第十九章 布舒城堡，1927
關燈
小
中
大
可是，為了能夠告訴世界你到底是什麼人，馬克西米利亞諾，我必須從你傳染給我的惡疾中解脫出來。
我的表姐維多利亞是在憂傷中死去的，因為她永遠都不能原諒艾伯特親王竟然會先于她四十年就撒手死去了，在那四十年裡，那位德國親王的幽靈裝扮成蘇格蘭人、把嘉德勳章挂在腿上、帶着他所有的寶馬和愛犬伴随她出入桑德靈厄姆1的廳堂、奧斯本花園、白金漢宮的長廊和她在巴爾莫勒爾堡裡的房間，在這些房間裡，不論是約翰·布朗和阿蔔杜爾·卡裡姆、還是從北京圓明園裡搶來的玉雕仕女、還是卡洛斯二世的純金餐具都不能使她片刻忘記親愛的艾伯特的故去，因為他的幽靈不停地在她的耳邊述說着不是傷寒病要了他的命而是他的兒子、我的表侄愛德華七世勾搭上了内莉·克利德芬這件事情把他給氣死的，不論是她的結婚五十年紀念、還是夏威夷皇後借此機會送給的彩羽花冠、還是她那頭戴玫瑰花冠的心愛兒媳亞曆山德拉公主的陪伴、還是在她跪在地上感謝上帝讓她統治了半個世紀并賜給了她那麼多的子女的那天波旁和哈布斯堡和羅曼諾夫和霍亨索倫和科堡和薩瓦和維特爾斯巴赫和黑森和布拉幹薩和貝維多特等等所有歐洲王室齊聚威斯敏斯特教堂都不能阻止她聽到聽到了感恩儀上的艾伯特的幽靈的絮語和由他譜寫的頌歌、聽到他用言語提醒她不要忘記就在那天早晨還身穿陸軍少将紅色制服從海軍上将門下走過的威爾士親王愛德華是一個毫無責任心的花花公子、是一個無所顧忌的好色之徒、是一個經常出入倫敦地下賭場的賭棍、是一個和曼徹斯特公爵夫人跳康康舞的輕浮小人，總之，是一個腐敗的漢諾威王朝2從英格蘭的喬治一世起就一直存在于諸位承襲君主和親王之間的仇恨和誤解因之而又一次加劇的親王，還因為當她在感謝上帝賞給她蘇伊士運河的一半所有權并讓她當上了她從未涉足過的遼闊的國度印度的女皇的時候艾伯特親王的幽靈在她的耳邊提醒她不要忘記就在那天早晨還身穿藍色衣服同其父親威爾士親王并肩而行的孫子克拉倫斯公爵是一個不斷光顧索默塞特爵士所偏愛的那種男妓之家的性變态，是一個十六歲的時候就姘上了一個水手并跟他染上了花柳病的浪蕩子，甚至也許還是一個殺人狂因為在英格蘭女王維多利亞的孫子克拉倫斯公爵于二十八歲那年去世以後人們說他就是那個專門在半夜三更時分肢解倫敦街頭妓女、被人稱之為“開膛手傑克”3的家夥。
你能說出，馬克西米利亞諾，我的表姐維多利亞到底為什麼會在憂傷中死去嗎？我的表姐維多利亞去世的時候不僅飽受坐骨神經痛、白内障和年歲的折磨而且還非常傷心，由于是死在她最厭惡的外孫德意志皇帝威廉二世的懷裡無比傷心，由于她心愛的女兒和德國皇帝的母親維姬正在海峽對岸因受癌症的吞噬而瀕臨命絕并且沒過幾個月以後就恰在一隻隻能将她的幽魂帶到天堂的蝴蝶從窗口飛進房間的時候溘然長辭而她那裹着聯合王國國旗的軀體卻将重返一個再也不會有永恒的母親為之哭泣的英格蘭而極端傷心。
