章裡，你提到了偉大的武士華倫斯坦遇害時永遠玷染了埃格拉市政廳地面的鮮血，你提到了那天在阿爾罕布拉宮的獅泉底部瓷磚上看見了格拉納達所有的水整整用了四個世紀也沒能沖刷幹淨的、按照艾布－阿蔔杜拉國王的命令在那兒被砍掉腦袋的阿本塞拉赫人的血迹，對此，你還沒有忘記吧？啊，馬克西米利亞諾，如果能夠重返克雷塔羅，你将會發現，你的血，那你一心希望能夠成為最後一次潑灑到你的新的祖國的土地上的血，卻沒有留下痕迹、沒有留在泥土中或岩石上，在貝尼托·華雷斯那永恒的影子的遮蔽下，你流在鐘山山坡上的血沒能孕育出任何果實：風把那血吹揚了，曆史把那血滌蕩了，墨西哥把那血遺忘了。
1英國英格蘭諾福克郡的王室宅邸。
2日耳曼血統的英國王朝，第一代為漢諾威選侯喬治·路易，于1714年繼承英國王位，稱喬治一世，随後繼承王位的有喬治二世、喬治三世、喬治四世、威廉四世和維多利亞女王。
其後，王朝由薩克森－科堡－哥達王朝承襲，1917年改稱溫莎王朝。
3“開膛手傑克”是1888年8月7日至11月10日期間在英國倫敦東區的白教堂區内和附近至少殺害七名妓女的兇手的化名。
被害者均遭肢解，但兇手卻一直未能抓獲。
此案轟動一時，并成為許多文學作品和戲劇的題材。
4腓特烈，即普魯士國王腓特烈三世（1831—1888）。
他是第一個受過大學教育的普魯士王子，1858年與英國女王的長女維多利亞結婚，1861年被立為王儲，1888年3月9日即位，隻當了九十九天國王，後死于喉癌。
5馮·奧伊倫堡伯爵（1847—1921），德國外交家，威廉二世的密友和顧問。
6薩拉丁（1137/1138—1193），埃及、叙利亞、也門和巴勒斯坦的蘇丹，阿尤布王朝的開國君主，著名的穆斯林英雄，其主要功績是打敗第三次東征的十字軍并收複耶路撒冷。
7指日本和俄國之間的對馬海峽之戰。
1905年日本海軍上将東鄉平八郎在朝鮮的釜山附近截擊了由海軍上将羅熱斯特文斯基率領的北上俄國艦隊，将其三分之二的軍艦擊沉，使俄國艦隊最後覆滅。
8格裡戈利·葉菲莫維奇·拉斯普廷（1864/1865—1916），俄國沙皇尼古拉二世和皇後亞曆山德拉宮廷的寵臣，以占蔔和浪蕩出名。
9查理一世（1887—1922），奧地利皇帝和匈牙利國王，1912年兩次企圖恢複哈布斯堡皇位未果，1914年成為皇儲，曾想使奧匈帝國退出第一次世界大戰沒有成功，1918年11月11日奧匈軍隊在意大利戰線崩潰後不再過問朝政，1919年3月流亡瑞士，同年4月被議會廢黜。
10名種馬之一，從原奧匈帝國的的裡雅斯特附近的利皮紮皇家種馬場得名。
11湯豪澤（約1200—約1270），德國抒情詩人，後成為民間傳說中的英雄。
瓦格納曾作音樂劇《湯豪澤》。
12貢德拉姆（約535—592），墨洛溫王朝勃艮第國王。
13地伯是德國的國王們為了加強自己的力量于十二世紀開始設立的一種爵位，其地位與權力與公爵相等。
14埃涅阿斯是羅馬神話中所傳特洛伊和羅馬的英雄。
15俄西裡斯是古埃及主神之一，統治着已故之人并使萬物向陽間複生。
16挪亞是《聖經·舊約》所載洪水之災的幸存者。
17指第一次世界大戰。
18由奧地利外交大臣于1878年3月6日發起、同年6月13日至7月13日正式舉行、有歐洲主要國家參加的外交會議。
會議實際上是在德國首相俾斯麥操縱下為滿足英國和奧匈帝國的利益而修改俄國和土耳其簽訂的聖斯蒂芬諾條約，與此同時，由于未正确考慮巴爾幹各民族的願望，為未來的巴爾幹危機埋下了隐患。
19二十世紀初期塞爾維亞的一個使用恐怖手段争取住在國外的塞爾維亞人從哈布斯堡王朝和奧斯曼帝國的統治下解放出來的秘密團體，其成員主要是軍官和政府官員。
20魯道夫一世（1218—1291），德意志國王，奧地利王室的創始人。
21阿爾貝特一世（約1255—1308），德意志國王。
