第十章 “Massimiliano:Non te fidare”, 1864—18651
關燈
小
中
大
嘛，”迪潘上校說，“現在我們要授給你傻瓜勳章……你，你給他别在胸前。
” 被指定的那個人走到俘虜面前。
胡安·卡爾瓦哈爾閉起了眼睛，咬緊了牙關。
“怎麼了？”上校問，“難道他的皮就那麼硬？” “不是，上校。
問題是别針有點兒鏽了。
” “那就再用點勁兒。
” 那顆星在俘虜的赤裸胸膛上閃閃發亮。
一股鮮血從針眼裡流了出來。
“現在總該告訴我你們有多少人了吧？”上校問。
“不，不知道。
他們隻讓我送情報。
” “送給誰？” 胡安·卡爾瓦哈爾沒有回答。
“送給誰？送到哪兒去？” 上校摸了摸自己的胡須。
“你為什麼這麼頑固？喜歡吃苦頭？人生苦短……你聽着：你現在不說，早晚也還是得說的，到那時候，說不定我會宰了你。
如果你現在就說了，跟我們幹，我把你編進隊伍，你可就有福享喽……” 在一邊岸上的黑色樹影後面，透出了移動着的火把的亮光。
“我要說，我要告訴你……有一次我們聽說華雷斯分子們把武器藏進了坦皮科的一家劇院裡。
我們去把那些武器全都搜了出來：有一大批柯爾特牌手槍和夏普牌步槍，還有大量的彈藥。
此外，我們還搜出了一大箱子女式假發。
我的人有時候喝醉了酒就把那些假發戴到頭上，然後點燃火把，徹夜跳舞，開心極了。
告訴我……你想不想戴上紅色的假發跟我的一個部下跳哈瓦那舞？我的部下中有一個荷蘭大塊頭，他用一隻胳膊就能扭斷你的腰……” 上校又把那頂帽子要了過去。
“你不信教，對吧？人們把這些銀打的手掌、大腿以及金鑄的人心送到教堂，是為了感謝聖母或上帝顯靈治好了他們的疾病……可是你卻去從聖母或上帝手裡偷了來……你就不怕上帝嗎？” “什麼上帝？” “好啊，你還敢亵渎神靈，”迪潘上校說着揪下了一隻銀質的大腿。
“你拿去，”他對一位部下說，“給他别到嘴唇上，讓他記住别再說有辱神明的話。
” 那人走到胡安·卡爾瓦哈爾跟前，揪住他的下嘴唇，将那感恩别針刺了進去。
俘虜竟然哼都沒有哼一聲。
上校重又從口袋裡掏出了那張紙并将其展開。
翻譯轉述上校的話說： “你要是不告訴我這上面說的是什麼，這上頭有多少個字母，我就在你身上釘上多少顆星星。
我要讓你變成一個星人。
過去，把他的褲子扒下來。
” 又有一股鮮血順着胡安·卡爾瓦哈爾的下巴和脖子流了下來。
上校再次把頭探出蚊帳。
“把帽子給我。
咱們來瞧瞧……對：把那隻墨西哥兀鹫摘下來。
” “不是兀鹫，”胡安·卡爾瓦哈爾說，“是鷹。
” 上校通過翻譯之口辯駁道： “就是兀鹫。
” “……給他别到包皮上，”上校補充說。
“哪兒？” “就是雞巴尖兒上郎當着的那塊皮上，”迪潘上校說完就重又縮回了蚊帳，“過一會兒再決定卵子上用什麼……” 那人走過去揪起俘虜的包皮把銀鷹别針紮了進去。
“你們墨西哥人，”上校說，“不僅頑固不化，而且還愚蠢透頂。
你知道拿破侖·波拿巴是什麼人嗎？” “知道，”胡安·卡爾瓦哈爾答道。
“我們法國現在的皇帝也叫拿破侖·波拿巴，因為他是那個拿破侖·波拿巴的侄子。
我們的皇帝讓法國打了許多大勝仗，就像馬真塔、索爾費裡諾、塞瓦斯托波爾……” “我們在普埃布拉打敗了你們，”俘虜說。
上校仿佛沒有聽到似的繼續說道： “我們把文明帶到了許多地方，就像交趾支那、塞内加爾、馬提尼克、阿爾及利亞……而如今我們要把文明給墨西哥送來，你們卻不想接受……” “你知道貝尼托·華雷斯是什麼人嗎？”胡安·卡爾瓦哈爾問。
“啊，知道，一個土人。
一個跟你一樣冥頑不化的土人。
你們為什麼都這麼固執呢？” “拿破侖不是法國人，”俘虜說，“可是貝尼托·華雷斯卻是地道的墨西哥人。
” 迪潘上校一躍而起并揭開了蚊帳。
“媽的，混賬，媽的，這跟你有什麼關系？喂，你們給我抓牢點兒，這回他可有得受了。
那個，那根黃寶石領帶别針，紮到他的卵蛋子上去……混賬，媽的，你這個混賬東西！” 胡安·卡爾瓦哈爾疼得直扭身子。
拿着别針的家夥紮了一下又一下，因為那卵蛋子在他手裡直打滑。
他終于捏住了，把别針刺了進去。
“朝他臉上潑桶水，讓他緩過來，”迪潘上校說着重又在皮椅上坐下并拉起了蚊帳。
胡安·卡爾瓦哈爾睜開了眼睛。
“這回我總算聽見你嚎叫了，對吧？成了孬種。
對，對……為了讓他真正服軟，給他在屁股蛋子上一邊安上一顆銀星。
” 那些人把俘虜轉了個個兒，執行了上校的命令，然後得意地縱聲大笑起來。
胡安·卡爾瓦哈爾的屁股上流出了兩股鮮血。
“好了，夠啦，已經夠啦。
别再笑了，把他轉過來……說吧：這回總該說那情報要送到哪兒、送給誰了吧？要不要我在你的另一個卵蛋子上也挂一個勳章？” 胡安·卡爾瓦哈爾雙腿發軟。
隻是因為那些人拎着捆着他的雙臂的棍子，他才沒有倒下。
他渾身哆嗦着，汗水和血流混在了一起。
“我嘛，已經說過了，我能夠撬開任何一個人的嘴。
曾經有人對我說過，銀裝黨，你聽說過的，對吧？就是那些因為從頭到腳都是銀色打扮而得名的匪徒們……有人對我說過，他們個個勇猛，可是有過那麼一個銀裝黨徒，我不僅讓他開了口……而且最後他竟跪在我的面前，沒有半點兒誇張，求我饒命……也有人對我說過，另外一個匪幫，就是那些由于出沒于荊棘叢生的荒漠之地而身穿厚厚的皮衫皮褲的家夥們，也都個個是好漢，還不是一個樣：凡是落入迪潘上校的反遊擊部隊手中的連自己是怎麼出生的都招了出來……而我呢，則告訴他們該得到個什麼樣的死法……” 迪潘上校深深地吸了一口熱烘烘的空氣，然後又将其呼了出來。
