第十四章 沒有帝國的皇帝，1865—1866
關燈
小
中
大
壇平放到了一張桌子上，木匠量了尺寸做了個包裝箱，箱子做好以後卻用不上：盛不下，木匠以為自己量錯了，于是重新量過又做了一個箱子，結果還是用不上：仍然盛不下，就這樣反反複複，人們終于發現聖母随着箱子長，這表明聖母不願意搬遷，于是隻好再将她放回祭壇，至今仍然供奉在原處，所以我認為，孩子，這時候她卻對我說：可是我不信聖母有那麼高大，神父，我回答她說，這個嘛，在重新把她放回祭壇的時候，她又恢複到了原來的大小，否則的話，她的龛位也會嫌小的，不過，你别打斷我，孩子，我認為，我要告訴你，我是對她這麼說的，對主及主的安排，我們隻能聽之任之，不必強求理解，要想把上帝裝進自己的腦袋、用自己的腦殼将其框住是不可能的，我說清楚了嗎？無論你如何擴大自己的腦袋想把上帝裝進去，到頭來上帝總是要比你的腦袋大一點兒，你明白嗎？必須永遠把上帝供奉在祭壇之上從遠處膜拜，服從他的安排，上帝想在墨西哥實行帝制，咱們也隻能順從他的意志，你說對嗎？我對她這麼說了，可是她卻反駁道，我看那倒不一定，難以想象光榮的莫雷利亞，她是這麼說的，或者英雄的希塔誇羅會擁護帝制，我要她講清楚為什麼說莫雷利亞是光榮的，因為莫雷洛斯神父生在那兒，神父，她回答說，莫雷洛斯是個叛徒，我說，莫雷洛斯是神父啊，神父，您怎麼能這麼說呢？她反問道，我說，你也許不知道，宗教裁判所審判了莫雷洛斯，他死後身敗名裂，對啦，你再講講為什麼希塔誇羅是英雄的，因為卡耶哈45曾經放火燒過，她說，因為聖安納的軍隊曾經使它變成火海，她補充說，我對她說，得啦，孩子，得啦，希塔誇羅隻不過是個異教徒的巢穴罷了，我這輩子一定是犯過大錯，啊，主教大人，一定是造過孽，至今還不知道您是否能夠赦我無罪，正如我對您講的我同她的談話，一定是因為罪孽深重，罪孽深重，上帝才會派我去米卻肯，因為聽這種亵渎神明的言論是一種懲罰啊，是的，是一種懲罰，你說聖母支持共和制，這話從一個耳朵進入我的腦海，從聽到你的罪過言詞的耳朵進入我的腦海，但卻沒有從另一個耳朵飛出去，而是從嘴裡，孩子，從嘴裡噴射而出，并化作烈焰，哎，孩子，你要下地獄的，啊，主教大人，我也會被罰下地獄的，可是她卻跟我争辯，神父，一個愛國的聖母不是要比一個叛國的聖母好得多嗎？我對她說，孩子，孩子，别再說這種不敬神明的話啦，聖母的祖國是天堂，聖母是天堂之王，ReginaCoeli46，由于在這個世界上遍地都是異教徒，自從我到了這兒以後的二十年來經曆了各種磨難，以楚坎迪羅為始直至後來我所到過的每一個教區的每一個村落：欽椿巉，尤雷誇羅，帕赤誇羅，幸虧我是巴斯克人，否則的話，我對她說，可是她又打斷了我，不過，神父，您别言過其實，可以既贊成共和又信天主教嘛，就像我，那不可能，我對她說，二者絕不相容，我剛才在對你說，否則的話，假如我不是巴斯克人，甚至連我任過職的教區的名字都讀不出來，您說什麼，神父？她問我，我對她說我指的是你們的那些難以讀得出來的地名，就像唐加西誇羅、科潘達羅、特林巴羅、帕哈誇蘭，帕蘭加裡庫蒂裡……帕蘭加裡庫蒂裡……”
“米誇羅……帕蘭加裡庫蒂裡米誇羅。
” “米誇羅，對，主教大人，米誇羅，對，孩子，我對她說，我在講多虧我是巴斯克人，生在吉布斯誇，姓貝勞斯特吉戈伊蒂亞，她問道：姓戈伊蒂亞？我把我的姓又說了一遍，然後說道：可是，你别打岔，接着往下說，孩子，你把剛才的話再說一遍，我懷疑是不是聽錯了，你剛才講，我對她說，迪莫裡哀上校朝你身上撒尿？到底是怎麼回事？她，主教大人，對我說那是真的，他沖我的大腿根撒尿，沖你的大腿根撒尿，孩子，然後呢？然後，有時候也朝上面尿，朝上面？朝我的奶子上啊，神父，他朝我的奶子上撒尿，那麼以後呢？以後就完了，神父，因為迪莫裡哀上校他……他……主教大人，我之所以對您講述這一切，是想讓您理解我的處境，為了求得您能赦免我無罪，所以我才把她對我所說的一切全都詳詳細細地講述出來，正是為了既不洩露忏悔的秘密又能讓您了解詳情，我才騎着騾子翻山越嶺，在根本不成樣子的公路上走了好幾百裡，從米卻肯教區來到這兒，這樣一來，您也就不可能知道那造孽的女人是誰了，當然，我這個罪不容恕的下屬是無法隐瞞身份的，主教大人，所以您也應該能夠想象得出，所有我提及的人名，從迪莫裡哀上校開始，也全都是假的，她對我說，迪莫裡哀上校他硬不起來，真的，她就是這麼說的，主教大人，這是她的原話，一字不差，他隻是讓我同她一起脫光衣服站在浴缸裡朝我身上撒尿，他在撒尿的時候，滿臉通紅、呼吸急促、連哼帶叫，尿完以後，就讓我穿起衣服并打發我走開，您說什麼，主教大人？