第十七章 布舒城堡，1927
關燈
小
中
大
我先前一天下午在埃塞爾恰坎後來又在蒂庫爾和烏努克馬、卡爾基尼和阿拉喬喝過的那高貴飲料的黑色馥郁和滾燙泡沫。
此外，馬克西米利亞諾，當我想象那橙汁是我的尿、那巧克力是我的糞便的時候，你沒法知道我覺得有多惡心。
一想到手裡舉着裝有我的尿液的小瓶子站在我的房間的窗口對着太陽照來照去的吉萊克大夫，你肯定想象不出我覺得有多麼惡心。
馬克西米利亞諾，你知道他在找什麼嗎？是想知道我除了神經錯亂之外是否還有糖尿病？還是想證實這麼多年來由于沒人願聽我傾吐而無從發洩、而積存下來的對你和對墨西哥的那麼多那麼多柔情，那麼多蜜意讓我感到窒息、使我覺得心肺都要炸裂、溶進了我的血液、滲出了我的毛孔、排入了我的口水和尿液？每當我想起用一隻小碗檢查我的便樣的博胡斯拉維克大夫，你肯定不知道我覺得有多麼反胃。
馬克西米利亞諾，你知道他想了解什麼嗎？是想找到沒有消化得了的布舒花園裡的玫瑰花瓣或者你的海軍上将制服的碎片？還是想證實我的腸道裡長滿了蛔蟲并且正是這些蛔蟲而不是範德施密森上校的兒子使我的肚子鼓得像個球？馬克西米利亞諾，你肯定也想象不到我有多麼傷心，因為那些污穢的排洩物在提醒我：我還活着，是的，活着，但卻老态龍鐘。
小時候，由于非常好強和非常愛幹淨，我很小就學會了用外婆瑪麗·阿梅莉送給我的便盆解手。
然而，就連這個，我都忘記了。
我幾乎每天夜裡都尿床。
有時候，我還夢見自己活生生地爛掉，醒來後發現身上沾滿自己的糞便，于是隻能放聲大哭。
啊，馬克西米利亞諾，馬克西米利亞諾：有人對你說過曾經看見過我用手捧起美第奇别墅的泉水喝吧？有人對你說過我于一天夜裡光着腳丫子從望海跑到那眼有個孩子扼住白鶴脖子的泉邊去喝水吧？有人對你說過曾經看見過卡洛塔皇後在特拉斯帕納泉邊用瓦罐提水喝、穿着衣服在尼亞加拉瀑布洗澡、光着身子在特拉法爾加泉裡沐浴吧？有人對你說過看見過我用林德霍夫藍色岩洞裡的水洗臉、用丘魯布斯科河裡的水漱口吧？有人對你說過，馬克西米利亞諾，看見過我跪在特雷維泉邊用教皇贈送給我的杯子舀水喝吧？你若是相信了這些話，馬克西米利亞諾，那才叫犯傻呢。
聽我告訴你吧：我現在不想、從來都沒有想過要通過大腿根兒處的陰道來受孕。
實說吧，現如今，任何人，包括你在内，都已經不可能同我做那種事兒啦，因為信使給我帶來的那些失偶母蜘蛛從我的假發上一直爬到我的恥骨處做了窩并在陰道口織起了一道閃閃發亮的鋼絲網，還因為我用以制作貞節腰帶的不是玫瑰花而是玫瑰刺。
我是想通過嘴來懷孕，這是實話，而且還用不着你的那個物事兒。
馬克西米利亞諾，我想用以受孕的不是你的精液而是水。
用自從我開始覺得渴得要死以來一直想喝的那種水。
然而，我，馬克西米利亞諾，我，比利時的馬利亞·卡洛塔，關在家裡的瘋子，墨西哥和美洲的皇後，我再也不會去喝乞丐們喝過了的、孩子們攪和過了的、麻風病人在裡面洗過爛瘡的泉裡的水啦。
我的渴屬于另外一種性質。
我是個孩子，并且永遠都是孩子，這倒不是因為我一直沒有長大，而是因為我的純潔和天真如同那高聳的哥特式大教堂。
我現在是并且将永遠都是一個乞丐，但是我所乞讨的是晨曦的遺蹤、我在垃圾堆中翻找的是月亮的肌膚。
我還是個病人，為脫瓣的玫瑰、為刺在胸膛的彩虹、為鑽入眼底使我谵妄的極地星鬥和霞光而病的病人。
我是要喝水的，是的，但是要喝海涅和裡爾克23喝過的清泉裡的水、要喝莫紮特喝過的清泉裡的水。