“你該知道，對你，我已經夠耐心的了，”他對胡安·卡爾瓦哈爾說。
接着又吩咐手下：“放開他。
” 胡安·卡爾瓦哈爾摔倒在船面上。
上校的狗睜開了眼睛并豎起了耳朵。
随後，又打起了瞌睡。
“頑固，是的，你們都非常頑固。
而且不知道該選擇什麼。
人嘛，總是要有所選擇的。
不能什麼都要。
就拿你來說吧，是活着當叛徒，還是像狗一樣死去，隻能選擇一頭。
你打算挑哪條路？” 胡安·卡爾瓦哈爾昂起了頭，但卻沒有說話。
上校再次把頭探出蚊帳，接着又伸出一隻胳膊朝河的兩岸指了指。
“你瞧，你瞧，”他說，“這一切，我都很喜歡：森林，青藤，蘭花，猴子的吼叫，鹦鹉的喧嚣，還有鵎鵼飛翔的英姿。
對，我隻讨厭一樣東西，那就是蚊子。
至于其他嘛，我喜歡森林裡的一切，甚至包括悶熱的氣候……我喜歡溫馨的大海……那麼，我為什麼不留在這兒定居？我為什麼不在奇基維特山頂建一所紅石小屋、再在周圍栽滿蘭花？告訴你吧，因為我也喜歡巴黎……你從未去過巴黎，對吧？” 迪潘上校撫弄了一下胡子，随後又舔了舔嘴唇。
“巴黎……巴黎……巴黎是世界上最美的城市，尤其是自從奧斯曼男爵修築了那些寬闊的大街以後。
那些大街不僅漂亮，而且更便于馬隊向騷亂分子們沖擊……我們的非洲籍輕騎兵們的沖擊，就是把華雷斯分子們趕出喬盧拉的輕騎兵……喂，把俘虜拉起來。
讓他跪着。
就這樣……再把那頂帽子遞給我。
” 上校開始慢慢地轉動帽子。
“好，我喜歡這個。
你們瞧，多精緻的小玩意兒：一顆被箭刺穿的心，還是銀的。
是未婚妻送給你的？” 上校把那個别針揪下來拿在手裡欣賞了好一陣子。
“我再給你一次機會：你要把情報送到什麼地方去？” 胡安·卡爾瓦哈爾拒不開口。
“固執，跟你說吧，簡直就像你們常用‘好樣的、好樣的’的吆喝聲來轟趕的騾子一樣固執。
對……把這個别針給他别在左邊的乳頭上……有一回，我們逮住了一個家夥，用繩子捆住了他的胳膊，再把繩子系到我的馬鞍子上，然後我拖着他跑了整整一個上午。
每次他一跌倒，我就勒住馬，對他喊：‘好樣的！好樣的！’同時還向他投石頭，就像你們對付那些騾子。
可是，他終于再也爬不起來了，我繼續拖着他跑，一連跑了好幾個鐘頭，直到把他送到地獄的門口……那次我騎的是一匹帕諾恰種馬，那種馬的蹄子特别硬，根本不用挂掌……告訴我：你喜歡這種死法嗎？” 森林裡已經開始有了不同于夜裡的各種聲響。
河口方向的地平線上泛起了魚肚白色。
一股鮮血從胡安·卡爾瓦哈爾左乳頭處流了出來。
“對有些人，那些表現好的人，我甚至可以允許他們挑選自己的死法。
我會問他們願意被槍斃、四馬分屍或者是絞死。
有時候，我還會讓那些将要被吊死的人有機會挑選自己喜歡的樹。
必須告訴你一件事情：迪潘上校從不用同一根繩子吊死兩個人，每個人都有自己的那根新繩子……” “你打算怎麼處死我？”胡安·卡爾瓦哈爾又問了一遍。
上校裝作沒有聽見。
“盡管我承認有過一棵我非常喜歡的樹，那棵樹又高又粗、枝繁葉茂、碧綠非凡，是在麥德林的中心廣場，被我在那棵樹上吊死的人不下二十……可是我不能把所有要處死的人全都弄到麥德林去……你說對吧？聽着，我想告訴你：我多麼希望巴黎能在溫暖的、鋪滿白沙的海邊啊……你在聽我講話嗎？” 胡安·卡爾瓦哈爾低着頭，兩隻眼睛緊緊地閉着。
“喂，你，給他喝點兒龍舌蘭酒，讓他提提精神……” 上校本來說的是anisette42，翻譯卻說成了“龍舌蘭酒”。
被點到的那家夥一隻手揪住胡安·卡爾瓦哈爾的頭發使他仰起了臉，另一隻手把酒瓶子杵到他的嘴邊。
俘虜仍舊閉着眼睛，酒順着他的下巴流了下來。
“拿一根手掌形的别針，”上校對另外一個部下說，“把他的眼皮挑起來别到眉毛上，讓這個混蛋看着我，哪怕是用一隻眼睛……” 傳來了幾隻猴子的吼叫聲。
上校的狗打了一個哈欠，接着豎起了耳朵、睜開眼睛、伸了伸腰、站起來走到船邊喝了幾口河水。
那泛着銀光的烏黑河面的東邊河口方向的上空已經開始被染上了紅紫色。
鮮血糊住了胡安·卡爾瓦哈爾的眼皮并順着面頰一直流到了唇邊。
“現在你總該能聽得見我的話了吧？……現在你總該能看見我了吧？” 俘虜微微地點了一下頭。
“是啊，我在說，我多麼希望沿着香榭麗舍栽上一排香蕉樹……你知道香榭麗舍指的是什麼嗎？那是世界上最美的大街。
” 獵狗回到上校的腳邊趴了下來。
“還有，在塞納河邊種上椰子樹……唉，”迪潘上校說着鑽出了蚊帳，“天都已經亮了，我隻好殺了你啦。
不過，這可是你逼的。
快說，你要把情報送到什麼地方去？” 俘虜毫無反應。
“還有，讓布洛涅森林裡也能長滿青藤、羊齒、修竹、杧果……你聽見鐘鳴鳥叫了嗎？簡直就像是在報時似的。
大概有五點了吧……幾點鐘了？” 有一個家夥看了看表。
“Ilestcinq-heures,moncolonel.43” “不過，如果我必須挑選的話，我還是選擇巴黎。
我要死在那兒。