對，對，我對她說的正是您剛剛對我說的這話：嗨，孩子，你是沒救了，可是神父，她說，我主耶稣基督不是寬恕了抹大拉的馬利亞嘛，她可是罪孽深重啊，對，對，抹大拉的馬利亞的确罪孽深重，我說，不過她的罪孽隻是肉體上的，我也是，她說，我也是，主教大人，我的罪孽也隻是肉體上的，可是你，孩子，我對她說，你的罪孽既是肉體上的也是靈魂上的，不對，主教大人，我的靈魂是幹淨的，如果你的罪孽隻限于肉體，我對她說，我可以赦你無罪，所以這會兒，主教大人，我才請求您寬恕我，神父，她說，您想怎麼罰我都行，讓我念十遍經文、二十遍《天主經》好啦，沒有用的，我說，沒有用的，孩子，那就念五十遍《萬福馬利亞》吧，她央告道，念五十遍《萬福馬利亞》也不行，我對她說，為什麼，神父，為什麼？就因為我同迪莫裡哀上校幹的那事兒？她問道，就因為你同迪莫裡哀上校幹的那事兒，我說，還有德努瓦上尉和加利凱中尉，是加利費，神父，她糾正說，于是我就問她是怎麼學會說法語的，她回答說因為我上過中學，神父，也因為我丈夫是個法國人，法國丈夫，啊，你告訴過我，我說，既然你那麼恨法國人，為什麼還要嫁給法國人呢？我問她，她回答說，是家裡人逼我嫁的，您是了解這類事情的，您記得，神父，您記得，主教大人，歌裡是怎麼說的嗎？‘那邊來了個金發小夥，我覺得他還真不錯，啊，我說閨女啊，我要你嫁給法國人做老婆，’我爸爸沒完沒了地對我唱這個，不讓我有片刻的安甯，最後算是滿意了，我給他找了個法國女婿，您該能夠理解我聽到這個以後有多麼氣憤和驚訝，主教大人，于是我就對她說，原來你還犯有通奸罪，她卻反駁我說，耶稣基督說過應該把第一塊石頭扔掉……我對她說，快閉上你的嘴吧，别再亵渎神明啦，嗨，主教大人，當時我懂個什麼啊，好啦，我說，咱們再回過頭來談你和加利費中尉——這也不是真名字，主教大人——幹的事情吧，那是很早以前的事啦，神父，她說因為中尉早在六個月前就死在科潘塔羅丘陵了，又是一個記得曾經對你說過的邪惡的子彈的犧牲品，不對，她反駁說，他死于事故，他們發現了一個岩洞，據說唐·梅爾喬爾·奧坎波或者也許是莫雷洛斯神父，我也說不清楚，常到那兒去思考問題，于是他們就舉着松明子火把走了進去，結果是裡面裝滿了成箱的炸藥，加利費中尉的火把太挨近了一個炸藥箱子，立即引起了爆炸，對，對，主教大人，如您所說，可憐的中尉，她本人也說，可憐的中尉是她唯一從未反感過的法國人，她說得非常肯定，他其實是個比利時人，而且非常年輕，也許正是由于這個原因，他喜歡嘬我的奶頭，于是我問她：唯一的法國人？那麼你不愛你的丈夫啰？她說不愛，神父，他身上有股子臭味兒，跟您說吧，主教大人，我可是非常愛幹淨的，每天都洗澡，她說，我要他注意點兒自己身上的衛生，你注意了自己靈魂上的衛生了嗎？唉，主教大人，我知道自己不幹淨，可是，如果二者是互不相容的，我在幹我所幹的事情的時候，良心是清白的，你大概是瘋了，我對她說，我正常得很，她反駁道，我受不了臭氣，法國人簡直就跟西班牙人一樣愛放屁，啊，對不起，神父，她說，我忘了您是西班牙人，我？我問道，我不是西班牙人，那為什麼您講話像西班牙移民？這是為了跟你們打交道，我說，不過，我真正的語言是歐斯卡羅語，也就是巴斯克語，因為，我告訴過你，我父母兩系都是巴斯克人，我父親這邊是貝勞斯特吉戈伊蒂亞－阿莫羅爾圖兩個家族、母親那邊是拉馬特吉戈埃裡亞－阿斯皮裡奎塔·拉薩拉加蓋瓦拉兩個家族，我對她說，是蓋瓦拉，孩子，蓋瓦拉：拉薩拉加蓋瓦拉，主教大人，她問我：神父是巴斯克人？就像巴斯克神父？我對她說，啊，孩子，他可是米卻肯曾經有過的、我的祖國派到新大陸來的最傑出的主教之一，隻可惜尊貴的巴斯克·德·基羅加47在這塊土地上撒下的信仰及虔敬的種子已經化為烏有，現如今，不隻是希塔誇羅，而是整個米卻肯都變成了異教徒的溫床，當然還有一些尚守教規的例外，比如蒙吉亞和拉瓦斯蒂達兩位大主教——我記得他們也屬米卻肯——的轄區，是吧，主教大人？