如果哪一天上帝能夠恩準，如果上帝和想象力能夠施惠于我讓我重新清澈透明，我一定要喝那些清泉裡的水。
1巴爾貝·多爾維利（1808—1889），法國作家、有影響的文學評論家。
2法文，意為“巴黎的意大利劇院”。
3勃魯蓋爾（1525—1569），佛蘭德畫家，擅長表現農民，有“農民勃魯蓋爾”之稱，其風景畫開創了十七世紀荷蘭畫派的先河，《屠殺嬰兒》旨在反對西班牙阿爾瓦大公的恐怖統治。
4阿爾瓦公爵（1507—1582），西班牙軍人和政治家，任尼德蘭總督期間實行了殘暴統治，其“戡亂法庭”——人稱“血腥法庭”——曾判處一萬二千名起義者有罪。
5波蘭－立陶宛的重要王公家族，從十五世紀起在波蘭－立陶宛曆史上起過重要作用。
6西方人對日本德川幕府時代（1603—1867）的将軍的稱呼。
71870年7月13日普魯士國王威廉拍給俾斯麥首相的電報。
7月初，普魯士的利奧波德親王被宣布為西班牙王位繼承人，使法國深感震驚。
7月12日利奧波德放棄繼承資格。
翌日，法國大使到埃姆斯溫泉谒見威廉，請其承諾不再以其家族成員為西班牙王位繼承人，威廉未允，談判破裂。
威廉将此事電告俾斯麥。
俾斯麥于次日将電報公之于世。
7月19日，法國對普魯士宣戰。
8齊默爾曼（1864—1940）于1916年11月25日就任德國外交部部長後積極策劃使美國與墨西哥和日本交戰，以阻止其進入歐洲戰場，所以曾電告德國駐墨西哥公使向卡蘭薩總統建議墨西哥與日本結盟并表示德國“諒解墨西哥恢複在得克薩斯、新墨西哥和亞利桑那的失地”。
這份密電被英國海軍部情報局截獲并破譯。
9亞曆山大二世（1818—1881），俄國沙皇。
10西班牙的著名銅礦。
11弗朗西斯科·德·阿西斯（1822—1902），西班牙女王伊莎貝爾二世（1830—1904）的丈夫，擁有國王頭銜并被尊為陛下，但政治上影響不大。
12弗朗西斯科的昵稱帕科的昵稱。
13此說源于奧斯曼男爵（1809—1891），改建巴黎的工程的功績之一是改善了城市衛生設施。
14羅西尼（1792—1868），意大利歌劇作曲家。
15羅莎·博納爾（1822—1899），法國女畫家和雕刻家，以塑造動物形象著稱，其《馬市》是人們廣為複制的作品之一。
16愛德華七世（1841—1910），維多利亞女王和艾伯特親王的長子，大不列颠和愛爾蘭國王，一位極受人民愛戴的君主，其妻為丹麥的克裡斯蒂安親王（後為丹麥國王克裡斯蒂安九世）的長女亞曆山德拉。
17曼涅裡克（1844—1913），現代埃塞俄比亞國家締造者，埃塞俄比亞皇帝，1896年3月1日在阿杜瓦大敗意大利軍隊，從而取得埃塞俄比亞的獨立與主權。
18馬奈（1832—1883），完成了從現實主義到印象主義的過渡的法國畫家，其《馬克西米連被槍殺》作于1869年。
19聖母馬利亞号和尼娜号是哥倫布（1451？—1506）1492年首航南美洲時船隊中的兩艘船名。
20雄鷹吞蛇為墨西哥的國徽圖案。
21狄安娜是古代羅馬神話中司掌野獸和狩獵并兼管家畜的女神，後來同希臘女神阿耳忒彌斯混同為一。
22阿克特翁是希臘神話中的英雄和獵人，因偶然看到女神阿耳忒彌斯洗澡而被女神變為鹿，遂被他自己的五十隻狗追逐并撕成碎塊。
此典故中有兩個不确之處：一、狄安娜屬羅馬神話，與希臘神話中的阿克特翁有關的應是阿耳忒彌斯；二、根據神話，阿克特翁是被他自己豢養的而不是阿耳忒彌斯的狗所殺。