等我們把你們消滅、讓馬克西米利亞諾皇帝穩坐江山、使這塊土地開化以後，我就退出軍界回法國去。
我知道制服你們不是一件輕而易舉的事情，因為很難逮住你們，而墨西哥又這麼大。
喂……你聽說過巴拉加娜嗎？” “聽說她是擁護華雷斯的遊擊戰士……”胡安·卡爾瓦哈爾答道。
“遊擊戰士？是土匪。
你們全都是土匪，不是什麼遊擊戰士。
不過，我知道她很勇敢，正是因為這樣，我還沒有想好活捉到她以後怎麼處置：既然她喜歡像男人一樣生活和戰鬥，那就割掉她的乳房，讓她更像個男人；不過，也可以以聖女貞德的名義燒了她……你說怎麼辦好？” 上校的狗爬起來跑到船邊跳進河裡，然後朝岸邊遊去。
“它大概是聞到了豚鼠的氣味了……它喜歡吃豚鼠，”上校說道，“總之，我要帶一些花草回巴黎，看看在那邊是否也能生長；我還要帶回去一些動物，比方一隻或兩隻藍𪄳鷎。
你說：願意沉到這條塔梅希河裡淹死嗎？” 胡安·卡爾瓦哈爾擡起眼睛望了望上校，但是沒有說話。
“這個國家裡有好多事情是我不能理解的，”迪潘上校說，“比方說吧，你們為什麼把這條河叫作‘塔梅希’，跟英國的‘泰晤士’44差不多，而二者毫不相幹。
還有，為什麼，有一天我想了很久，為什麼有些土人，就像你，每天都洗澡；而另外一些土人卻從不洗澡，臉上的污垢結成的嘎巴就像樹皮似的。
我也弄不懂你們怎麼能吃得下那麼烏七八糟的東西。
我可是煩透了小豆泥和玉米餅。
除了墨西哥城的雷卡米埃飯店和坦皮科的勒韋迪咖啡廳，在這個國家裡就再也找不到個能夠吃上像樣飯菜的地方……我讨厭透了龍舌蘭酒之類的臭烘烘的飲料和那能毒死人的燒酒。
我要在巴黎的家裡備一個酒窖，裝滿波爾多紅、索爾泰納白、佩爾努瓦洋艾、卡西斯燒……各類名酒，不過，你肯定不明白我說的是什麼，對吧？現在……對你，我現在也讨厭透了……” 迪潘上校從蚊帳裡探出頭來，擡起眼睛，笑着指了指空中。
“你看，你看！上面，你的頭頂上：螢火蟲！” 一大群閃着綠光的螢火蟲，如同一陣星雲，從船的上方掠過。
“螢火蟲，螢火蟲，”迪潘上校說着從皮椅子上站了起來，“這正是我所希望的：等我回到巴黎以後，夜裡當我做愛的時候，最好能有一群螢火蟲從窗口飛進屋裡，然後就在床上盤旋……不過，不可能什麼事情全都如願。
” 迪潘上校走下木箱，用一隻手扳起胡安·卡瓦爾哈爾的臉。
“你也一樣，明白嗎？必須做出選擇。
你是個笨蛋，但是又得承認你是條漢子。
這也是我所無法理解的：有些墨西哥人一聽說我要殺他們，就哭得像娘兒們似的；還有一些人，就像你，卻連眼皮也不眨一下。
一位英國上校曾經對我說過，印度兵也是這樣，根本不把死當成一回事情……” “你打算怎麼處置我？”胡安·卡爾瓦哈爾第三次提出這個問題。
上校又把那頂帽子要了回去。
“好别緻的金玫瑰……是金的，對吧？你是從哪兒偷到的？這朵金玫瑰我可得留下。
我要把它送給巴黎的一個相好，我要讓她放在肚臍眼上……你想知道我怎麼殺你？這個嘛，這個嘛……咱們來想想看……” 上校圍着胡安·卡爾瓦哈爾緩緩地踱着步。
俘虜的臉上、脖子、屁股、大腿、前胸和肚皮都在滴着血。
初升的太陽映紅了上校那頂蚊帳上相當于他的臉部的部位。
像先前的螢火蟲一樣，一群喧嚣的綠鹦鹉掠過了船的上空。
上校在俘虜面前收住腳步，摸着嘴唇和下巴上的胡須說： “我有個主意。
” 他伸手捏住刺在胡安·卡爾瓦哈爾左乳頭上的别針，一使勁兒就揪了下來。
俘虜大吼一聲。
他的乳頭差點兒整個被揪下來，郎當在胸前，一股比先前那些要大得多的鮮血從傷口湧了出來。
“我有了一個主意，你知道嗎？在殺你之前，我決定把你身上的東西全都取下來，你聽見了嗎？你不配……我要把那些東西全都再别回帽子上去，那頂帽子嘛，我要帶回巴黎。
你，還有你，把所有别到他身上去的領帶别針、小星星、兀鹫，所有的，全都給我揪下來，好讓他長點兒記性。
要一個一個地揪，一下子揪下來，不許把别針打開……” 随後，他盯住胡安·卡爾瓦哈爾的眼睛： “你想知道我怎麼殺你，胡安·卡爾瓦哈爾，現在我就告訴你。
我要用一種從未用過的方式來收拾你……” 上校将目光在手中的别針上停留了幾秒鐘，自言自語道：“C’estbeau45！”然後吩咐說： “Faitesvenirl’IndioMayoetqu’ilapportesonarcetsesflèches。
” 翻譯轉述道： “讓土人馬約帶着弓箭過來。
” 三 王室生活即景：墨西哥一事無成 “教皇特使，從窗口飛出去！” 路易－拿破侖正在沖着巴黎地圖出神。
他在那地圖上看到了為把法國首都變成世界上最美麗、最現代化的城市已經實施、正在實施和将要實施的各項計劃。
當然，這得歸功于奧斯曼男爵以及夏爾·加尼埃46和維奧萊－勒－杜克等一批天才。
香榭麗舍大街。
中央菜市場的鐵架玻璃建築。
聖徒小教堂。
歌劇院。
排水工程…… “教皇特使，飛出去？”路易－拿破侖一邊叨咕着一邊把香煙放到馬克西米利亞諾送給他的煙灰碟裡。
所謂的煙灰碟一共是兩隻，原本為色澤華美的橢圓形鮑魚殼。
“呈上以供承托那有助于思考的香煙之用，”墨西哥皇帝在寫給他的信中說道。
卡洛塔則許諾要送給歐仁妮一本托爾特卡和瑪雅古迹的相冊：太陽金字塔，月亮金字塔，烏斯馬爾神廟，她打算盡快前去觀光的尤卡坦省的奇琴伊察，還有可能是嗜食人心的血腥維齊洛波奇特利47的宮廷衛士的圖拉巨人。