我問她：有件事情，你可知道？你知道米卻肯為什麼會有那麼多火山嗎？為什麼會有那麼多噴氣孔？不知道，神父，她說，您不會不知道吧，主教大人？那是因為離陰曹地府太近，我沒說錯吧，主教大人？因為所有那些飄散着硫黃味兒的窟窿都是直通地獄的路口，如果這不是事實，主教大人，最終也會變成事實的，哎喲，太可怕了，她說，于是我對她說，咱們，孩子，還是回過頭來談那個小上尉——也許是中尉——吧，你說他玩你的奶子，隻是一個而已，神父，他坐在我的懷裡嘬那個奶頭，與此同時隔着衣服用手擺弄他那玩意兒，直到褲子濕了一大片，然後就扭頭走掉，您可以想象得到，主教大人，這種事情讓我很不安，雖然我極力想知道，但也并非出自病态心理，怎麼？我問，那個小中尉然後就走了？是的，穿着他那濕漉漉的褲子，唉，孩子，你算是沒救了，那麼将來呢，主教大人？寬恕我吧，神父，她央告道，請您寬恕我吧，主教大人，看在上帝的份上，求求您啦，沒用的，孩子，我說，沒用的，請您加重懲罰好啦，神父，她說，主教大人，您想讓我幹什麼都可以，可以罰我用膝蓋從家裡走到教堂，也可以讓我念三十遍《天主經》和一百遍《萬福馬利亞》，她說，如果您願意，念二百遍也行，主教大人，我對她說，即使是念一百遍、二百遍也救不了你，她對我說，同加利費中尉在一起就像是過家家、就像是奶孩子，我回答道，孩子，你還不明白，我都說得不想再說啦，這并不是因為你肉身的罪孽，肉身是脆弱的啊，主教大人，而是因為你靈魂上罪孽，因為你是個異教徒、邪惡勢力的幫兇、華雷斯軍隊的特務、赤色分子的密探，唉，神父，她說，您别這麼說，我害怕，渾身直起雞皮疙瘩，當時我身上也起了雞皮疙瘩，主教大人，你在出賣肉體的時候本來就該有所顧忌，就該想到上帝及其懲罰，我訓斥道，不過，算你走運，孩子，上帝的懲罰并不現報，就跟他的慈悲一樣，可是我并不出賣肉體，她說，神父，我既沒有要錢也沒有要禮品，你以自己的順從換取的是别的更為貴重的東西，我說，而那東西是無價的，那就是榮譽，神父，他們是敵人啊，孩子，真正的敵人是貝尼托·華雷斯，我說，您同意這種說法嗎，主教大人？華雷斯是基督的死敵，可是，人家說，她辯解道，華雷斯總統是基督徒，嗨，孩子，這樣的基督徒還是沒有為好，也有贊成共和的神父，她說，那是因為你未曾撩起他們的教士服，我說，您說什麼，神父？她問，要是你撩開他們的教士服，肯定會發現魔鬼的尾巴，真的，主教大人？于是我問她：你在什麼地方跟加利費中尉幹那種事兒？在什麼地方幹你的那些醜事？她說：有時在營房的食堂裡，當然是在那裡沒人的時候啦，有時在旅館，您知道馬塔莫羅斯門嗎？在那兒也幹過，還有一次是個大清早，在鬥牛場，神父，您知道藍花楹大街嗎？還有奇卡誇羅炮樓，也到卡瓦羅峽谷去過一回，于是我對她說：孩子，在塔拉斯科語裡，“卡瓦羅”就是峽谷的意思，所以那地方不該這麼稱呼，因為這就等說“峽谷峽谷”了，還有特帕誇平原的叫法也不對，這個叫法等于說“平原平原”，因為在塔拉斯科語裡，“特帕誇”本身就是平原的意思，還有什麼地方，我問，在教堂裡也幹過嗎？上帝保佑，從來沒在教堂裡幹過，她說，還好，我說，孩子，還好，唉，主教大人，當時我怎麼會知道，還有什麼地方，我問，當然還有我家裡喽，她說，在我家裡也幹過，我驚訝地問道：這是怎麼回事兒？我丈夫，她說，經常出門，這麼說是在你的床上、在那你同丈夫幹那種事兒的床上啰，她說：不是的，神父，我跟丈夫從來都沒有那種事情，他不感興趣，他有自己的情婦，是的，在我的床上幹過，還有沙發上和台球桌上，不過德努瓦上尉喜歡在野地裡而且是白天幹那種事兒，他常把我帶到山上的樹下去，也就是說你在光天化日之下也幹過啰，我說，并不總是有太陽的，她說，有一次我們鑽進了玉米田裡，可是突然下起了瓢潑大雨，等我回到家的時候，已經被淋成了個落湯雞，你說，我對她說，你跟德努瓦上尉——這也是個假名字，主教大人——都幹了些什麼？她先對我說，有一件事情是德努瓦喜歡幹的，可是我不喜歡，什麼事情，我追問道，嗨，神父，我不好意思跟您說，我也很不好意思講給您聽，主教大人，我覺得那該稱作雞奸，你看呢？我對她說，你甚至都不知道自己幹的是什麼事情，對，是叫雞奸，那也是老早的事啦，神父大人，既然上天對這種事情早就做好了安排，德努瓦上尉為什麼還要這麼幹呢？