第十三章 布舒城堡，1927
關燈
小
中
大
有五歲的時候我也向他提過同樣的問題，你說我是誰，當我告訴他不對、我不是你姑姑、我是個奇迹以後，他明白我的意思，于是兩眼一亮，發誓保守這個秘密，可是現在卻自以為了不起了，因為當上了國王，把一切全都忘了，變成了一頭蠢驢，馬克西米利亞諾，阿爾貝特為阻擋德國人前進而放水淹了伊瑟山谷以後自己被困在一塊不足二十平方英裡的土地上卻把貝尼托·華雷斯當成在類似情況下絕對不會背叛祖國的統治者的榜樣執意不肯采納勸他出國的忠告，你知道嗎？阿爾貝特，我的侄子阿爾貝特變成了這個樣子，我和我的家族全都為之感到羞恥。
這就是比利時的阿爾貝特一世。
剛剛我在對你說他們這些人有生以來頭一次看到奇迹但卻茫然不解，這倒不是由于他們出于希望也能像我一樣遍曆人生的各個階段而産生的妒忌心理故意裝傻，不是的，因為那超出了他們的智力所能領會的範圍。
比方說，昨天咱們在望海上西班牙語課，告訴我，怎麼才能對老師說明白他面前的不隻是個二十三歲的少婦而且還是個四十歲的成年夫人和八十六歲的老太婆呢？怎麼才能讓他明白在那張細瓷般的臉蛋後面、在那個用科隆香水和千花露洗過、曾讓範德施密森上校着迷和會使納瓦拉的恩裡克的情婦加布裡埃爾·德塔特雷18都羨慕不已的漂亮臉蛋後面有十副、百副面容而且一副不如一副好看、一副比一副更蒼老、一副不如一副鮮嫩、一副比一副更幹癟，直至成了我現在的這副樣子呢？利涅親王明天又要來對我重彈那些老調、對我說我很富有、我們繼續在用杜松子酒收買剛果的部落、英國和葡萄牙都已同意讓利奧波德設計的藍天金星旗在剛果河兩岸迎風飄揚，我怎麼跟他說“别再犯傻了、他是在浪費時間、他是在同一個六十年前說不定有可能跟他一起到那兒去的幽靈在談話”呢？我怎麼跟他說隐藏在這副八十老婦面容後面的查普特佩克宮中的墨西哥皇後那皮膚如同百合花一般的臉蛋會告訴他“我忙于舉辦最後幾場社交晚會、我正在同洛拉·埃施坎東以及洛拉·德·埃爾蓋羅和佩皮塔·巴贊應酬、請他等一會兒、我馬上就回來、他應該立刻住口、我早就膩煩了他的什麼象牙和橡膠以及皮革和鑽石那一套、我再也不想聽人唠叨剛果河邊的黑人了、我隻關心自己的墨西哥土人”呢？怎麼能啊？我怎麼能跟西班牙語老師（而況他好多年前就已經死了）說多餘對我講解動詞的變位和時态因為我不曾當過墨西哥皇後、也将不再是卡洛塔·阿梅利亞、更不可能成為美洲女王因為我本人就包容了所有的時态、變成了既無終結又無開端的永恒的現實、化作了凝固于一個瞬間的世紀的活紀念碑。
所以，馬克西米利亞諾，如果有人告訴你說我有時候一連幾個鐘點、甚至是一連幾天都神志清楚，其證據就是我能說出他們問的時辰、我能說出他們問的日期、我不再打碎鏡子也不再說有人想毒死我了，你可别當真，不要去相信。
正如我對你說的，那隻是因為我很累，我腳下的不是奇琴伊察圓塔的旋梯、不是萊肯宮的木樓梯或查普特佩克城堡的階梯或聖湖的石階，我正在走下自己居住的城堡，也就是我的頭腦，我正在走下如同整個宇宙一般浩瀚的宮殿，這宮殿的門窗開向整個曆史和一切景觀，我走下來，通過嘴巴和耳朵面世，通過眼睛窺視，通過肌膚感知，于是我發現自己被囚禁在一個讓我感到窒息的天地裡，被囚禁在一個讓我發瘋的卑污、狹小而又不通情理的現實之中。
如果有人告訴你說我重又精神失常，其證據就是我因為渴望得到愛情和光明而再一次将送給我的早點摔到了吉萊克大夫的臉上并揚言天黑以後要走出布舒城堡到花園的水池裡去喝水，你也不要相信。