“對，飛出去。
你想想看，路易，真有意思！” 歐仁妮指的是卡洛塔對巴贊講過的那句話：她真想把大馬士革的主教、墨西哥曆史上唯一的一位教皇特使梅格利亞大人從窗口扔出去。
那是因為，同特使談過話以後，卡洛塔就對地獄是怎麼回事兒有了概念：卡洛塔和馬克西米利亞諾認為是白的，梅格利亞大人就說是黑的；反之，也是一樣。
不管是什麼論據，一到了那位教士那兒，就像碰上了“磨光的大理石闆”，全都沒法兒成立。
他就跟弗蘭茨·約瑟夫一樣，根本不承認有mezzotermine（折中方案），也就是她外祖父路易－菲利普活着的時候常說的lejustemilieu48。
“此外，卡洛塔還說，”歐仁妮補充道，“事實上庇護九世教皇陛下是個iettatore49，不論什麼事情，他一插手，非糟不可。
教皇陛下是個iettatore！” 歐仁妮放聲大笑起來。
馬克西米利亞諾正在墨西哥皇宮的大使廳裡監督拆除天棚的工作。
同臭蟲的那番經曆給他留下了刻骨銘心的印象，必須進行大清剿，不能留下任何一個死角。
原來人們并不知道天棚裡邊是非常漂亮的雪松梁。
馬克西米利亞諾于是吩咐就讓那些房梁露着，永遠不改。
當天夜裡他對卡洛塔說： “那些雪松梁可真漂亮。
實在是意外收獲。
這個國家有那麼多出人意料的事情，還會有很多的。
” 還有，除了種種出人不意的事情之外，盡管，對馬克西米利亞諾和卡洛塔來說，墨西哥帝國——卡洛塔原以為會成為馬克斯全身心投入的事業而馬克西米利亞諾則認為卡拉會覺得好玩——很快就開始變成了一場噩夢。
盡管如此，坐上米蘭的昔日臣民贈送的金碧輝煌的皇帝馬車或者是頭戴寬檐大帽、身穿綠絲絨spencer50、肩披三色鬥篷的車夫趕着的由六匹Isabelle51斑馬蹄騾子拉着的àlaDaumont52馬車在首都大街上兜風倒也是件十分惬意的事情。
或者，早朝之後，于七點半鐘，兩個人單獨到維羅尼卡大街或者那條連接城堡和皇宮、比路易－拿破侖為之得意非凡的ChampsElysées53還要美得多的大街上去騎馬……那條大街将命名為……命名為，對，皇帝大街。
不好，最好還是叫皇後Promenade54。
也許，還是皇帝大街好？ 歐仁妮在杜伊勒裡宮中想道：“我還是給卡洛塔寫封信，告訴她齊吉大人曾對我說過：梅格利亞大人并不像表面上看上去的那麼古闆，如果說他有意顯得不通情理，那也隻是為了過後可以有退讓的餘地……” 歐仁妮陷入了沉思：既然梅格利亞大人曾經有機會和墨西哥皇帝夫婦一起參加過聖周四的老人濯足禮，既然馬克西米利亞諾和卡洛塔在路上碰見送殡隊伍的時候也像其他凡人一樣從車上下來當街跪倒，那麼，特使也就該沒有理由再懷疑他們的虔誠和慈悲心腸了。
也許卡洛塔說得對：梅格利亞隻是拉瓦斯蒂達大主教的玩偶、mannequin55。
“問題嘛，陛下，”一個微風卷帶着細沙習習吹拂的下午，伊達爾戈－埃斯瑙裡薩爾在比亞裡茨海濱對歐仁妮說道，“問題在于皇帝頒布的那道在墨西哥恢複信仰自由的谕旨。
此外，那道谕旨還把沒收教會财産作為既成事實确認了下來。
有人開始把這稱之為沒有華雷斯的華雷斯主義。
” 歐仁妮歎了一口氣…… 在英國的克萊爾蒙特城堡裡，瑪麗·阿梅莉也在歎氣。
她每次想起童年、想起那可怕的維蘇威火山爆發都要歎氣。
她每次想起路易－菲利普、想起他在衆議院大樓裡舉行的登上法國三色旗覆蓋着的王位的凄慘儀式都要歎氣。
她每次想起因為年幼無知從車上跳下來摔死的長子夏特爾都要歎氣。
她每次想起曾經對之一再告誡會和馬克西米利亞諾一起死在墨西哥的卡洛塔都要歎氣。
而如今，卡洛塔，她那溫順的外孫女卡洛塔，年齡還不滿二十三歲，到那個遙遠而蠻荒的國家也才不過幾個月，就在一封信中告訴她說自己老了。
老了，是的，因為墨西哥已經腐敗透頂或者一切都在腐敗之中。
因為統治墨西哥簡直是隻有西緒福斯56才能勝任的事情。
還因為，據卡洛塔說，一些自由黨分子轉而擁護帝制也是很自然的事情，他們就像是一群饑餓的蜜蜂，在馬克西米利亞諾的蜂房裡找到了比華雷斯的野花上更多更香甜的蜜…… 瑪麗·阿梅莉突然想起到喝檸檬加蜂蜜的時刻了，那是醫生給她開的醫治喉炎的方子。
“他們會喪命的，會喪命的……”她自言自語地叨叨着。
“媽媽，您在說什麼？”蒙龐西耶公爵夫人問道。
有一天，布拉班特公爵和路易－拿破侖到巴黎的大街上去散步，布拉班特公爵在寫給妹妹卡洛塔的信中說，突然看見了一大群人，于是他就問法國皇帝那是不是送葬的隊伍。
“不是，我親愛的先生，”路易－拿破侖答道，“那兒是為墨西哥籌集新貸款的辦事處。
所以，可以說是恰恰相反，是在接生，為一個帝國在接生。
截然相反的事情往往又極其相似。
巴黎市民在踴躍認購債券。
” “然而，”卡洛塔在讀過那封信之後對馬克西米利亞諾說，“另一方面又有人說熱克爾債券暴跌，在法國隻賣幾分錢一張。
而這，還是在有人買的情況下。
那麼一點兒錢真是什麼事情也辦不了。
” 卡洛塔把那封信夾進了馬爾科斯·阿羅尼斯編著的《墨西哥城指南》，以便能夠專心閱讀埃蘭斯－基羅斯寫的《西班牙語語法》。
與此同時，馬克斯卻在喋喋不休地對她講述着自己在新的祖國巡視途中的見聞。