我問道，她回答說：我也不清楚，上尉跟我說他在阿拉伯人中間生活了很久，已經習慣那麼幹了，不過不是跟女人，而是跟男人，甚至是跟公羊、跟鴕鳥，習慣成自然了，唉，孩子，你算沒救了，我對她說，您說什麼，主教大人？啊，對，後來她對我講了同德努瓦上尉是怎麼幹的，不過，事先我對她說：既然你說不喜歡那麼幹，我猜想，對别的，你是喜歡啰，我是這麼理解的，她回答道，神父，還能怎麼樣呢，加利費中尉在嘬我的奶頭的時候，有時候我的大腿根兒那兒也會覺得癢抓抓的、濕乎乎的，您問迪莫裡哀上校朝她身上撒尿的時候？主教大人，我也問過她：朝你身上撒尿的時候，你有什麼感覺？這個嘛，說不上喜歡，可是您該能想象得出一絲不挂地站在澡盆裡會有多冷，所以那股熱流總算是一種安慰，而當那熱流很挨近地滋到我的那個地方的時候，我雖說不上覺得很舒服，但是也不難受，唉，孩子，我說，即使是念三百遍《萬福馬利亞》也救不了你啦，我對你說了，神父，至少是熱的，而不像蘋果酒那麼涼冰冰的，您問這和蘋果酒有什麼關系，主教大人？我也問過她，你說，和蘋果酒有什麼關系，她回答說，另有一位上校，此人已經到北方去了，名字叫什麼迪加松，當然這也是假名字，他喜歡把蘋果酒倒到她的大腿根兒的窩窩裡，主教大人，然後再趴在那兒一口一口地喝掉，唉，主教大人，主教大人，您就懲罰我吧，罰我念一百段經文或者五百遍《萬福馬利亞》，主教大人，然後再喝掉，你是這麼說的？然後再喝掉，那些法國人可真是魔鬼，我對她說，這回您知道了吧？現在您自己也這麼說啦，她說，我反駁道：無論如何，他們是咱們的唯一希望，您說不是嗎，主教大人？您說那些法國士兵怎麼樣？她問道，我嘛，主教大人，我的法服的下擺不止一次地沾上過法國兵的穢物，還有什麼好說的呢，就是嘛，全都是些酒鬼和豬猡，他們說我們想毒死他們，她說，神父，其實是他們不知節制，番荔枝、炸豬皮和番石榴同時塞進肚子而且還沒個夠，結果當然隻能是裡急後重随地便溺喽，不過，孩子，我說，外人是很難适應這兒的飲食的，我在我的教區都生活二十年了還習慣不了呢，我的教區就是基基潘……基基潘……” “達庫裡，基基潘達庫裡……” “達庫裡，是的，主教大人，達庫裡，對，孩子，我說，基基潘達庫裡，跟你實說吧，那一次我吃了玉米餅卷豬肉以後，差點兒沒把命送掉，說實在的，我費了好大的勁兒才習慣了那些辣椒和香料，起初我真怕，真怕吃聖塞瓦斯蒂安式鳗鲡和三葉藤燒鳕魚，孩子，你喜歡，我問她，那位上校的喝酒方式嗎？唉，神父，你問得我臉都紅了，她回答說，當時我的臉也紅了，主教大人，就跟現在似的，您看見了，這個嘛，說真的，神父，有時候喜歡，有時候不喜歡，這話怎麼說？我問，是這樣的，神父，當我睜着眼睛看着他那麼喝的時候，就會覺得特别不舒服、特别惡心，可是當我閉起眼睛想象着在那兒喝酒的是我的相好的時候，就喜歡，神父，這種時候确實喜歡，她的相好？她的相好，主教大人，我也問過她：你的相好？除了丈夫，你還有個相好？什麼相好？是不是就是那個接收你從法國人那兒探得的機密情報的窮小子、那個強盜？對，神父，就是他，不過，他可不是強盜，啊，您沒見過，神父，他騎着棗紅馬，頭戴鑲銀德式寬檐帽，黑色馬褲上配有螺銅紐扣，腳上穿着鹿皮靴，還有，得啦，得啦，我說，我不想知道你的相好穿什麼戴什麼，這時候，我突然想起問了她一個問題：喂，你不是個女俠吧？她回答說：我會是女俠？神父，我連馬都不會騎，手從來都沒碰過槍，女俠隻有過一個，那就是唐娜·伊格納亞娅·雷奇，我一直叫她唐娜，唐娜，她跟唐娜48連點兒邊兒也沾不上，她是個魔鬼，地地道道的魔鬼，你是知道的，您也是知道的，主教大人，她本來有過一次可以得到上帝寬恕的機會，但是她卻沒有利用，反而對準自己的心窩開了一槍，上帝的天國是絕不接待自尋短見的人的，她對我說：我可不是女俠，不論是在山野還是在床上，我問道：你這話是什麼意思？女俠，她說，雖然是女人，但卻比男人還男人，竟然要和女人睡覺，我對此可是不感興趣，她說，這種事情，我隻幹過一回，是跟一位将軍的老婆，真的，主教大人，她要我為她服務，結果我卻大失所望，她說，因為她曾答應告訴給我好多機密，到頭來卻什麼也沒跟我說，從此我就知道了，絕對不能相信女人，後來，主教大人，我就問她：你到底是什麼人？我已經告訴過您了，神父，我是一個法國人的老婆，那個法國人是軍人嗎？