23裡爾克（1875—1926），德裔奧地利詩人和作家，和喬伊斯、普魯斯特、艾略特和卡夫卡等同為西方現代文學的巨匠和奠基人。
此外，馬克西米利亞諾，當我想象那橙汁是我的尿、那巧克力是我的糞便的時候，你沒法知道我覺得有多惡心。
一想到手裡舉着裝有我的尿液的小瓶子站在我的房間的窗口對着太陽照來照去的吉萊克大夫，你肯定想象不出我覺得有多麼惡心。
馬克西米利亞諾，你知道他在找什麼嗎？是想知道我除了神經錯亂之外是否還有糖尿病？還是想證實這麼多年來由于沒人願聽我傾吐而無從發洩、而積存下來的對你和對墨西哥的那麼多那麼多柔情，那麼多蜜意讓我感到窒息、使我覺得心肺都要炸裂、溶進了我的血液、滲出了我的毛孔、排入了我的口水和尿液？每當我想起用一隻小碗檢查我的便樣的博胡斯拉維克大夫，你肯定不知道我覺得有多麼反胃。
馬克西米利亞諾，你知道他想了解什麼嗎？是想找到沒有消化得了的布舒花園裡的玫瑰花瓣或者你的海軍上将制服的碎片？還是想證實我的腸道裡長滿了蛔蟲并且正是這些蛔蟲而不是範德施密森上校的兒子使我的肚子鼓得像個球？馬克西米利亞諾，你肯定也想象不到我有多麼傷心，因為那些污穢的排洩物在提醒我：我還活着，是的，活着，但卻老态龍鐘。
小時候，由于非常好強和非常愛幹淨，我很小就學會了用外婆瑪麗·阿梅莉送給我的便盆解手。
然而，就連這個，我都忘記了。
我幾乎每天夜裡都尿床。
有時候，我還夢見自己活生生地爛掉，醒來後發現身上沾滿自己的糞便，于是隻能放聲大哭。
啊，馬克西米利亞諾，馬克西米利亞諾：有人對你說過曾經看見過我用手捧起美第奇别墅的泉水喝吧？有人對你說過我于一天夜裡光着腳丫子從望海跑到那眼有個孩子扼住白鶴脖子的泉邊去喝水吧？有人對你說過曾經看見過卡洛塔皇後在特拉斯帕納泉邊用瓦罐提水喝、穿着衣服在尼亞加拉瀑布洗澡、光着身子在特拉法爾加泉裡沐浴吧？有人對你說過看見過我用林德霍夫藍色岩洞裡的水洗臉、用丘魯布斯科河裡的水漱口吧？有人對你說過，馬克西米利亞諾，看見過我跪在特雷維泉邊用教皇贈送給我的杯子舀水喝吧？你若是相信了這些話，馬克西米利亞諾，那才叫犯傻呢。
聽我告訴你吧：我現在不想、從來都沒有想過要通過大腿根兒處的陰道來受孕。
實說吧，現如今，任何人，包括你在内，都已經不可能同我做那種事兒啦，因為信使給我帶來的那些失偶母蜘蛛從我的假發上一直爬到我的恥骨處做了窩并在陰道口織起了一道閃閃發亮的鋼絲網，還因為我用以制作貞節腰帶的不是玫瑰花而是玫瑰刺。
我是想通過嘴來懷孕，這是實話，而且還用不着你的那個物事兒。
馬克西米利亞諾，我想用以受孕的不是你的精液而是水。
用自從我開始覺得渴得要死以來一直想喝的那種水。
然而，我，馬克西米利亞諾，我，比利時的馬利亞·卡洛塔，關在家裡的瘋子，墨西哥和美洲的皇後，我再也不會去喝乞丐們喝過了的、孩子們攪和過了的、麻風病人在裡面洗過爛瘡的泉裡的水啦。
我的渴屬于另外一種性質。
我是個孩子，并且永遠都是孩子，這倒不是因為我一直沒有長大，而是因為我的純潔和天真如同那高聳的哥特式大教堂。
我現在是并且将永遠都是一個乞丐，但是我所乞讨的是晨曦的遺蹤、我在垃圾堆中翻找的是月亮的肌膚。
我還是個病人，為脫瓣的玫瑰、為刺在胸膛的彩虹、為鑽入眼底使我谵妄的極地星鬥和霞光而病的病人。
我是要喝水的，是的，但是要喝海涅和裡爾克23喝過的清泉裡的水、要喝莫紮特喝過的清泉裡的水。
如果哪一天上帝能夠恩準，如果上帝和想象力能夠施惠于我讓我重新清澈透明，我一定要喝那些清泉裡的水。