他說，他到過的一些村子裡竟然十年、十五年、二十年都沒有見過一個神父，所以男男女女非婚同居、許多孩子及青年都未受洗禮，對此，他感到非常驚訝；他還說，他同那位從韋拉克魯斯一直護送他們到墨西哥城的金發碧眼的上校米蓋爾·洛佩斯進行過長談。
布魯塞爾幾乎每天下午都要下雨，那天下午又下雨了。
國王對埃洛因承認自己不能理解穿着衣服的跳蚤和會跳的豆子到底是怎麼一回事…… “真的是活跳蚤？” “不是，陛下，不是活的，是死的……”埃洛因說。
他試圖向比利時國王說明墨西哥人怎麼樣給跳蚤穿上衣服，把它們裝扮成新郎新娘、騎師村姑以及其他各色人等，用高倍放大鏡可以看到拄着拐杖、戴着眼鏡、穿着靴子或拖鞋的幹了的死跳蚤身穿合體的小裙子、小褲子、蒙着紗巾和披肩……至于跳豆，則簡單得很：每個豆子裡面都有一條小蟲子，所以放到手心裡或者随便一張桌子上，那些豆子就會跳動和滾動…… “啊，明白了，對，對，當然……一條小蟲子？” 然而，埃洛因到萊肯宮去并不是為了解釋穿衣服的跳蚤和跳豆的奧秘，而是要向卡洛塔的父親說明他此行的目的：馬克西米利亞諾請求他從歐洲各國取得共同遏制美國的貪心的切實承諾。
林肯已死，馬克斯和卡拉
” 被指定的那個人走到俘虜面前。
胡安·卡爾瓦哈爾閉起了眼睛，咬緊了牙關。
“怎麼了？”上校問，“難道他的皮就那麼硬？” “不是，上校。
問題是别針有點兒鏽了。
” “那就再用點勁兒。
” 那顆星在俘虜的赤裸胸膛上閃閃發亮。
一股鮮血從針眼裡流了出來。
“現在總該告訴我你們有多少人了吧？”上校問。
“不，不知道。
他們隻讓我送情報。
” “送給誰？” 胡安·卡爾瓦哈爾沒有回答。
“送給誰？送到哪兒去？” 上校摸了摸自己的胡須。
“你為什麼這麼頑固？喜歡吃苦頭？人生苦短……你聽着：你現在不說，早晚也還是得說的，到那時候，說不定我會宰了你。
如果你現在就說了，跟我們幹，我把你編進隊伍，你可就有福享喽……” 在一邊岸上的黑色樹影後面，透出了移動着的火把的亮光。
“我要說，我要告訴你……有一次我們聽說華雷斯分子們把武器藏進了坦皮科的一家劇院裡。
我們去把那些武器全都搜了出來：有一大批柯爾特牌手槍和夏普牌步槍，還有大量的彈藥。
此外，我們還搜出了一大箱子女式假發。
我的人有時候喝醉了酒就把那些假發戴到頭上，然後點燃火把，徹夜跳舞，開心極了。
告訴我……你想不想戴上紅色的假發跟我的一個部下跳哈瓦那舞？我的部下中有一個荷蘭大塊頭，他用一隻胳膊就能扭斷你的腰……” 上校又把那頂帽子要了過去。
“你不信教，對吧？人們把這些銀打的手掌、大腿以及金鑄的人心送到教堂，是為了感謝聖母或上帝顯靈治好了他們的疾病……可是你卻去從聖母或上帝手裡偷了來……你就不怕上帝嗎？” “什麼上帝？” “好啊，你還敢亵渎神靈，”迪潘上校說着揪下了一隻銀質的大腿。
“你拿去，”他對一位部下說，“給他别到嘴唇上，讓他記住别再說有辱神明的話。
” 那人走到胡安·卡爾瓦哈爾跟前，揪住他的下嘴唇，将那感恩别針刺了進去。
俘虜竟然哼都沒有哼一聲。
上校重又從口袋裡掏出了那張紙并将其展開。
翻譯轉述上校的話說： “你要是不告訴我這上面說的是什麼，這上頭有多少個字母，我就在你身上釘上多少顆星星。
我要讓你變成一個星人。
過去，把他的褲子扒下來。
” 又有一股鮮血順着胡安·卡爾瓦哈爾的下巴和脖子流了下來。
上校再次把頭探出蚊帳。
“把帽子給我。
咱們來瞧瞧……對：把那隻墨西哥兀鹫摘下來。
” “不是兀鹫，”胡安·卡爾瓦哈爾說，“是鷹。
” 上校通過翻譯之口辯駁道： “就是兀鹫。
” “……給他别到包皮上，”上校補充說。
“哪兒？” “就是雞巴尖兒上郎當着的那塊皮上，”迪潘上校說完就重又縮回了蚊帳，“過一會兒再決定卵子上用什麼……” 那人走過去揪起俘虜的包皮把銀鷹别針紮了進去。
“你們墨西哥人，”上校說，“不僅頑固不化，而且還愚蠢透頂。
你知道拿破侖·波拿巴是什麼人嗎？” “知道，”胡安·卡爾瓦哈爾答道。
“我們法國現在的皇帝也叫拿破侖·波拿巴，因為他是那個拿破侖·波拿巴的侄子。
我們的皇帝讓法國打了許多大勝仗，就像馬真塔、索爾費裡諾、塞瓦斯托波爾……” “我們在普埃布拉打敗了你們，”俘虜說。
上校仿佛沒有聽到似的繼續說道： “我們把文明帶到了許多地方，就像交趾支那、塞内加爾、馬提尼克、阿爾及利亞……而如今我們要把文明給墨西哥送來，你們卻不想接受……” “你知道貝尼托·華雷斯是什麼人嗎？”胡安·卡爾瓦哈爾問。
“啊，知道，一個土人。
一個跟你一樣冥頑不化的土人。
你們為什麼都這麼固執呢？” “拿破侖不是法國人，”俘虜說，“可是貝尼托·華雷斯卻是地道的墨西哥人。
” 迪潘上校一躍而起并揭開了蚊帳。
“媽的，混賬，媽的，這跟你有什麼關系？喂，你們給我抓牢點兒，這回他可有得受了。
那個，那根黃寶石領帶别針，紮到他的卵蛋子上去……混賬，媽的，你這個混賬東西！” 胡安·卡爾瓦哈爾疼得直扭身子。
拿着别針的家夥紮了一下又一下，因為那卵蛋子在他手裡直打滑。
他終于捏住了，把别針刺了進去。
“朝他臉上潑桶水，讓他緩過來，”迪潘上校說着重又在皮椅上坐下并拉起了蚊帳。
胡安·卡爾瓦哈爾睜開了眼睛。