不是，神父，是商人，經營酒類進口并出口皮革，我是有身份的人，當卡洛塔，是皇後，我說，卡洛塔皇後，我可不叫她皇後，你得叫，我說，當她跟馬克西米利亞諾一起到莫雷利亞來的時候，曾要我去當宮女，我對她說不想當，你放棄了那個機會，傻瓜？我問道，不過，你别跟我扯什麼皇帝夫婦的駕臨，我對她說，可是我們搭了那麼多的牌樓等物、陽台上挂了那麼多的花飾、彩旗和三色帶、還在街道上鋪滿了向日葵花，而皇帝卻系了一條紅領帶、一條俗不可耐的領帶，您還記得吧，主教大人，有多麼不協調啊？于是她對我說，那倒沒什麼，隻是我聽說馬克西米利亞諾本人比他的衣着還要俗氣，我對她說，對此嘛，有時候我也不懷疑，孩子，您就說吧，他竟然拒不參加我們為他舉行的感恩儀式，您記得嗎，主教大人？他還讓城門樂隊演奏《螃蟹之歌》，那是個玩笑，孩子，對，是個玩笑，是個僞君子式的玩笑，我對她說，孩子，我不許你把真正的天主徒稱之為“僞君子”，可是，我也是啊，神父，她說，我也是真正的天主徒，所以我才痛感罪孽深重，不過，我已經對你說過啦，我說，你是注定要下地獄的，即使罰你念六百遍《萬福馬利亞》，也救不了你，唉，主教大人，您就罰我吧，讓我念六百遍《萬福馬利亞》吧，六百遍，再多也行，由您決定，那就七百遍好啦，她還辯解道：馬克西米利亞諾大公也是天主徒，你對他不是也有怨言嘛，我對她說，問題在于，孩子，你什麼都不懂，從罪過上來看，他的要小一些，您說不是嗎，主教大人？要是讓我在華雷斯及其同夥和皇帝及法國人之間作一選擇的話，我站在皇帝一邊，站在你們說的法國鬼子一邊，是吧，主教大人？
” “米誇羅，對，主教大人，米誇羅，對，孩子，我對她說，我在講多虧我是巴斯克人，生在吉布斯誇，姓貝勞斯特吉戈伊蒂亞，她問道：姓戈伊蒂亞？我把我的姓又說了一遍，然後說道：可是，你别打岔，接着往下說，孩子，你把剛才的話再說一遍，我懷疑是不是聽錯了，你剛才講，我對她說，迪莫裡哀上校朝你身上撒尿？到底是怎麼回事？她，主教大人，對我說那是真的，他沖我的大腿根撒尿，沖你的大腿根撒尿，孩子，然後呢？然後，有時候也朝上面尿，朝上面？朝我的奶子上啊，神父，他朝我的奶子上撒尿，那麼以後呢？以後就完了，神父，因為迪莫裡哀上校他……他……主教大人，我之所以對您講述這一切，是想讓您理解我的處境，為了求得您能赦免我無罪，所以我才把她對我所說的一切全都詳詳細細地講述出來，正是為了既不洩露忏悔的秘密又能讓您了解詳情，我才騎着騾子翻山越嶺，在根本不成樣子的公路上走了好幾百裡，從米卻肯教區來到這兒，這樣一來，您也就不可能知道那造孽的女人是誰了，當然，我這個罪不容恕的下屬是無法隐瞞身份的，主教大人，所以您也應該能夠想象得出，所有我提及的人名，從迪莫裡哀上校開始，也全都是假的，她對我說，迪莫裡哀上校他硬不起來，真的，她就是這麼說的，主教大人，這是她的原話，一字不差，他隻是讓我同她一起脫光衣服站在浴缸裡朝我身上撒尿，他在撒尿的時候，滿臉通紅、呼吸急促、連哼帶叫，尿完以後，就讓我穿起衣服并打發我走開，您說什麼，主教大人？對，對，我對她說的正是您剛剛對我說的這話：嗨，孩子，你是沒救了，可是神父，她說，我主耶稣基督不是寬恕了抹大拉的馬利亞嘛，她可是罪孽深重啊，對，對，抹大拉的馬利亞的确罪孽深重，我說，不過她的罪孽隻是肉體上的，我也是，她說，我也是，主教大人，我的罪孽也隻是肉體上的，可是你，孩子，我對她說，你的罪孽既是肉體上的也是靈魂上的，不對，主教大人，我的靈魂是幹淨的，如果你的罪孽隻限于肉體，我對她說，我可以赦你無罪，所以這會兒，主教大人，我才請求您寬恕我，神父，她說，您想怎麼罰我都行，讓我念十遍經文、二十遍《天主經》好啦，沒有用的，我說，沒有用的，孩子，那就念五十遍《萬福馬利亞》吧，她央告道，念五十遍《萬福馬利亞》也不行，我對她說，為什麼，神父，為什麼？就因為我同迪莫裡哀上校幹的那事兒？她問道，就因為你同迪莫裡哀上校幹的那事兒，我說，還有德努瓦上尉和加利凱中尉，是加利費，神父，她糾正說，于是我就問她是怎麼學會說法語的，她回答說因為我上過中學，神父，也因為我丈夫是個法國人，法國丈夫，啊，你告訴過我，我說，既然你那麼恨法國人，為什麼還要嫁給法國人呢？我問她，她回答說，是家裡人逼我嫁的，您是了解這類事情的，您記得，神父，您記得，主教大人，歌裡是怎麼說的嗎？