你知道，馬克西米利亞諾，你知道我的表姐維多利亞到底為什麼會在傷心中死去嗎？維姬的彌留期一直拖延了好幾年，讓她痛心的、深為痛心的倒不是癌症、不是一向稱她為“英國婆子”的臣屬們的鄙夷，而是她那歐洲最有風度的親王、本來很可能成為德意志的第二個腓特烈大帝的丈夫腓特烈4隻在皇帝寶座上坐了九十九天并且在位期間還因為喉管潰爛（有人說是癌症所緻、也有人說是十八年前一位西班牙舞蹈演員傳染給他的花柳病的惡果）被摘除了聲帶——并非像你那與其兄弟路德維希一樣瘋狂的表哥、巴伐利亞的啞巴國王奧托那樣拒不開口——而壓根兒沒有講過一句話的事實使她隻風光了短短幾個月的苦果。
你知道，馬克西米利亞諾，這到底是為什麼嗎？當腓特烈和維姬在新婚旅行中抵達舊施洛斯準備在那兒度過他們的新婚之夜時，就像咱們在墨西哥的國民宮裡的遭遇一樣，竟然發現那裡到處都是臭蟲和蝙蝠。
你知道為什麼，馬克西米利亞諾，這到底是為什麼嗎？維姬最喜歡的兒子全都死了，而那個注定要成為未來的德意志皇帝威廉二世的兒子一出世就患有左臂萎縮的毛病并對她心懷怨恨、父親一死就将她趕出了一直同他在一起居住的腓特烈宮：既然不能剝奪她對腓特烈的懷念，那就不許她住在以腓特烈之名稱呼的宮中。
告訴我，你可知道這到底是為什麼嗎？那個曾經用那隻健康的手臂托扶過我的表姐維多利亞臨去世的時候枕着的枕頭并曾經幻想過做拿破侖第二卻又不願意像他那樣征戰的德意志皇帝、那個小時候為了學會騎馬急得總是像個倒黴蛋兒似的一次次從馬背上摔下來确實吃過我的表侄女維姬以及他的騎術師不少苦頭的德意志皇帝其實是個狂傲的可憐蟲，像馮·奧伊倫堡伯爵5一樣慣于寵幸男妓，向往着成為詩人、軍人、建築師、畫家和作家可是到頭來卻一事無成，就在第二帝國垮台和他不得不夾着尾巴逃到荷蘭之前居然迷上了鋸木頭和喝茶而讓他的将軍們去決定戰争的命運。
你知道這到底是為什麼嗎？我的表侄孫威廉盡管在羅馬皇帝恺撒的塑像前對俾斯麥發過誓，但卻終究沒有成為橫掃高盧的恺撒再世；他盡管在薩拉丁6的墓上獻上花圈的時候曾經暗下決心，但卻終究沒有變成曆史上的又一個查理曼大帝。
你知道為什麼，馬克西米利亞諾，這到底是為什麼嗎？ 其原因，馬克西米利亞諾，就跟你的坐騎奧裡斯佩洛在前往克雷塔羅的途中曾經失蹄一樣。
維多利亞是在極度悲傷中去世的，因為她在感謝上帝把艾伯特賜給她做丈夫的同時又不能原諒上帝讓她的丈夫早逝，她也不能原諒上帝讓她的兒子奧爾巴尼公爵利奧波德——頭一個被她傳染上了王室病血友病的後代——在她金婚紀念前三年就死去了。
你知道為什麼，馬克西米利亞諾，知道這到底是為什麼嗎？世界上最大的帝國的君主身上帶有的一種疾病導緻她的十六個男性子孫的生命極其虛虧、脆弱、經受不起任何波折，如果有哪個無政府主義分子或瘋子想要加害于奧爾巴尼公爵或者她重孫輩的阿斯圖裡亞斯親王及其兄弟唐·貢薩洛，根本就不必像奧爾西尼或貝雷索夫基斯、不必像拉韋雅克或普林西普那樣借助于炸彈、匕首或手槍，因為一根玫瑰花刺就足以讓他們死于非命。
你知道這是為什麼嗎，馬克西米利亞諾？ 其原因，馬克西米利亞諾，就跟萊奧納爾多·馬爾凱斯和咱們的幹親家洛佩斯會背叛你一樣。