“這回我總算聽見你嚎叫了，對吧？成了孬種。
對，對……為了讓他真正服軟，給他在屁股蛋子上一邊安上一顆銀星。
” 那些人把俘虜轉了個個兒，執行了上校的命令，然後得意地縱聲大笑起來。
胡安·卡爾瓦哈爾的屁股上流出了兩股鮮血。
“好了，夠啦，已經夠啦。
别再笑了，把他轉過來……說吧：這回總該說那情報要送到哪兒、送給誰了吧？要不要我在你的另一個卵蛋子上也挂一個勳章？” 胡安·卡爾瓦哈爾雙腿發軟。
隻是因為那些人拎着捆着他的雙臂的棍子，他才沒有倒下。
他渾身哆嗦着，汗水和血流混在了一起。
“我嘛，已經說過了，我能夠撬開任何一個人的嘴。
曾經有人對我說過，銀裝黨，你聽說過的，對吧？就是那些因為從頭到腳都是銀色打扮而得名的匪徒們……有人對我說過，他們個個勇猛，可是有過那麼一個銀裝黨徒，我不僅讓他開了口……而且最後他竟跪在我的面前，沒有半點兒誇張，求我饒命……也有人對我說過，另外一個匪幫，就是那些由于出沒于荊棘叢生的荒漠之地而身穿厚厚的皮衫皮褲的家夥們，也都個個是好漢，還不是一個樣：凡是落入迪潘上校的反遊擊部隊手中的連自己是怎麼出生的都招了出來……而我呢，則告訴他們該得到個什麼樣的死法……” 迪潘上校深深地吸了一口熱烘烘的空氣，然後又将其呼了出來。
“你該知道，對你，我已經夠耐心的了，”他對胡安·卡爾瓦哈爾說。
接着又吩咐手下：“放開他。
” 胡安·卡爾瓦哈爾摔倒在船面上。
上校的狗睜開了眼睛并豎起了耳朵。
随後，又打起了瞌睡。
“頑固，是的，你們都非常頑固。
而且不知道該選擇什麼。
人嘛，總是要有所選擇的。
不能什麼都要。
就拿你來說吧，是活着當叛徒，還是像狗一樣死去，隻能選擇一頭。
你打算挑哪條路？” 胡安·卡爾瓦哈爾昂起了頭，但卻沒有說話。
上校再次把頭探出蚊帳，接着又伸出一隻胳膊朝河的兩岸指了指。
“你瞧，你瞧，”他說，“這一切，我都很喜歡：森林，青藤，蘭花，猴子的吼叫，鹦鹉的喧嚣，還有鵎鵼飛翔的英姿。
對，我隻讨厭一樣東西，那就是蚊子。
至于其他嘛，我喜歡森林裡的一切，甚至包括悶熱的氣候……我喜歡溫馨的大海……那麼，我為什麼不留在這兒定居？我為什麼不在奇基維特山頂建一所紅石小屋、再在周圍栽滿蘭花？告訴你吧，因為我也喜歡巴黎……你從未去過巴黎，對吧？” 迪潘上校撫弄了一下胡子，随後又舔了舔嘴唇。
“巴黎……巴黎……巴黎是世界上最美的城市，尤其是自從奧斯曼男爵修築了那些寬闊的大街以後。
那些大街不僅漂亮，而且更便于馬隊向騷亂分子們沖擊……我們的非洲籍輕騎兵們的沖擊，就是把華雷斯分子們趕出喬盧拉的輕騎兵……喂，把俘虜拉起來。
讓他跪着。
就這樣……再把那頂帽子遞給我。
” 上校開始慢慢地轉動帽子。
“好，我喜歡這個。
你們瞧，多精緻的小玩意兒：一顆被箭刺穿的心，還是銀的。
是未婚妻送給你的？” 上校把那個别針揪下來拿在手裡欣賞了好一陣子。
“我再給你一次機會：你要把情報送到什麼地方去？” 胡安·卡爾瓦哈爾拒不開口。
“固執，跟你說吧，簡直就像你們常用‘好樣的、好樣的’的吆喝聲來轟趕的騾子一樣固執。
對……把這個别針給他别在左邊的乳頭上……有一回，我們逮住了一個家夥，用繩子捆住了他的胳膊，再把繩子系到我的馬鞍子上，然後我拖着他跑了整整一個上午。
每次他一跌倒，我就勒住馬，對他喊：‘好樣的！好樣的！’同時還向他投石頭，就像你們對付那些騾子。
可是，他終于再也爬不起來了，我繼續拖着他跑，一連跑了好幾個鐘頭，直到把他送到地獄的門口……那次我騎的是一匹帕諾恰種馬，那種馬的蹄子特别硬，根本不用挂掌……告訴我：你喜歡這種死法嗎？” 森林裡已經開始有了不同于夜裡的各種聲響。
河口方向的地平線上泛起了魚肚白色。
一股鮮血從胡安·卡爾瓦哈爾左乳頭處流了出來。
“對有些人，那些表現好的人，我甚至可以允許他們挑選自己的死法。
我會問他們願意被槍斃、四馬分屍或者是絞死。
有時候，我還會讓那些将要被吊死的人有機會挑選自己喜歡的樹。
必須告訴你一件事情：迪潘上校從不用同一根繩子吊死兩個人，每個人都有自己的那根新繩子……” “你打算怎麼處死我？”胡安·卡爾瓦哈爾又問了一遍。
上校裝作沒有聽見。
“盡管我承認有過一棵我非常喜歡的樹，那棵樹又高又粗、枝繁葉茂、碧綠非凡，是在麥德林的中心廣場，被我在那棵樹上吊死的人不下二十……可是我不能把所有要處死的人全都弄到麥德林去……你說對吧？聽着，我想告訴你：我多麼希望巴黎能在溫暖的、鋪滿白沙的海邊啊……你在聽我講話嗎？” 胡安·卡爾瓦哈爾低着頭，兩隻眼睛緊緊地閉着。
“喂，你，給他喝點兒龍舌蘭酒，讓他提提精神……” 上校本來說的是anisette42，翻譯卻說成了“龍舌蘭酒”。
被點到的那家夥一隻手揪住胡安·卡爾瓦哈爾的頭發使他仰起了臉，另一隻手把酒瓶子杵到他的嘴邊。
俘虜仍舊閉着眼睛，酒順着他的下巴流了下來。
“拿一根手掌形的别針，”上校對另外一個部下說，“把他的眼皮挑起來别到眉毛上，讓這個混蛋看着我，哪怕是用一隻眼睛……” 傳來了幾隻猴子的吼叫聲。
上校的狗打了一個哈欠，接着豎起了耳朵、睜開眼睛、伸了伸腰、站起來走到船邊喝了幾口河水。
那泛着銀光的烏黑河面的東邊河口方向的上空已經開始被染上了紅紫色。