‘那邊來了個金發小夥，我覺得他還真不錯，啊，我說閨女啊，我要你嫁給法國人做老婆，’我爸爸沒完沒了地對我唱這個，不讓我有片刻的安甯，最後算是滿意了，我給他找了個法國女婿，您該能夠理解我聽到這個以後有多麼氣憤和驚訝，主教大人，于是我就對她說，原來你還犯有通奸罪，她卻反駁我說，耶稣基督說過應該把第一塊石頭扔掉……我對她說，快閉上你的嘴吧，别再亵渎神明啦，嗨，主教大人，當時我懂個什麼啊，好啦，我說，咱們再回過頭來談你和加利費中尉——這也不是真名字，主教大人——幹的事情吧，那是很早以前的事啦，神父，她說因為中尉早在六個月前就死在科潘塔羅丘陵了，又是一個記得曾經對你說過的邪惡的子彈的犧牲品，不對，她反駁說，他死于事故，他們發現了一個岩洞，據說唐·梅爾喬爾·奧坎波或者也許是莫雷洛斯神父，我也說不清楚，常到那兒去思考問題，于是他們就舉着松明子火把走了進去，結果是裡面裝滿了成箱的炸藥，加利費中尉的火把太挨近了一個炸藥箱子，立即引起了爆炸，對，對，主教大人，如您所說，可憐的中尉，她本人也說，可憐的中尉是她唯一從未反感過的法國人，她說得非常肯定，他其實是個比利時人，而且非常年輕，也許正是由于這個原因，他喜歡嘬我的奶頭，于是我問她：唯一的法國人？那麼你不愛你的丈夫啰？她說不愛，神父，他身上有股子臭味兒，跟您說吧，主教大人，我可是非常愛幹淨的，每天都洗澡，她說，我要他注意點兒自己身上的衛生，你注意了自己靈魂上的衛生了嗎？唉，主教大人，我知道自己不幹淨，可是，如果二者是互不相容的，我在幹我所幹的事情的時候，良心是清白的，你大概是瘋了，我對她說，我正常得很，她反駁道，我受不了臭氣，法國人簡直就跟西班牙人一樣愛放屁，啊，對不起，神父，她說，我忘了您是西班牙人，我？我問道，我不是西班牙人，那為什麼您講話像西班牙移民？這是為了跟你們打交道，我說，不過，我真正的語言是歐斯卡羅語，也就是巴斯克語，因為，我告訴過你，我父母兩系都是巴斯克人，我父親這邊是貝勞斯特吉戈伊蒂亞－阿莫羅爾圖兩個家族、母親那邊是拉馬特吉戈埃裡亞－阿斯皮裡奎塔·拉薩拉加蓋瓦拉兩個家族，我對她說，是蓋瓦拉，孩子，蓋瓦拉：拉薩拉加蓋瓦拉，主教大人，她問我：神父是巴斯克人？就像巴斯克神父？我對她說，啊，孩子，他可是米卻肯曾經有過的、我的祖國派到新大陸來的最傑出的主教之一，隻可惜尊貴的巴斯克·德·基羅加47在這塊土地上撒下的信仰及虔敬的種子已經化為烏有，現如今，不隻是希塔誇羅，而是整個米卻肯都變成了異教徒的溫床，當然還有一些尚守教規的例外，比如蒙吉亞和拉瓦斯蒂達兩位大主教——我記得他們也屬米卻肯——的轄區，是吧，主教大人？我問她：有件事情，你可知道？你知道米卻肯為什麼會有那麼多火山嗎？為什麼會有那麼多噴氣孔？不知道，神父，她說，您不會不知道吧，主教大人？那是因為離陰曹地府太近，我沒說錯吧，主教大人？因為所有那些飄散着硫黃味兒的窟窿都是直通地獄的路口，如果這不是事實，主教大人，最終也會變成事實的，哎喲，太可怕了，她說，于是我對她說，咱們，孩子，還是回過頭來談那個小上尉——也許是中尉——吧，你說他玩你的奶子，隻是一個而已，神父，他坐在我的懷裡嘬那個奶頭，與此同時隔着衣服用手擺弄他那玩意兒，直到褲子濕了一大片，然後就扭頭走掉，您可以想象得到，主教大人，這種事情讓我很不安，雖然我極力想知道，但也并非出自病态心理，怎麼？我問，那個小中尉然後就走了？是的，穿着他那濕漉漉的褲子，唉，孩子，你算是沒救了，那麼将來呢，主教大人？寬恕我吧，神父，她央告道，請您寬恕我吧，主教大人，看在上帝的份上，求求您啦，沒用的，孩子，我說，沒用的，請您加重懲罰好啦，神父，她說，主教大人，您想讓我幹什麼都可以，可以罰我用膝蓋從家裡走到教堂，也可以讓我念三十遍《天主經》和一百遍《萬福馬利亞》，她說，如果您願意，念二百遍也行，主教大人，我對她說，即使是念一百遍、二百遍也救不了你，她對我說，同加利費中尉在一起就像是過家家、就像是奶孩子，我回答道，孩子，你還不明白，我都說得不想再說啦，這并不是因為你肉身的罪孽，肉身是脆弱的啊，主教大人，而是因為你靈魂上罪孽，因為你是個異教徒、邪惡勢力的幫兇、華雷斯軍隊的特務、赤色分子的密探，唉，神父，她說，您别這麼說，我害怕，渾身直起雞皮疙瘩，當時我身上也起了雞皮疙瘩，主教大人，你在出賣肉體的時候本來就該有所顧忌，就該想到上帝及其懲罰，我訓斥道，不過，算你走運，孩子，上帝的懲罰并不現報，就跟他的慈悲一樣，可是我并不出賣肉體，她說，神父，我既沒有要錢也沒有要禮品，你以自己的順從換取的是别的更為貴重的東西，我說，而那東西是無價的，那就是榮譽，神父，他們是敵人啊，孩子，真正的敵人是貝尼托·華雷斯，我說，您同意這種說法嗎，主教大人？