你知道為什麼，馬克西米利亞諾，為什麼阿方索十三除了那兩個患有血友病的兒子之外還有一個聾啞兒子唐·海梅嗎？你知道為什麼他雖然是被人用金托盤接到世上來的但卻無濟于事、為什麼他雖然是一出母腹繼第一聲啼哭之後就成了國君但卻無濟于事嗎？信使告訴我說他的三位大臣被殺、加泰羅尼亞的婦女把他派往摩洛哥的士兵們的槍支扔進了海裡、男人們放火燒了巴塞羅那的四十座教堂。
信使還告訴我說西班牙失去了在美洲的最後的領地和以費利佩二世的名字命名的島嶼、阿方索隻是一個傀儡國王因為在西班牙為所欲為的是普裡莫·德·裡維拉将軍。
你知道這是為什麼嗎？阿方索雖然娶了繼茜茜之後歐洲最漂亮的王後、我表姐維多利亞的孫女、歐仁妮的幹閨女、我的表侄孫女艾娜但卻無濟于事，因為他們從來都未曾有過幸福，對此，他阿方索應該是知道的，從他們結婚那天當一束猶如自天而降的警告和不祥的朕兆從馬德裡馬約爾大街的一處陽台上飛落而下的鮮花在他們的車前轟然爆炸、炸死了駕車的馬、炸死了十六個人、炸破了阿方索的制服、炸飛了他胸前佩戴着的勳章并使可憐的艾娜那銀色的鞋和一塵未染的白禮服染上了血、染上了人血和馬血的時候起，他就該能夠想象得到。
你知道這是為什麼嗎？你知道為什麼對于曾經無數次欺騙過我的侄孫女艾娜的阿方索十三那個下流的浪蕩公子來說即使是用約旦河裡的水施行過的洗禮也無濟于事嗎？你知道為什麼，馬克西米利亞諾，為什麼在西班牙王國每天晚上太陽都要落山嗎？ 其原因，馬克西米利亞諾，就跟你我被人趕出倫巴第－威尼托一樣。
維多利亞最寵愛的孫女亞曆克絲嫁給了沙皇尼古拉二世不僅變成了全俄羅斯的女沙皇而且還在她的人民在聖彼得堡的冬宮慘遭屠戮、波将金号裝甲艦的水
我的表姐維多利亞是在憂傷中死去的，因為她永遠都不能原諒艾伯特親王竟然會先于她四十年就撒手死去了，在那四十年裡，那位德國親王的幽靈裝扮成蘇格蘭人、把嘉德勳章挂在腿上、帶着他所有的寶馬和愛犬伴随她出入桑德靈厄姆1的廳堂、奧斯本花園、白金漢宮的長廊和她在巴爾莫勒爾堡裡的房間，在這些房間裡，不論是約翰·布朗和阿蔔杜爾·卡裡姆、還是從北京圓明園裡搶來的玉雕仕女、還是卡洛斯二世的純金餐具都不能使她片刻忘記親愛的艾伯特的故去，因為他的幽靈不停地在她的耳邊述說着不是傷寒病要了他的命而是他的兒子、我的表侄愛德華七世勾搭上了内莉·克利德芬這件事情把他給氣死的，不論是她的結婚五十年紀念、還是夏威夷皇後借此機會送給的彩羽花冠、還是她那頭戴玫瑰花冠的心愛兒媳亞曆山德拉公主的陪伴、還是在她跪在地上感謝上帝讓她統治了半個世紀并賜給了她那麼多的子女的那天波旁和哈布斯堡和羅曼諾夫和霍亨索倫和科堡和薩瓦和維特爾斯巴赫和黑森和布拉幹薩和貝維多特等等所有歐洲王室齊聚威斯敏斯特教堂都不能阻止她聽到聽到了感恩儀上的艾伯特的幽靈的絮語和由他譜寫的頌歌、聽到他用言語提醒她不要忘記就在那天早晨還身穿陸軍少将紅色制服從海軍上将門下走過的威爾士親王愛德華是一個毫無責任心的花花公子、是一個無所顧忌的好色之徒、是一個經常出入倫敦地下賭場的賭棍、是一個和曼徹斯特公爵夫人跳康康舞的輕浮小人，總之，是一個腐敗的漢諾威王朝2從英格蘭