我沒有瘋。
腓特烈·威廉二世19的老婆路易絲才瘋了呢，她從不在夜裡睡覺，說是房間裡滿是磷光閃閃的幽靈。
卡利古拉20才瘋了呢，他任命自己的坐騎因西塔圖斯為執政官。
瘋子胡安娜才瘋了呢，她帶着丈夫美男子費利佩的屍體從米拉弗洛雷斯的卡爾特會修道院去到格拉納達的大教堂，一心指望路上能夠遇到會使他複活的聖徒或巫師。
英國的喬治三世才瘋了呢，他曾把一棵樹當成了普魯士的大使。
巴伐利亞的路易才瘋了呢，他總是獨自在其林德霍夫城堡裡同坐在兩把空椅子上的瑪麗－安托瓦内特和路易十六的鬼魂共進晚餐。
但是，我沒有瘋。
如果我說自己喝過世界上所有清泉裡的水，那是因為我曾騎在霍夫堡的多瑙泉中的人魚背上用本韋努托·切利尼21雕制的銀杯喝過多瑙河各條支流的水，因為我曾用在朗布依埃送給我曾外婆瑪麗－安托瓦内特盛奶的瓷罐喝過太陽王為其情婦蒙特斯龐侯爵夫人在凡爾賽修建的龍洞中的清涼泉水，因為說不定什麼時候我心血來潮就會到墨西哥去用木瓢舀起特拉斯帕納和科珀斯克裡斯蒂兩大名泉及阿瓜瀑布的水喝個夠。
有一次我到了布魯塞爾，先在三仙女泉逐一嘬過她們那水流不止的乳頭，然後又去找那個兩個世紀以來日夜不停地在撒尿的孩子，用嘴銜住了他的小雞雞，我知道那噴進我喉嚨裡的清流并不是莫薩、桑布爾、埃斯考或者比利時其他任何一條河裡的水，而是來自天堂的奶江蜜河裡的甘美至極的玉液瓊漿。
于是，馬克西米利亞諾，我開始打起哆嗦來，但并不是由于身上覺得冷的緣故。
1希律（公元前73—前4），即希律一世，又稱希律大帝，羅馬統治時期的猶太國王，為殺死剛出生的耶稣，曾下令殘害許多嬰兒。
2彼拉多（？—36以後），古羅馬皇帝提比略在位期間的猶太行省總督，主持了對耶稣的審判并下令将其釘死在十字架上。
3抹大拉的馬利亞是耶稣複活後見到的第一個人，後來成為耶稣的門徒。
4孔恰洛涅裡（1785—1846），意大利政治家，先是反對法國後又反對奧地利統治的傑出人物，1821年曾組織過臨時政府，旋即被奧地利當局逮捕并判處死刑，後改為無期徒刑，1836年獲大赦，流亡美國、法國。
5法國凡爾賽宮花園裡的皇家别墅，原為路易十四的休養地。
6毛奇（1800—1891），普魯士帝國和德意志帝國軍隊的總參謀長，和俾斯麥及羅恩一起開創了三巨頭時期，十三年間改變了歐洲的版圖。
7威廉一世（1797—1888），德意志皇帝。
8希臘神話中地上的第一個女人。
她有一個裝有各種災難和禍患的盒子。
後來她将盒于打開，讓災禍遍布于整個世界，隻剩下一個希望還留在裡面。
9博伊斯特（1809—1886），薩克森和奧地利政治家，曾任奧地利外交大臣。
10阿克薩亞卡特爾（1469—1481），阿茲特克君主，為擴展阿茲特克帝國的版圖做出過巨大貢獻。
11指杜伊勒裡宮的橘園。
12現存曆史最悠久的鑽石，最初是莫卧兒琢型寶石，重191克拉，1852年在倫敦再次被琢磨以增加火彩和多面型光澤，變為109克拉。
13墨西哥古代瑪雅－托爾特卡人的雨神。
14古羅馬人信奉的農事之神。
15一種小玩具，内裝卷曲細鋼絲的長紙筒，一端封死，另一端安有嘴兒，平時因鋼絲作用成卷曲狀，從嘴裡注入空氣時就會伸展開來，放掉空氣後則立即重新卷起。
16《新約》中的人物，于死後四天被耶稣救活。
17《新約》中的地名，耶稣複活後在那裡第一次創造了奇迹：在婚宴上将水變成了酒。
18加布裡埃爾·德埃特雷（1573—1599），法國國王亨利四世（即納瓦拉的恩裡克）的情婦，曾對國王很有影響，而國王也考慮過娶她，但在正式結婚之前猝然死去。