其父魯道夫一世去世後，拿騷的魯道夫繼承了德意志王位，但他拉攏諸選侯，于1298年奪得王位。
後因企圖讓其子魯道夫繼承空懸的王位而被侄子約翰暗殺。
22987—1328年間法國王室，由于格·卡佩首創，共傳十三代，其中除約翰一世的兩位叔叔腓力五世和查理四世外，均為父子相傳。
23法國曆史和傳說中的路易十四時期著名政治囚犯，1703年死于巴士底獄。
關于他的身世有過十幾個假設，但普遍認為他是厄斯塔什·多熱爾，被捕原因不詳，但因其在服刑期間曾給路易統治初期的财政大臣、後被判無期徒刑的富凱（1615—1680）當過仆役而可能掌握富凱的秘密，遂被富凱的仇敵們嚴密監禁。
24馬利亞·德拉斯·梅塞德斯（1860—1878）,法國蒙龐西耶公爵的女兒，1878年1月23日嫁給西班牙國王阿方索十二，數月後死于傷寒。
25伊莎貝爾（1851—？），西班牙女王伊莎貝爾二世的長女，阿方索十二的姐姐。
26西班牙安達盧西亞地區格拉納達的摩爾人王宮，阿拉伯文原意為紅宮，1238—1358年間依勢建于山頂，最長處為740米、最寬處為220米，為不規則狀建築群，外觀宏偉，内飾華麗。
你在面對行刑隊發表的演說中曾經請求讓自己成為最後一個将鮮血灑到墨西哥土地上的人，馬克西米利亞諾，你還記得嗎？已經夠多的了，是的，由于咱們的緣故，墨西哥人民流的血已經夠多的了，然而，墨西哥還将有更多的人要流血。
索斯特内斯·羅恰在衛城流了血。
潘喬·比利亞在塞拉亞－特裡尼達流了血。
波菲裡奧·迪亞斯在下令立即處決獨立号和自由号兩個炮艇上的人員的時候流了血。
可是，所有那些死去了的墨西哥人的屍骨全都回歸到了那曾經孕育過他們的泥土，他們的鮮血沾染了那曾經滋養過他們的軀體的大地，并從而豐富了那充溢着背叛和謊言的野蠻曆史、那充溢着勝利和豪氣的美好曆史、那充溢着屈辱和失敗的悲慘曆史，總之，豐富了他們自己的曆史，一個盡管你曾經無比熱愛過、我也曾經無比熱愛過但卻又始終都未曾屬于過你、屬于過我的民族的曆史。
我是終生注定了每天夜裡都必須赤着腳、披散着頭發、穿着瘋子的長衫到米克斯卡爾科廣場上去遊蕩并像瘋子似的大聲地呼喚我的兒女們、我的那些于咱們在墨西哥期間每年每月每天清晨在帝國行刑隊的槍彈下倒在了那裡的墨西哥兒女們，之所以會這樣，隻是因為我比你多活了這麼多年，隻是因為我在良心上為那種屠殺感到愧疚。
啊，馬克西米利亞諾，你的回憶錄中談到當你還是個目光和心靈全都敞開向着外部世界的年輕親王的時候曾經去過阿爾罕布拉宮26、見到過那裡的魔泉及大馬士革玫瑰、林達拉哈的梳妝台和那位以瘋子胡安娜為監守的最具姿色的蘇丹王後佐拉雅呼吸新鮮空氣的鐵栅檐廊，在那些篇章裡，你提到了偉大的武士華倫斯坦遇害時永遠玷染了埃格拉市政廳地面的鮮血，你提到了那天在阿爾罕布拉宮的獅泉底部瓷磚上看見了格拉納達所有的水整整用了四個世紀也沒能沖刷幹淨的、按照艾布－阿蔔杜拉國王的命令在那兒被砍掉腦袋的阿本塞拉赫人的血迹，對此，你還沒有忘記吧？啊，馬克西米利亞諾，如果能夠重返克雷塔羅，你将會發現，你的血，那你一心希望能夠成為最後一次潑灑到你的新的祖國的土地上的血，卻沒有留下痕迹、沒有留在泥土中或岩石上，在貝尼托·華雷斯那永恒的影子的遮蔽下，你流在鐘山山坡上的血沒能孕育出任何果實：風把那血吹揚了，曆史把那血滌蕩了，墨西哥把那血遺忘了。
1英國英格蘭諾福克郡的王室宅邸。
2日耳曼血統的英國王朝，第一代為漢諾威選侯喬治·路易，于1714年繼承英國王位，稱喬治一世，随後繼承王位的有喬治二世、喬治三世、喬治四世、威廉四世和維多利亞女王。
其後，王朝由薩克森－科堡－哥達王朝承襲，1917年改稱溫莎王朝。
3“開膛手傑克”是1888年8月7日至11月10日期間在英國倫敦東區的白教堂區内和附近至少殺害七名妓女的兇手的化名。
被害者均遭肢解，但兇手卻一直未能抓獲。