鮮血糊住了胡安·卡爾瓦哈爾的眼皮并順着面頰一直流到了唇邊。
“現在你總該能聽得見我的話了吧？……現在你總該能看見我了吧？” 俘虜微微地點了一下頭。
“是啊，我在說，我多麼希望沿着香榭麗舍栽上一排香蕉樹……你知道香榭麗舍指的是什麼嗎？那是世界上最美的大街。
” 獵狗回到上校的腳邊趴了下來。
“還有，在塞納河邊種上椰子樹……唉，”迪潘上校說着鑽出了蚊帳，“天都已經亮了，我隻好殺了你啦。
不過，這可是你逼的。
快說，你要把情報送到什麼地方去？” 俘虜毫無反應。
“還有，讓布洛涅森林裡也能長滿青藤、羊齒、修竹、杧果……你聽見鐘鳴鳥叫了嗎？簡直就像是在報時似的。
大概有五點了吧……幾點鐘了？” 有一個家夥看了看表。
“Ilestcinq-heures,moncolonel.43” “不過，如果我必須挑選的話，我還是選擇巴黎。
我要死在那兒。
等我們把你們消滅、讓馬克西米利亞諾皇帝穩坐江山、使這塊土地開化以後，我就退出軍界回法國去。
我知道制服你們不是一件輕而易舉的事情，因為很難逮住你們，而墨西哥又這麼大。
喂……你聽說過巴拉加娜嗎？” “聽說她是擁護華雷斯的遊擊戰士……”胡安·卡爾瓦哈爾答道。
“遊擊戰士？是土匪。
你們全都是土匪，不是什麼遊擊戰士。
不過，我知道她很勇敢，正是因為這樣，我還沒有想好活捉到她以後怎麼處置：既然她喜歡像男人一樣生活和戰鬥，那就割掉她的乳房，讓她更像個男人；不過，也可以以聖女貞德的名義燒了她……你說怎麼辦好？” 上校的狗爬起來跑到船邊跳進河裡，然後朝岸邊遊去。
“它大概是聞到了豚鼠的氣味了……它喜歡吃豚鼠，”上校說道，“總之，我要帶一些花草回巴黎，看看在那邊是否也能生長；我還要帶回去一些動物，比方一隻或兩隻藍𪄳鷎。
你說：願意沉到這條塔梅希河裡淹死嗎？” 胡安·卡爾瓦哈爾擡起眼睛望了望上校，但是沒有說話。
“這個國家裡有好多事情是我不能理解的，”迪潘上校說，“比方說吧，你們為什麼把這條河叫作‘塔梅希’，跟英國的‘泰晤士’44差不多，而二者毫不相幹。
還有，為什麼，有一天我想了很久，為什麼有些土人，就像你，每天都洗澡；而另外一些土人卻從不洗澡，臉上的污垢結成的嘎巴就像樹皮似的。
我也弄不懂你們怎麼能吃得下那麼烏七八糟的東西。
我可是煩透了小豆泥和玉米餅。
除了墨西哥城的雷卡米埃飯店和坦皮科的勒韋迪咖啡廳，在這個國家裡就再也找不到個能夠吃上像樣飯菜的地方……我讨厭透了龍舌蘭酒之類的臭烘烘的飲料和那能毒死人的燒酒。
我要在巴黎的家裡備一個酒窖，裝滿波爾多紅、索爾泰納白、佩爾努瓦洋艾、卡西斯燒……各類名酒，不過，你肯定不明白我說的是什麼，對吧？現在……對你，我現在也讨厭透了……” 迪潘上校從蚊帳裡探出頭來，擡起眼睛，笑着指了指空中。
“你看，你看！上面，你的頭頂上：螢火蟲！” 一大群閃着綠光的螢火蟲，如同一陣星雲，從船的上方掠過。
“螢火蟲，螢火蟲，”迪潘上校說着從皮椅子上站了起來，“這正是我所希望的：等我回到巴黎以後，夜裡當我做愛的時候，最好能有一群螢火蟲從窗口飛進屋裡，然後就在床上盤旋……不過，不可能什麼事情全都如願。
” 迪潘上校走下木箱，用一隻手扳起胡安·卡瓦爾哈爾的臉。
“你也一樣，明白嗎？必須做出選擇。
你是個笨蛋，但是又得承認你是條漢子。
這也是我所無法理解的：有些墨西哥人一聽說我要殺他們，就哭得像娘兒們似的；還有一些人，就像你，卻連眼皮也不眨一下。
一位英國上校曾經對我說過，印度兵也是這樣，根本不把死當成一回事情……” “你打算怎麼處置我？”胡安·卡爾瓦哈爾第三次提出這個問題。
上校又把那頂帽子要了回去。
“好别緻的金玫瑰……是金的，對吧？你是從哪兒偷到的？這朵金玫瑰我可得留下。
我要把它送給巴黎的一個相好，我要讓她放在肚臍眼上……你想知道我怎麼殺你？這個嘛，這個嘛……咱們來想想看……” 上校圍着胡安·卡爾瓦哈爾緩緩地踱着步。
俘虜的臉上、脖子、屁股、大腿、前胸和肚皮都在滴着血。
初升的太陽映紅了上校那頂蚊帳上相當于他的臉部的部位。
像先前的螢火蟲一樣，一群喧嚣的綠鹦鹉掠過了船的上空。
上校在俘虜面前收住腳步，摸着嘴唇和下巴上的胡須說： “我有個主意。
” 他伸手捏住刺在胡安·卡爾瓦哈爾左乳頭上的别針，一使勁兒就揪了下來。
俘虜大吼一聲。
他的乳頭差點兒整個被揪下來，郎當在胸前，一股比先前那些要大得多的鮮血從傷口湧了出來。
“我有了一個主意，你知道嗎？在殺你之前，我決定把你身上的東西全都取下來，你聽見了嗎？你不配……我要把那些東西全都再别回帽子上去，那頂帽子嘛，我要帶回巴黎。
你，還有你，把所有别到他身上去的領帶别針、小星星、兀鹫，所有的，全都給我揪下來，好讓他長點兒記性。
要一個一個地揪，一下子揪下來，不許把别針打開……” 随後，他盯住胡安·卡爾瓦哈爾的眼睛： “你想知道我怎麼殺你，胡安·卡爾瓦哈爾，現在我就告訴你。
我要用一種從未用過的方式來收拾你……” 上校将目光在手中的别針上停留了幾秒鐘，自言自語道：“C’estbeau45！”然後吩咐說： “Faitesvenirl’IndioMayoetqu’ilapportesonarcetsesflèches。