的喬治一世起就一直存在于諸位承襲君主和親王之間的仇恨和誤解因之而又一次加劇的親王，還因為當她在感謝上帝賞給她蘇伊士運河的一半所有權并讓她當上了她從未涉足過的遼闊的國度印度的女皇的時候艾伯特親王的幽靈在她的耳邊提醒她不要忘記就在那天早晨還身穿藍色衣服同其父親威爾士親王并肩而行的孫子克拉倫斯公爵是一個不斷光顧索默塞特爵士所偏愛的那種男妓之家的性變态，是一個十六歲的時候就姘上了一個水手并跟他染上了花柳病的浪蕩子，甚至也許還是一個殺人狂因為在英格蘭女王維多利亞的孫子克拉倫斯公爵于二十八歲那年去世以後人們說他就是那個專門在半夜三更時分肢解倫敦街頭妓女、被人稱之為“開膛手傑克”3的家夥。
你能說出，馬克西米利亞諾，我的表姐維多利亞到底為什麼會在憂傷中死去嗎？我的表姐維多利亞去世的時候不僅飽受坐骨神經痛、白内障和年歲的折磨而且還非常傷心，由于是死在她最厭惡的外孫德意志皇帝威廉二世的懷裡無比傷心，由于她心愛的女兒和德國皇帝的母親維姬正在海峽對岸因受癌症的吞噬而瀕臨命絕并且沒過幾個月以後就恰在一隻隻能将她的幽魂帶到天堂的蝴蝶從窗口飛進房間的時候溘然長辭而她那裹着聯合王國國旗的軀體卻将重返一個再也不會有永恒的母親為之哭泣的英格蘭而極端傷心。
你知道，馬克西米利亞諾，你知道我的表姐維多利亞到底為什麼會在傷心中死去嗎？維姬的彌留期一直拖延了好幾年，讓她痛心的、深為痛心的倒不是癌症、不是一向稱她為“英國婆子”的臣屬們的鄙夷，而是她那歐洲最有風度的親王、本來很可能成為德意志的第二個腓特烈大帝的丈夫腓特烈4隻在皇帝寶座上坐了九十九天并且在位期間還因為喉管潰爛（有人說是癌症所緻、也有人說是十八年前一位西班牙舞蹈演員傳染給他的花柳病的惡果）被摘除了聲帶——并非像你那與其兄弟路德維希一樣瘋狂的表哥、巴伐利亞的啞巴國王奧托那樣拒不開口——而壓根兒沒有講過一句話的事實使她隻風光了短短幾個月的苦果。
你知道，馬克西米利亞諾，這到底是為什麼嗎？當腓特烈和維姬在新婚旅行中抵達舊施洛斯準備在那兒度過他們的新婚之夜時，就像咱們在墨西哥的國民宮裡的遭遇一樣，竟然發現那裡到處都是臭蟲和蝙蝠。
你知道為什麼，馬克西米利亞諾，這到底是為什麼嗎？維姬最喜歡的兒子全都死了，而那個注定要成為未來的德意志皇帝威廉二世的兒子一出世就患有左臂萎縮的毛病并對她心懷怨恨、父親一死就将她趕出了一直同他在一起居住的腓特烈宮：既然不能剝奪她對腓特烈的懷念，那就不許她住在以腓特烈之名稱呼的宮中。
告訴我，你可知道這到底是為什麼嗎？那個曾經用那隻健康的手臂托扶過我的表姐維多利亞臨去世的時候枕着的枕頭并曾經幻想過做拿破侖第二卻又不願意像他那樣征戰的德意志皇帝、那個小時候為了學會騎馬急得總是像個倒黴蛋兒似的一次次從馬背上摔下來确實吃過我的表侄女維姬以及他的騎術師不少苦頭的德意志皇帝其實是個狂傲的可憐蟲，像馮·奧伊倫堡伯爵5一樣慣于寵幸男妓，向往着成為詩人、軍人、建築師、畫家和作家可是到頭來卻一事無成，就在第二帝國垮台和他不得不夾着尾巴逃到荷蘭之前居然迷上了鋸木頭和喝茶而讓他的将軍們去決定戰争的命運。