19腓特烈·威廉二世（1744—1797），普魯士國王。
20卡利古拉（12—41），古羅馬皇帝，以專斷殘暴聞名，被手下刺殺。
21本韋努托·切利尼（1500—1591），意大利佛羅倫薩的著名金匠和雕刻家。
這就是比利時的阿爾貝特一世。
剛剛我在對你說他們這些人有生以來頭一次看到奇迹但卻茫然不解，這倒不是由于他們出于希望也能像我一樣遍曆人生的各個階段而産生的妒忌心理故意裝傻，不是的，因為那超出了他們的智力所能領會的範圍。
比方說，昨天咱們在望海上西班牙語課，告訴我，怎麼才能對老師說明白他面前的不隻是個二十三歲的少婦而且還是個四十歲的成年夫人和八十六歲的老太婆呢？怎麼才能讓他明白在那張細瓷般的臉蛋後面、在那個用科隆香水和千花露洗過、曾讓範德施密森上校着迷和會使納瓦拉的恩裡克的情婦加布裡埃爾·德塔特雷18都羨慕不已的漂亮臉蛋後面有十副、百副面容而且一副不如一副好看、一副比一副更蒼老、一副不如一副鮮嫩、一副比一副更幹癟，直至成了我現在的這副樣子呢？利涅親王明天又要來對我重彈那些老調、對我說我很富有、我們繼續在用杜松子酒收買剛果的部落、英國和葡萄牙都已同意讓利奧波德設計的藍天金星旗在剛果河兩岸迎風飄揚，我怎麼跟他說“别再犯傻了、他是在浪費時間、他是在同一個六十年前說不定有可能跟他一起到那兒去的幽靈在談話”呢？我怎麼跟他說隐藏在這副八十老婦面容後面的查普特佩克宮中的墨西哥皇後那皮膚如同百合花一般的臉蛋會告訴他“我忙于舉辦最後幾場社交晚會、我正在同洛拉·埃施坎東以及洛拉·德·埃爾蓋羅和佩皮塔·巴贊應酬、請他等一會兒、我馬上就回來、他應該立刻住口、我早就膩煩了他的什麼象牙和橡膠以及皮革和鑽石那一套、我再也不想聽人唠叨剛果河邊的黑人了、我隻關心自己的墨西哥土人”呢？怎麼能啊？我怎麼能跟西班牙語老師（而況他好多年前就已經死了）說多餘對我講解動詞的變位和時态因為我不曾當過墨西哥皇後、也将不再是卡洛塔·阿梅利亞、更不可能成為美洲女王因為我本人就包容了所有的時态、變成了既無終結又無開端的永恒的現實、化作了凝固于一個瞬間的世紀的活紀念碑。
所以，馬克西米利亞諾，如果有人告訴你說我有時候一連幾個鐘點、甚至是一連幾天都神志清楚，其證據就是我能說出他們問的時辰、我能說出他們問的日期、我不再打碎鏡子也不再說有人想毒死我了，你可别當真，不要去相信。
正如我對你說的，那隻是因為我很累，我腳下的不是奇琴伊察圓塔的旋梯、不是萊肯宮的木樓梯或查普特佩克城堡的階梯或聖湖的石階，我正在走下自己居住的城堡，也就是我的頭腦，我正在走下如同整個宇宙一般浩瀚的宮殿，這宮殿的門窗開向整個曆史和一切景觀，我走下來，通過嘴巴和耳朵面世，通過眼睛窺視，通過肌膚感知，于是我發現自己被囚禁在一個讓我感到窒息的天地裡，被囚禁在一個讓我發瘋的卑污、狹小而又不通情理的現實之中。
如果有人告訴你說我重又精神失常，其證據就是我因為渴望得到愛情和光明而再一次将送給我的早點摔到了吉萊克大夫的臉上并揚言天黑以後要走出布舒城堡到花園的水池裡去喝水，你也不要相信。
我沒有瘋。
腓特烈·威廉二世19的老婆路易絲才瘋了呢，她從不在夜裡睡覺，說是房間裡滿是磷光閃閃的幽靈。
卡利古拉20才瘋了呢，他任命自己的坐騎因西塔圖斯為執政官。
瘋子胡安娜才瘋了呢，她帶着丈夫美男子費利佩的屍體從米拉弗洛雷斯的卡爾特會修道院去到格拉納達的大教堂，一心指望路上能夠遇到會使他複活的聖徒或巫師。
