第十五章 布舒城堡，1927
關燈
小
中
大
拿途中在帕拉戈尼亞宮裡見到的爬在一尊女人塑像上的蠍子和蜈蚣、蚯蚓和毛蟲嗎？現在我的身上就像那塑像似的爬滿了蛆：蒼蠅在飛走之前在我全身上下都排滿了卵，蠅卵又在我的陰部、嘴裡、腹部、肚臍、腦門、腳趾縫、腋窩、手掌、眼睛裡孵化成了蛆。
有一次，我夢見自己（無所謂醒着還是睡着）就這樣一絲不挂地平躺着，那是夜裡，我叉着雙腿躺在博爾達花園裡，結果一大群螢火蟲飛來同我交合，我将孕育螢光，螢火蟲将把我的肚皮當作天空，擺布下點點星辰。
我還夢見，如果我就那麼一絲不挂地叉着雙腿平躺在河面上順流漂下，就是那條河，你一定還記得詩人是怎麼描繪的來着，像塞納河一樣彎彎曲曲，像索姆河一樣清澈碧透，像尼羅河一樣神秘莫測，像台伯河一樣曆史久遠，像多瑙河一樣雄偉壯闊，就是那條河，我曾在它那倒映着七座大山的水面上照過自己的容顔并終于看到了一張女人的臉、一個初次受到撫愛、溫存和親吻、其肌膚被一個男人——也就是你，馬克西米利亞諾——的唾液、汗水及熱吻燒灼而變得紅潤的女人的臉，我在說，我夢見，是睡着還是醒着或者是像奧菲利娅40一樣已經死了全都無關緊要，結婚時頭上戴的花環上的橙花纏繞在我的手指上，清冷的月光在我的頭發上閃爍，我夢見，如果就這樣同一條因為情急而變成紫紅色的鲑魚交合并讓其将卵排入我的腹中，我就将孕育成千上萬的子女，一旦我漂到大海，他們就會像一股銀色刀片的湧泉從我的兩腿之間奔突而出到那鹹味的渦流中消解心中的燥渴。
然而，夢不過如此而已，隻是夢罷了。
今天我身上沒穿布滿星辰的長衫，甚至也沒有沾染特拉斯卡拉田野上的塵土和安東－利薩爾多荒原的白沙。
我沒有以拉克羅馬島上的玫瑰花粉或伊斯塔克西瓦特爾胸前的積雪為衣裝。
蘇瓦尼森林裡的金色枯葉和特哈莊園裡的燕子的翅膀也沒有将我的軀體遮蔽。
糊在我的身上成了我的衣着的是蛆蟲，是用結網的銀絲為我織過婚紗的蛆蟲，是鑽進我的嘴巴、鼻孔、耳朵和眼睛裡的蛆蟲。
這些蛆蟲，猶如滾滿溫熱黏液的長龍，在鑽進我的肚子的同時，吞食着我私處的那甘美至極的漿汁，然後結繭安眠，夢想着——就像我曾經夢想過的那樣——會長出翅膀。
再過幾個月或者幾年，也許就是明天或今天，馬克西米利亞諾，我就将分娩，生出一大群黑色的蝴蝶。
1路易（1845—1886），即巴伐利亞國王路易二世，1886年6月10日被一醫務小組宣布患有精神錯亂症，三日後投湖自盡。
2哈托（約850—913），德意志美因茨大主教，德意志國王阿努爾夫的顧問。
3奧爾西尼是羅馬古老的顯赫家族之一，998年首見記載，從十二世紀末以後，家族中共有二人當選為教皇、四人當選為樞機主教。
4埃萊奧諾·德·阿基坦（約1122—1204），法國阿基坦公爵的女兒和繼承人。
她于1137年嫁給法國王儲，即不久後繼承王位的路易七世；1152年同路易離婚，兩個月後改嫁英國的安茹伯爵和諾曼底公爵亨利，即兩年後繼承王位的亨利二世。
她的子女中，理查和約翰先後當過英國國王。
5指威爾士親王，即日後的英國國王喬治四世（1762—1830）。
6瑪麗亞·菲茨赫伯特（1756—1837），威爾士親王的秘密妻子。
7指西班牙卡塞雷斯省著名的尤斯特修道院，神聖羅馬皇帝查理五世（即西班牙國王卡洛斯一世）曾在那裡度過生命的最後兩年（1557—1558）。
8拉迪斯拉斯大公（1377—1414），那不勒斯國王、匈牙利王位的要求者、塔蘭托大公。
9即西班牙由阿拉伯人始建于十二世紀末的塞維利亞大教堂的尖塔。
10美國陸軍偵察員威廉·弗雷德裡克·科迪（1846—1917）的綽号，以善捕野牛得名，曾給騎兵隊當偵察兵和向導去鎮壓密西西比河以西的印第安人。
11熱馬普斯是比利時埃諾省的城鎮，1792年法國軍隊在此打敗奧地利軍隊。
12阿欽庫爾是法國加來海峽省的小村子，百年戰争期間，1415年英、法兩國軍隊在此交戰，法軍慘敗。