此案轟動一時，并成為許多文學作品和戲劇的題材。
4腓特烈，即普魯士國王腓特烈三世（1831—1888）。
他是第一個受過大學教育的普魯士王子，1858年與英國女王的長女維多利亞結婚，1861年被立為王儲，1888年3月9日即位，隻當了九十九天國王，後死于喉癌。
5馮·奧伊倫堡伯爵（1847—1921），德國外交家，威廉二世的密友和顧問。
6薩拉丁（1137/1138—1193），埃及、叙利亞、也門和巴勒斯坦的蘇丹，阿尤布王朝的開國君主，著名的穆斯林英雄，其主要功績是打敗第三次東征的十字軍并收複耶路撒冷。
7指日本和俄國之間的對馬海峽之戰。
1905年日本海軍上将東鄉平八郎在朝鮮的釜山附近截擊了由海軍上将羅熱斯特文斯基率領的北上俄國艦隊，将其三分之二的軍艦擊沉，使俄國艦隊最後覆滅。
8格裡戈利·葉菲莫維奇·拉斯普廷（1864/1865—1916），俄國沙皇尼古拉二世和皇後亞曆山德拉宮廷的寵臣，以占蔔和浪蕩出名。
9查理一世（1887—1922），奧地利皇帝和匈牙利國王，1912年兩次企圖恢複哈布斯堡皇位未果，1914年成為皇儲，曾想使奧匈帝國退出第一次世界大戰沒有成功，1918年11月11日奧匈軍隊在意大利戰線崩潰後不再過問朝政，1919年3月流亡瑞士，同年4月被議會廢黜。
10名種馬之一，從原奧匈帝國的的裡雅斯特附近的利皮紮皇家種馬場得名。
11湯豪澤（約1200—約1270），德國抒情詩人，後成為民間傳說中的英雄。
瓦格納曾作音樂劇《湯豪澤》。
12貢德拉姆（約535—592），墨洛溫王朝勃艮第國王。
13地伯是德國的國王們為了加強自己的力量于十二世紀開始設立的一種爵位，其地位與權力與公爵相等。
14埃涅阿斯是羅馬神話中所傳特洛伊和羅馬的英雄。
15俄西裡斯是古埃及主神之一，統治着已故之人并使萬物向陽間複生。
16挪亞是《聖經·舊約》所載洪水之災的幸存者。
17指第一次世界大戰。
18由奧地利外交大臣于1878年3月6日發起、同年6月13日至7月13日正式舉行、有歐洲主要國家參加的外交會議。
會議實際上是在德國首相俾斯麥操縱下為滿足英國和奧匈帝國的利益而修改俄國和土耳其簽訂的聖斯蒂芬諾條約，與此同時，由于未正确考慮巴爾幹各民族的願望，為未來的巴爾幹危機埋下了隐患。
19二十世紀初期塞爾維亞的一個使用恐怖手段争取住在國外的塞爾維亞人從哈布斯堡王朝和奧斯曼帝國的統治下解放出來的秘密團體，其成員主要是軍官和政府官員。
20魯道夫一世（1218—1291），德意志國王，奧地利王室的創始人。
21阿爾貝特一世（約1255—1308），德意志國王。
其父魯道夫一世去世後，拿騷的魯道夫繼承了德意志王位，但他拉攏諸選侯，于1298年奪得王位。
後因企圖讓其子魯道夫繼承空懸的王位而被侄子約翰暗殺。
22987—1328年間法國王室，由于格·卡佩首創，共傳十三代，其中除約翰一世的兩位叔叔腓力五世和查理四世外，均為父子相傳。
23法國曆史和傳說中的路易十四時期著名政治囚犯，1703年死于巴士底獄。
關于他的身世有過十幾個假設，但普遍認為他是厄斯塔什·多熱爾，被捕原因不詳，但因其在服刑期間曾給路易統治初期的财政大臣、後被判無期徒刑的富凱（1615—1680）當過仆役而可能掌握富凱的秘密，遂被富凱的仇敵們嚴密監禁。
24馬利亞·德拉斯·梅塞德斯（1860—1878）,法國蒙龐西耶公爵的女兒，1878年1月23日嫁給西班牙國王阿方索十二，數月後死于傷寒。
25伊莎貝爾（1851—？），西班牙女王伊莎貝爾二世的長女，阿方索十二的姐姐。
26西班牙安達盧西亞地區格拉納達的摩爾人王宮，阿拉伯文原意為紅宮，1238—1358年間依勢建于山頂，最長處為740米、最寬處為220米，為不規則狀建築群，外觀宏偉，内飾華麗。