1巴爾貝·多爾維利（1808—1889），法國作家、有影響的文學評論家。
2法文，意為“巴黎的意大利劇院”。
3勃魯蓋爾（1525—1569），佛蘭德畫家，擅長表現農民，有“農民勃魯蓋爾”之稱，其風景畫開創了十七世紀荷蘭畫派的先河，《屠殺嬰兒》旨在反對西班牙阿爾瓦大公的恐怖統治。
4阿爾瓦公爵（1507—1582），西班牙軍人和政治家，任尼德蘭總督期間實行了殘暴統治，其“戡亂法庭”——人稱“血腥法庭”——曾判處一萬二千名起義者有罪。
5波蘭－立陶宛的重要王公家族，從十五世紀起在波蘭－立陶宛曆史上起過重要作用。
6西方人對日本德川幕府時代（1603—1867）的将軍的稱呼。
71870年7月13日普魯士國王威廉拍給俾斯麥首相的電報。
7月初，普魯士的利奧波德親王被宣布為西班牙王位繼承人，使法國深感震驚。
7月12日利奧波德放棄繼承資格。
翌日，法國大使到埃姆斯溫泉谒見威廉，請其承諾不再以其家族成員為西班牙王位繼承人，威廉未允，談判破裂。
威廉将此事電告俾斯麥。
俾斯麥于次日将電報公之于世。
7月19日，法國對普魯士宣戰。
8齊默爾曼（1864—1940）于1916年11月25日就任德國外交部部長後積極策劃使美國與墨西哥和日本交戰，以阻止其進入歐洲戰場，所以曾電告德國駐墨西哥公使向卡蘭薩總統建議墨西哥與日本結盟并表示德國“諒解墨西哥恢複在得克薩斯、新墨西哥和亞利桑那的失地”。
這份密電被英國海軍部情報局截獲并破譯。
9亞曆山大二世（1818—1881），俄國沙皇。
10西班牙的著名銅礦。
11弗朗西斯科·德·阿西斯（1822—1902），西班牙女王伊莎貝爾二世（1830—1904）的丈夫，擁有國王頭銜并被尊為陛下，但政治上影響不大。
12弗朗西斯科的昵稱帕科的昵稱。
13此說源于奧斯曼男爵（1809—1891），改建巴黎的工程的功績之一是改善了城市衛生設施。
14羅西尼（1792—1868），意大利歌劇作曲家。
15羅莎·博納爾（1822—1899），法國女畫家和雕刻家，以塑造動物形象著稱，其《馬市》是人們廣為複制的作品之一。
16愛德華七世（1841—1910），維多利亞女王和艾伯特親王的長子，大不列颠和愛爾蘭國王，一位極受人民愛戴的君主，其妻為丹麥的克裡斯蒂安親王（後為丹麥國王克裡斯蒂安九世）的長女亞曆山德拉。
17曼涅裡克（1844—1913），現代埃塞俄比亞國家締造者，埃塞俄比亞皇帝，1896年3月1日在阿杜瓦大敗意大利軍隊，從而取得埃塞俄比亞的獨立與主權。
18馬奈（1832—1883），完成了從現實主義到印象主義的過渡的法國畫家，其《馬克西米連被槍殺》作于1869年。
19聖母馬利亞号和尼娜号是哥倫布（1451？—1506）1492年首航南美洲時船隊中的兩艘船名。
20雄鷹吞蛇為墨西哥的國徽圖案。
21狄安娜是古代羅馬神話中司掌野獸和狩獵并兼管家畜的女神，後來同希臘女神阿耳忒彌斯混同為一。
22阿克特翁是希臘神話中的英雄和獵人，因偶然看到女神阿耳忒彌斯洗澡而被女神變為鹿，遂被他自己的五十隻狗追逐并撕成碎塊。
此典故中有兩個不确之處：一、狄安娜屬羅馬神話，與希臘神話中的阿克特翁有關的應是阿耳忒彌斯；二、根據神話，阿克特翁是被他自己豢養的而不是阿耳忒彌斯的狗所殺。
23裡爾克（1875—1926），德裔奧地利詩人和作家，和喬伊斯、普魯斯特、艾略特和卡夫卡等同為西方現代文學的巨匠和奠基人。