13威廉（約1028—1087），法國諾曼底公爵，1066年在黑斯廷斯大敗英格蘭國王哈羅德，随即成為英格蘭第一位諾曼人國王。
14熱拉爾（1770—1837），法國新古典派畫家，以人物肖像——特别是法蘭西第一帝國和王政複辟時期的要人肖像——著稱。
15亨利四世（1553—1610），法國波旁王朝第一代國王。
16瑪麗·德·美第奇（1573—1642），法國國王亨利四世的妻子。
17瑪麗亞一世（1734—1816），葡萄牙第一位女王，1792年精神失常，1807年拿破侖軍隊入侵時前往巴西，在那裡去世。
18掃羅，古以色列第一代國王，活動時期為公元前十一世紀後半葉。
19查理六世（1368—1422），法國國王，别名“可愛的查理”或“瘋子查理”，十一歲繼位，1392年患瘋癫，周期發作，畢生未愈。
20安妮·博萊納（1507—1536），英國國王亨利八世的第二任妻子，失寵後，以通奸罪名被砍頭。
21指1560年法國胡格諾派貴族反對信奉天主教的吉斯家族密謀失敗後的大屠殺。
22指1492年哥倫布在率領船隊出發去尋找通向東方的航路之前谒見西班牙國王。
23費爾南多二世（1810—1859），兩西西裡國王。
24古斯堪的納維亞神話中的戰神和大魔法師，人們以狼和烏鴉作為對他的祭品。
25漢尼拔（公元前247—前183/182），古迦太基軍事統帥，一生與羅馬共和國為敵，二十六歲被任命為迦太基軍隊統帥，公元前218年率軍遠征意大利，在連續征戰五個月後，又翻越阿爾卑斯山，在提契諾河以西的平原上與羅馬統帥西庇阿相遇，重創羅馬軍隊。
26孔奇尼（？—1617），意大利冒險家，曾通過法國國王亨利四世的妻子、路易十三的母親瑪麗·德·美第奇對法國政府有很大影響，1613年被任命為法國元帥，1617年揚言要發動叛亂，被槍殺後，屍體被肢解。
27又譯作《方士秘錄》，為歐洲人征服美洲後傳教士用西班牙文整理出來的幾部關于瑪雅人古代神話、預言、天文、醫藥。
宗教禮儀及曆史事件的幾部手稿的統稱。
28指美洲瑪雅人的一支伊察人的國王庫庫爾坎，亦即阿茲特克人傳說中的凱查科阿特爾（羽蛇），傳說他曾預言了白人的入侵，在乘船漂向東方之前保證還要回來趕走入侵者。
29百年戰争中，1346年英國軍隊大敗法國軍隊的一次戰役。
30約翰（1293—1346），波希米亞國王，在其執政期間（1310—1346）大部分時間都在自己的國土之外征戰，最後死于克雷西戰役。
31夏爾·德·布魯凱爾（1796—1860），比利時的經濟學家和政治家，曾任利奧波德政府的内政部長和國防部長，後為布魯塞爾大學政治經濟學教授并創建了比利時國家銀行。
32塔索（1544—1595），意大利文藝複興後期最偉大的詩人，《被解放的耶路撒冷》的作者。
33聖卡洛·博羅梅奧（1538—1584），教皇庇護四世的侄子，曾任天主教會樞機主教、米蘭大主教、教廷咨議會主席和國務卿，反宗教改革運動的重要人物。
34聖巴爾巴拉（？—約200），早期基督教殉教者，七世紀流傳的資料說她是被親生父親送交地方官處斬并親手執行的。
35聖弗洛拉，西班牙科爾多瓦的殉教者，死于851年。
36西班牙哈布斯堡王朝末代皇帝卡洛斯二世（1661—1700）死後無嗣，法國國王路易十四搶先宣布其孫為西班牙國王，于是英國、荷蘭和神聖羅馬帝國結成反法同盟，為争奪西班牙的王位，雙方進行了一場從1701年一直持續到1714年的戰争。
37法國洛特省格臘馬縣建立在石崖頂端的小鎮，鎮中有一座十二世紀重建的古城堡和數處香客不絕的教堂，其中之一為供奉聖阿馬杜爾遺體并使該鎮因之得名的聖阿馬杜爾教堂。
38斐迪南二世（1578—1637），神聖羅馬帝國的皇帝、奧地利大公、波希米亞和匈牙利國王，以堅決反對宗教改革著稱。