你知道這到底是為什麼嗎？我的表侄孫威廉盡管在羅馬皇帝恺撒的塑像前對俾斯麥發過誓，但卻終究沒有成為橫掃高盧的恺撒再世；他盡管在薩拉丁6的墓上獻上花圈的時候曾經暗下決心，但卻終究沒有變成曆史上的又一個查理曼大帝。
你知道為什麼，馬克西米利亞諾，這到底是為什麼嗎？ 其原因，馬克西米利亞諾，就跟你的坐騎奧裡斯佩洛在前往克雷塔羅的途中曾經失蹄一樣。
維多利亞是在極度悲傷中去世的，因為她在感謝上帝把艾伯特賜給她做丈夫的同時又不能原諒上帝讓她的丈夫早逝，她也不能原諒上帝讓她的兒子奧爾巴尼公爵利奧波德——頭一個被她傳染上了王室病血友病的後代——在她金婚紀念前三年就死去了。
你知道為什麼，馬克西米利亞諾，知道這到底是為什麼嗎？世界上最大的帝國的君主身上帶有的一種疾病導緻她的十六個男性子孫的生命極其虛虧、脆弱、經受不起任何波折，如果有哪個無政府主義分子或瘋子想要加害于奧爾巴尼公爵或者她重孫輩的阿斯圖裡亞斯親王及其兄弟唐·貢薩洛，根本就不必像奧爾西尼或貝雷索夫基斯、不必像拉韋雅克或普林西普那樣借助于炸彈、匕首或手槍，因為一根玫瑰花刺就足以讓他們死于非命。
你知道這是為什麼嗎，馬克西米利亞諾？ 其原因，馬克西米利亞諾，就跟萊奧納爾多·馬爾凱斯和咱們的幹親家洛佩斯會背叛你一樣。
你知道為什麼，馬克西米利亞諾，為什麼阿方索十三除了那兩個患有血友病的兒子之外還有一個聾啞兒子唐·海梅嗎？你知道為什麼他雖然是被人用金托盤接到世上來的但卻無濟于事、為什麼他雖然是一出母腹繼第一聲啼哭之後就成了國君但卻無濟于事嗎？信使告訴我說他的三位大臣被殺、加泰羅尼亞的婦女把他派往摩洛哥的士兵們的槍支扔進了海裡、男人們放火燒了巴塞羅那的四十座教堂。
信使還告訴我說西班牙失去了在美洲的最後的領地和以費利佩二世的名字命名的島嶼、阿方索隻是一個傀儡國王因為在西班牙為所欲為的是普裡莫·德·裡維拉将軍。
你知道這是為什麼嗎？阿方索雖然娶了繼茜茜之後歐洲最漂亮的王後、我表姐維多利亞的孫女、歐仁妮的幹閨女、我的表侄孫女艾娜但卻無濟于事，因為他們從來都未曾有過幸福，對此，他阿方索應該是知道的，從他們結婚那天當一束猶如自天而降的警告和不祥的朕兆從馬德裡馬約爾大街的一處陽台上飛落而下的鮮花在他們的車前轟然爆炸、炸死了駕車的馬、炸死了十六個人、炸破了阿方索的制服、炸飛了他胸前佩戴着的勳章并使可憐的艾娜那銀色的鞋和一塵未染的白禮服染上了血、染上了人血和馬血的時候起，他就該能夠想象得到。
你知道這是為什麼嗎？你知道為什麼對于曾經無數次欺騙過我的侄孫女艾娜的阿方索十三那個下流的浪蕩公子來說即使是用約旦河裡的水施行過的洗禮也無濟于事嗎？你知道為什麼，馬克西米利亞諾，為什麼在西班牙王國每天晚上太陽都要落山嗎？ 其原因，馬克西米利亞諾，就跟你我被人趕出倫巴第－威尼托一樣。
維多利亞最寵愛的孫女亞曆克絲嫁給了沙皇尼古拉二世不僅變成了全俄羅斯的女沙皇而且還在她的人民在聖彼得堡的冬宮慘遭屠戮、波将金号裝甲艦的水