華雷斯是基督的死敵，可是，人家說，她辯解道，華雷斯總統是基督徒，嗨，孩子，這樣的基督徒還是沒有為好，也有贊成共和的神父，她說，那是因為你未曾撩起他們的教士服，我說，您說什麼，神父？她問，要是你撩開他們的教士服，肯定會發現魔鬼的尾巴，真的，主教大人？于是我問她：你在什麼地方跟加利費中尉幹那種事兒？在什麼地方幹你的那些醜事？她說：有時在營房的食堂裡，當然是在那裡沒人的時候啦，有時在旅館，您知道馬塔莫羅斯門嗎？在那兒也幹過，還有一次是個大清早，在鬥牛場，神父，您知道藍花楹大街嗎？還有奇卡誇羅炮樓，也到卡瓦羅峽谷去過一回，于是我對她說：孩子，在塔拉斯科語裡，“卡瓦羅”就是峽谷的意思，所以那地方不該這麼稱呼，因為這就等說“峽谷峽谷”了，還有特帕誇平原的叫法也不對，這個叫法等于說“平原平原”，因為在塔拉斯科語裡，“特帕誇”本身就是平原的意思，還有什麼地方，我問，在教堂裡也幹過嗎？上帝保佑，從來沒在教堂裡幹過，她說，還好，我說，孩子，還好，唉，主教大人，當時我怎麼會知道，還有什麼地方，我問，當然還有我家裡喽，她說，在我家裡也幹過，我驚訝地問道：這是怎麼回事兒？我丈夫，她說，經常出門，這麼說是在你的床上、在那你同丈夫幹那種事兒的床上啰，她說：不是的，神父，我跟丈夫從來都沒有那種事情，他不感興趣，他有自己的情婦，是的，在我的床上幹過，還有沙發上和台球桌上，不過德努瓦上尉喜歡在野地裡而且是白天幹那種事兒，他常把我帶到山上的樹下去，也就是說你在光天化日之下也幹過啰，我說，并不總是有太陽的，她說，有一次我們鑽進了玉米田裡，可是突然下起了瓢潑大雨，等我回到家的時候，已經被淋成了個落湯雞，你說，我對她說，你跟德努瓦上尉——這也是個假名字，主教大人——都幹了些什麼？她先對我說，有一件事情是德努瓦喜歡幹的，可是我不喜歡，什麼事情，我追問道，嗨，神父，我不好意思跟您說，我也很不好意思講給您聽，主教大人，我覺得那該稱作雞奸，你看呢？我對她說，你甚至都不知道自己幹的是什麼事情，對，是叫雞奸，那也是老早的事啦，神父大人，既然上天對這種事情早就做好了安排，德努瓦上尉為什麼還要這麼幹呢？我問道，她回答說：我也不清楚，上尉跟我說他在阿拉伯人中間生活了很久，已經習慣那麼幹了，不過不是跟女人，而是跟男人，甚至是跟公羊、跟鴕鳥，習慣成自然了，唉，孩子，你算沒救了，我對她說，您說什麼，主教大人？啊，對，後來她對我講了同德努瓦上尉是怎麼幹的，不過，事先我對她說：既然你說不喜歡那麼幹，我猜想，對别的，你是喜歡啰，我是這麼理解的，她回答道，神父，還能怎麼樣呢，加利費中尉在嘬我的奶頭的時候，有時候我的大腿根兒那兒也會覺得癢抓抓的、濕乎乎的，您問迪莫裡哀上校朝她身上撒尿的時候？主教大人，我也問過她：朝你身上撒尿的時候，你有什麼感覺？這個嘛，說不上喜歡，可是您該能想象得出一絲不挂地站在澡盆裡會有多冷，所以那股熱流總算是一種安慰，而當那熱流很挨近地滋到我的那個地方的時候，我雖說不上覺得很舒服，但是也不難受，唉，孩子，我說，即使是念三百遍《萬福馬利亞》也救不了你啦，我對你說了，神父，至少是熱的，而不像蘋果酒那麼涼冰冰的，您問這和蘋果酒有什麼關系，主教大人？我也問過她，你說，和蘋果酒有什麼關系，她回答說，另有一位上校，此人已經到北方去了，名字叫什麼迪加松，當然這也是假名字，他喜歡把蘋果酒倒到她的大腿根兒的窩窩裡，主教大人，然後再趴在那兒一口一口地喝掉，唉，主教大人，主教大人，您就懲罰我吧，罰我念一百段經文或者五百遍《萬福馬利亞》，主教大人，然後再喝掉，你是這麼說的？然後再喝掉，那些法國人可真是魔鬼，我對她說，這回您知道了吧？現在您自己也這麼說啦，她說，我反駁道：無論如何，他們是咱們的唯一希望，您說不是嗎，主教大人？