39意大利佛羅倫薩的著名宮殿，富商皮蒂（1395—1472）建于十五世紀。
40莎士比亞名劇《哈姆雷特》中的人物，哈姆雷特的情人，在父親死後落水淹死。
有一次，我夢見自己（無所謂醒着還是睡着）就這樣一絲不挂地平躺着，那是夜裡，我叉着雙腿躺在博爾達花園裡，結果一大群螢火蟲飛來同我交合，我将孕育螢光，螢火蟲将把我的肚皮當作天空，擺布下點點星辰。
我還夢見，如果我就那麼一絲不挂地叉着雙腿平躺在河面上順流漂下，就是那條河，你一定還記得詩人是怎麼描繪的來着，像塞納河一樣彎彎曲曲，像索姆河一樣清澈碧透，像尼羅河一樣神秘莫測，像台伯河一樣曆史久遠，像多瑙河一樣雄偉壯闊，就是那條河，我曾在它那倒映着七座大山的水面上照過自己的容顔并終于看到了一張女人的臉、一個初次受到撫愛、溫存和親吻、其肌膚被一個男人——也就是你，馬克西米利亞諾——的唾液、汗水及熱吻燒灼而變得紅潤的女人的臉，我在說，我夢見，是睡着還是醒着或者是像奧菲利娅40一樣已經死了全都無關緊要，結婚時頭上戴的花環上的橙花纏繞在我的手指上，清冷的月光在我的頭發上閃爍，我夢見，如果就這樣同一條因為情急而變成紫紅色的鲑魚交合并讓其将卵排入我的腹中，我就将孕育成千上萬的子女，一旦我漂到大海，他們就會像一股銀色刀片的湧泉從我的兩腿之間奔突而出到那鹹味的渦流中消解心中的燥渴。
然而，夢不過如此而已，隻是夢罷了。
今天我身上沒穿布滿星辰的長衫，甚至也沒有沾染特拉斯卡拉田野上的塵土和安東－利薩爾多荒原的白沙。
我沒有以拉克羅馬島上的玫瑰花粉或伊斯塔克西瓦特爾胸前的積雪為衣裝。
蘇瓦尼森林裡的金色枯葉和特哈莊園裡的燕子的翅膀也沒有将我的軀體遮蔽。
糊在我的身上成了我的衣着的是蛆蟲，是用結網的銀絲為我織過婚紗的蛆蟲，是鑽進我的嘴巴、鼻孔、耳朵和眼睛裡的蛆蟲。
這些蛆蟲，猶如滾滿溫熱黏液的長龍，在鑽進我的肚子的同時，吞食着我私處的那甘美至極的漿汁，然後結繭安眠，夢想着——就像我曾經夢想過的那樣——會長出翅膀。
再過幾個月或者幾年，也許就是明天或今天，馬克西米利亞諾，我就将分娩，生出一大群黑色的蝴蝶。
1路易（1845—1886），即巴伐利亞國王路易二世，1886年6月10日被一醫務小組宣布患有精神錯亂症，三日後投湖自盡。
2哈托（約850—913），德意志美因茨大主教，德意志國王阿努爾夫的顧問。
3奧爾西尼是羅馬古老的顯赫家族之一，998年首見記載，從十二世紀末以後，家族中共有二人當選為教皇、四人當選為樞機主教。
4埃萊奧諾·德·阿基坦（約1122—1204），法國阿基坦公爵的女兒和繼承人。
她于1137年嫁給法國王儲，即不久後繼承王位的路易七世；1152年同路易離婚，兩個月後改嫁英國的安茹伯爵和諾曼底公爵亨利，即兩年後繼承王位的亨利二世。
她的子女中，理查和約翰先後當過英國國王。
5指威爾士親王，即日後的英國國王喬治四世（1762—1830）。
6瑪麗亞·菲茨赫伯特（1756—1837），威爾士親王的秘密妻子。
7指西班牙卡塞雷斯省著名的尤斯特修道院，神聖羅馬皇帝查理五世（即西班牙國王卡洛斯一世）曾在那裡度過生命的最後兩年（1557—1558）。
8拉迪斯拉斯大公（1377—1414），那不勒斯國王、匈牙利王位的要求者、塔蘭托大公。
9即西班牙由阿拉伯人始建于十二世紀末的塞維利亞大教堂的尖塔。
10美國陸軍偵察員威廉·弗雷德裡克·科迪（1846—1917）的綽号，以善捕野牛得名，曾給騎兵隊當偵察兵和向導去鎮壓密西西比河以西的印第安人。
11熱馬普斯是比利時埃諾省的城鎮，1792年法國軍隊在此打敗奧地利軍隊。
12阿欽庫爾是法國加來海峽省的小村子，百年戰争期間，1415年英、法兩國軍隊在此交戰，法軍慘敗。
13威廉（約1028—1087），法國諾曼底公爵，1066年在黑斯廷斯大敗英格蘭國王哈羅德，随即成為英格蘭第一位諾曼人國王。