英國的喬治三世才瘋了呢，他曾把一棵樹當成了普魯士的大使。
巴伐利亞的路易才瘋了呢，他總是獨自在其林德霍夫城堡裡同坐在兩把空椅子上的瑪麗－安托瓦内特和路易十六的鬼魂共進晚餐。
但是，我沒有瘋。
如果我說自己喝過世界上所有清泉裡的水，那是因為我曾騎在霍夫堡的多瑙泉中的人魚背上用本韋努托·切利尼21雕制的銀杯喝過多瑙河各條支流的水，因為我曾用在朗布依埃送給我曾外婆瑪麗－安托瓦内特盛奶的瓷罐喝過太陽王為其情婦蒙特斯龐侯爵夫人在凡爾賽修建的龍洞中的清涼泉水，因為說不定什麼時候我心血來潮就會到墨西哥去用木瓢舀起特拉斯帕納和科珀斯克裡斯蒂兩大名泉及阿瓜瀑布的水喝個夠。
有一次我到了布魯塞爾，先在三仙女泉逐一嘬過她們那水流不止的乳頭，然後又去找那個兩個世紀以來日夜不停地在撒尿的孩子，用嘴銜住了他的小雞雞，我知道那噴進我喉嚨裡的清流并不是莫薩、桑布爾、埃斯考或者比利時其他任何一條河裡的水，而是來自天堂的奶江蜜河裡的甘美至極的玉液瓊漿。
于是，馬克西米利亞諾，我開始打起哆嗦來，但并不是由于身上覺得冷的緣故。
1希律（公元前73—前4），即希律一世，又稱希律大帝，羅馬統治時期的猶太國王，為殺死剛出生的耶稣，曾下令殘害許多嬰兒。
2彼拉多（？—36以後），古羅馬皇帝提比略在位期間的猶太行省總督，主持了對耶稣的審判并下令将其釘死在十字架上。
3抹大拉的馬利亞是耶稣複活後見到的第一個人，後來成為耶稣的門徒。
4孔恰洛涅裡（1785—1846），意大利政治家，先是反對法國後又反對奧地利統治的傑出人物，1821年曾組織過臨時政府，旋即被奧地利當局逮捕并判處死刑，後改為無期徒刑，1836年獲大赦，流亡美國、法國。
5法國凡爾賽宮花園裡的皇家别墅，原為路易十四的休養地。
6毛奇（1800—1891），普魯士帝國和德意志帝國軍隊的總參謀長，和俾斯麥及羅恩一起開創了三巨頭時期，十三年間改變了歐洲的版圖。
7威廉一世（1797—1888），德意志皇帝。
8希臘神話中地上的第一個女人。
她有一個裝有各種災難和禍患的盒子。
後來她将盒于打開，讓災禍遍布于整個世界，隻剩下一個希望還留在裡面。
9博伊斯特（1809—1886），薩克森和奧地利政治家，曾任奧地利外交大臣。
10阿克薩亞卡特爾（1469—1481），阿茲特克君主，為擴展阿茲特克帝國的版圖做出過巨大貢獻。
11指杜伊勒裡宮的橘園。
12現存曆史最悠久的鑽石，最初是莫卧兒琢型寶石，重191克拉，1852年在倫敦再次被琢磨以增加火彩和多面型光澤，變為109克拉。
13墨西哥古代瑪雅－托爾特卡人的雨神。
14古羅馬人信奉的農事之神。
15一種小玩具，内裝卷曲細鋼絲的長紙筒，一端封死，另一端安有嘴兒，平時因鋼絲作用成卷曲狀，從嘴裡注入空氣時就會伸展開來，放掉空氣後則立即重新卷起。
16《新約》中的人物，于死後四天被耶稣救活。
17《新約》中的地名，耶稣複活後在那裡第一次創造了奇迹：在婚宴上将水變成了酒。
18加布裡埃爾·德埃特雷（1573—1599），法國國王亨利四世（即納瓦拉的恩裡克）的情婦，曾對國王很有影響，而國王也考慮過娶她，但在正式結婚之前猝然死去。
19腓特烈·威廉二世（1744—1797），普魯士國王。
20卡利古拉（12—41），古羅馬皇帝，以專斷殘暴聞名，被手下刺殺。
21本韋努托·切利尼（1500—1591），意大利佛羅倫薩的著名金匠和雕刻家。