您說那些法國士兵怎麼樣？她問道，我嘛，主教大人，我的法服的下擺不止一次地沾上過法國兵的穢物，還有什麼好說的呢，就是嘛，全都是些酒鬼和豬猡，他們說我們想毒死他們，她說，神父，其實是他們不知節制，番荔枝、炸豬皮和番石榴同時塞進肚子而且還沒個夠，結果當然隻能是裡急後重随地便溺喽，不過，孩子，我說，外人是很難适應這兒的飲食的，我在我的教區都生活二十年了還習慣不了呢，我的教區就是基基潘……基基潘……” “達庫裡，基基潘達庫裡……” “達庫裡，是的，主教大人，達庫裡，對，孩子，我說，基基潘達庫裡，跟你實說吧，那一次我吃了玉米餅卷豬肉以後，差點兒沒把命送掉，說實在的，我費了好大的勁兒才習慣了那些辣椒和香料，起初我真怕，真怕吃聖塞瓦斯蒂安式鳗鲡和三葉藤燒鳕魚，孩子，你喜歡，我問她，那位上校的喝酒方式嗎？唉，神父，你問得我臉都紅了，她回答說，當時我的臉也紅了，主教大人，就跟現在似的，您看見了，這個嘛，說真的，神父，有時候喜歡，有時候不喜歡，這話怎麼說？我問，是這樣的，神父，當我睜着眼睛看着他那麼喝的時候，就會覺得特别不舒服、特别惡心，可是當我閉起眼睛想象着在那兒喝酒的是我的相好的時候，就喜歡，神父，這種時候确實喜歡，她的相好？她的相好，主教大人，我也問過她：你的相好？除了丈夫，你還有個相好？什麼相好？是不是就是那個接收你從法國人那兒探得的機密情報的窮小子、那個強盜？對，神父，就是他，不過，他可不是強盜，啊，您沒見過，神父，他騎着棗紅馬，頭戴鑲銀德式寬檐帽，黑色馬褲上配有螺銅紐扣，腳上穿着鹿皮靴，還有，得啦，得啦，我說，我不想知道你的相好穿什麼戴什麼，這時候，我突然想起問了她一個問題：喂，你不是個女俠吧？她回答說：我會是女俠？神父，我連馬都不會騎，手從來都沒碰過槍，女俠隻有過一個，那就是唐娜·伊格納亞娅·雷奇，我一直叫她唐娜，唐娜，她跟唐娜48連點兒邊兒也沾不上，她是個魔鬼，地地道道的魔鬼，你是知道的，您也是知道的，主教大人，她本來有過一次可以得到上帝寬恕的機會，但是她卻沒有利用，反而對準自己的心窩開了一槍，上帝的天國是絕不接待自尋短見的人的，她對我說：我可不是女俠，不論是在山野還是在床上，我問道：你這話是什麼意思？女俠，她說，雖然是女人，但卻比男人還男人，竟然要和女人睡覺，我對此可是不感興趣，她說，這種事情，我隻幹過一回，是跟一位将軍的老婆，真的，主教大人，她要我為她服務，結果我卻大失所望，她說，因為她曾答應告訴給我好多機密，到頭來卻什麼也沒跟我說，從此我就知道了，絕對不能相信女人，後來，主教大人，我就問她：你到底是什麼人？我已經告訴過您了，神父，我是一個法國人的老婆，那個法國人是軍人嗎？不是，神父，是商人，經營酒類進口并出口皮革，我是有身份的人，當卡洛塔，是皇後，我說，卡洛塔皇後，我可不叫她皇後，你得叫，我說，當她跟馬克西米利亞諾一起到莫雷利亞來的時候，曾要我去當宮女，我對她說不想當，你放棄了那個機會，傻瓜？我問道，不過，你别跟我扯什麼皇帝夫婦的駕臨，我對她說，可是我們搭了那麼多的牌樓等物、陽台上挂了那麼多的花飾、彩旗和三色帶、還在街道上鋪滿了向日葵花，而皇帝卻系了一條紅領帶、一條俗不可耐的領帶，您還記得吧，主教大人，有多麼不協調啊？于是她對我說，那倒沒什麼，隻是我聽說馬克西米利亞諾本人比他的衣着還要俗氣，我對她說，對此嘛，有時候我也不懷疑，孩子，您就說吧，他竟然拒不參加我們為他舉行的感恩儀式，您記得嗎，主教大人？他還讓城門樂隊演奏《螃蟹之歌》，那是個玩笑，孩子，對，是個玩笑，是個僞君子式的玩笑，我對她說，孩子，我不許你把真正的天主徒稱之為“僞君子”，可是，我也是啊，神父，她說，我也是真正的天主徒，所以我才痛感罪孽深重，不過，我已經對你說過啦，我說，你是注定要下地獄的，即使罰你念六百遍《萬福馬利亞》，也救不了你，唉，主教大人，您就罰我吧，讓我念六百遍《萬福馬利亞》吧，六百遍，再多也行，由您決定，那就七百遍好啦，她還辯解道：馬克西米利亞諾大公也是天主徒，你對他不是也有怨言嘛，我對她說，問題在于，孩子，你什麼都不懂，從罪過上來看，他的要小一些，您說不是嗎，主教大人？要是讓我在華雷斯及其同夥和皇帝及法國人之間作一選擇的話，我站在皇帝一邊，站在你們說的法國鬼子一邊，是吧，主教大人？