14熱拉爾（1770—1837），法國新古典派畫家，以人物肖像——特别是法蘭西第一帝國和王政複辟時期的要人肖像——著稱。
15亨利四世（1553—1610），法國波旁王朝第一代國王。
16瑪麗·德·美第奇（1573—1642），法國國王亨利四世的妻子。
17瑪麗亞一世（1734—1816），葡萄牙第一位女王，1792年精神失常，1807年拿破侖軍隊入侵時前往巴西，在那裡去世。
18掃羅，古以色列第一代國王，活動時期為公元前十一世紀後半葉。
19查理六世（1368—1422），法國國王，别名“可愛的查理”或“瘋子查理”，十一歲繼位，1392年患瘋癫，周期發作，畢生未愈。
20安妮·博萊納（1507—1536），英國國王亨利八世的第二任妻子，失寵後，以通奸罪名被砍頭。
21指1560年法國胡格諾派貴族反對信奉天主教的吉斯家族密謀失敗後的大屠殺。
22指1492年哥倫布在率領船隊出發去尋找通向東方的航路之前谒見西班牙國王。
23費爾南多二世（1810—1859），兩西西裡國王。
24古斯堪的納維亞神話中的戰神和大魔法師，人們以狼和烏鴉作為對他的祭品。
25漢尼拔（公元前247—前183/182），古迦太基軍事統帥，一生與羅馬共和國為敵，二十六歲被任命為迦太基軍隊統帥，公元前218年率軍遠征意大利，在連續征戰五個月後，又翻越阿爾卑斯山，在提契諾河以西的平原上與羅馬統帥西庇阿相遇，重創羅馬軍隊。
26孔奇尼（？—1617），意大利冒險家，曾通過法國國王亨利四世的妻子、路易十三的母親瑪麗·德·美第奇對法國政府有很大影響，1613年被任命為法國元帥，1617年揚言要發動叛亂，被槍殺後，屍體被肢解。
27又譯作《方士秘錄》，為歐洲人征服美洲後傳教士用西班牙文整理出來的幾部關于瑪雅人古代神話、預言、天文、醫藥。
宗教禮儀及曆史事件的幾部手稿的統稱。
28指美洲瑪雅人的一支伊察人的國王庫庫爾坎，亦即阿茲特克人傳說中的凱查科阿特爾（羽蛇），傳說他曾預言了白人的入侵，在乘船漂向東方之前保證還要回來趕走入侵者。
29百年戰争中，1346年英國軍隊大敗法國軍隊的一次戰役。
30約翰（1293—1346），波希米亞國王，在其執政期間（1310—1346）大部分時間都在自己的國土之外征戰，最後死于克雷西戰役。
31夏爾·德·布魯凱爾（1796—1860），比利時的經濟學家和政治家，曾任利奧波德政府的内政部長和國防部長，後為布魯塞爾大學政治經濟學教授并創建了比利時國家銀行。
32塔索（1544—1595），意大利文藝複興後期最偉大的詩人，《被解放的耶路撒冷》的作者。
33聖卡洛·博羅梅奧（1538—1584），教皇庇護四世的侄子，曾任天主教會樞機主教、米蘭大主教、教廷咨議會主席和國務卿，反宗教改革運動的重要人物。
34聖巴爾巴拉（？—約200），早期基督教殉教者，七世紀流傳的資料說她是被親生父親送交地方官處斬并親手執行的。
35聖弗洛拉，西班牙科爾多瓦的殉教者，死于851年。
36西班牙哈布斯堡王朝末代皇帝卡洛斯二世（1661—1700）死後無嗣，法國國王路易十四搶先宣布其孫為西班牙國王，于是英國、荷蘭和神聖羅馬帝國結成反法同盟，為争奪西班牙的王位，雙方進行了一場從1701年一直持續到1714年的戰争。
37法國洛特省格臘馬縣建立在石崖頂端的小鎮，鎮中有一座十二世紀重建的古城堡和數處香客不絕的教堂，其中之一為供奉聖阿馬杜爾遺體并使該鎮因之得名的聖阿馬杜爾教堂。
38斐迪南二世（1578—1637），神聖羅馬帝國的皇帝、奧地利大公、波希米亞和匈牙利國王，以堅決反對宗教改革著稱。
39意大利佛羅倫薩的著名宮殿，富商皮蒂（1395—1472）建于十五世紀。
40莎士比亞名劇《哈姆雷特》中的人物，哈姆雷特的情人，在父親死後落水淹死。