” 翻譯轉述道： “讓土人馬約帶着弓箭過來。
” 三 王室生活即景：墨西哥一事無成 “教皇特使，從窗口飛出去！” 路易－拿破侖正在沖着巴黎地圖出神。
他在那地圖上看到了為把法國首都變成世界上最美麗、最現代化的城市已經實施、正在實施和将要實施的各項計劃。
當然，這得歸功于奧斯曼男爵以及夏爾·加尼埃46和維奧萊－勒－杜克等一批天才。
香榭麗舍大街。
中央菜市場的鐵架玻璃建築。
聖徒小教堂。
歌劇院。
排水工程…… “教皇特使，飛出去？”路易－拿破侖一邊叨咕着一邊把香煙放到馬克西米利亞諾送給他的煙灰碟裡。
所謂的煙灰碟一共是兩隻，原本為色澤華美的橢圓形鮑魚殼。
“呈上以供承托那有助于思考的香煙之用，”墨西哥皇帝在寫給他的信中說道。
卡洛塔則許諾要送給歐仁妮一本托爾特卡和瑪雅古迹的相冊：太陽金字塔，月亮金字塔，烏斯馬爾神廟，她打算盡快前去觀光的尤卡坦省的奇琴伊察，還有可能是嗜食人心的血腥維齊洛波奇特利47的宮廷衛士的圖拉巨人。
“對，飛出去。
你想想看，路易，真有意思！” 歐仁妮指的是卡洛塔對巴贊講過的那句話：她真想把大馬士革的主教、墨西哥曆史上唯一的一位教皇特使梅格利亞大人從窗口扔出去。
那是因為，同特使談過話以後，卡洛塔就對地獄是怎麼回事兒有了概念：卡洛塔和馬克西米利亞諾認為是白的，梅格利亞大人就說是黑的；反之，也是一樣。
不管是什麼論據，一到了那位教士那兒，就像碰上了“磨光的大理石闆”，全都沒法兒成立。
他就跟弗蘭茨·約瑟夫一樣，根本不承認有mezzotermine（折中方案），也就是她外祖父路易－菲利普活着的時候常說的lejustemilieu48。
“此外，卡洛塔還說，”歐仁妮補充道，“事實上庇護九世教皇陛下是個iettatore49，不論什麼事情，他一插手，非糟不可。
教皇陛下是個iettatore！” 歐仁妮放聲大笑起來。
馬克西米利亞諾正在墨西哥皇宮的大使廳裡監督拆除天棚的工作。
同臭蟲的那番經曆給他留下了刻骨銘心的印象，必須進行大清剿，不能留下任何一個死角。
原來人們并不知道天棚裡邊是非常漂亮的雪松梁。
馬克西米利亞諾于是吩咐就讓那些房梁露着，永遠不改。
當天夜裡他對卡洛塔說： “那些雪松梁可真漂亮。
實在是意外收獲。
這個國家有那麼多出人意料的事情，還會有很多的。
” 還有，除了種種出人不意的事情之外，盡管，對馬克西米利亞諾和卡洛塔來說，墨西哥帝國——卡洛塔原以為會成為馬克斯全身心投入的事業而馬克西米利亞諾則認為卡拉會覺得好玩——很快就開始變成了一場噩夢。
盡管如此，坐上米蘭的昔日臣民贈送的金碧輝煌的皇帝馬車或者是頭戴寬檐大帽、身穿綠絲絨spencer50、肩披三色鬥篷的車夫趕着的由六匹Isabelle51斑馬蹄騾子拉着的àlaDaumont52馬車在首都大街上兜風倒也是件十分惬意的事情。
或者，早朝之後，于七點半鐘，兩個人單獨到維羅尼卡大街或者那條連接城堡和皇宮、比路易－拿破侖為之得意非凡的ChampsElysées53還要美得多的大街上去騎馬……那條大街将命名為……命名為，對，皇帝大街。
不好，最好還是叫皇後Promenade54。
也許，還是皇帝大街好？ 歐仁妮在杜伊勒裡宮中想道：“我還是給卡洛塔寫封信，告訴她齊吉大人曾對我說過：梅格利亞大人并不像表面上看上去的那麼古闆，如果說他有意顯得不通情理，那也隻是為了過後可以有退讓的餘地……” 歐仁妮陷入了沉思：既然梅格利亞大人曾經有機會和墨西哥皇帝夫婦一起參加過聖周四的老人濯足禮，既然馬克西米利亞諾和卡洛塔在路上碰見送殡隊伍的時候也像其他凡人一樣從車上下來當街跪倒，那麼，特使也就該沒有理由再懷疑他們的虔誠和慈悲心腸了。
也許卡洛塔說得對：梅格利亞隻是拉瓦斯蒂達大主教的玩偶、mannequin55。
“問題嘛，陛下，”一個微風卷帶着細沙習習吹拂的下午，伊達爾戈－埃斯瑙裡薩爾在比亞裡茨海濱對歐仁妮說道，“問題在于皇帝頒布的那道在墨西哥恢複信仰自由的谕旨。
此外，那道谕旨還把沒收教會财産作為既成事實确認了下來。
有人開始把這稱之為沒有華雷斯的華雷斯主義。
” 歐仁妮歎了一口氣…… 在英國的克萊爾蒙特城堡裡，瑪麗·阿梅莉也在歎氣。
她每次想起童年、想起那可怕的維蘇威火山爆發都要歎氣。
她每次想起路易－菲利普、想起他在衆議院大樓裡舉行的登上法國三色旗覆蓋着的王位的凄慘儀式都要歎氣。
她每次想起因為年幼無知從車上跳下來摔死的長子夏特爾都要歎氣。
她每次想起曾經對之一再告誡會和馬克西米利亞諾一起死在墨西哥的卡洛塔都要歎氣。
而如今，卡洛塔，她那溫順的外孫女卡洛塔，年齡還不滿二十三歲，到那個遙遠而蠻荒的國家也才不過幾個月，就在一封信中告訴她說自己老了。
老了，是的，因為墨西哥已經腐敗透頂或者一切都在腐敗之中。
因為統治墨西哥簡直是隻有西緒福斯56才能勝任的事情。
還因為，據卡洛塔說，一些自由黨分子轉而擁護帝制也是很自然的事情，他們就像是一群饑餓的蜜蜂，在馬克西米利亞諾的蜂房裡找到了比華雷斯的野花上更多更香甜的蜜…… 瑪麗·阿梅莉突然想起到喝檸檬加蜂蜜的時刻了，那是醫生給她開的醫治喉炎的方子。
“他們會喪命的，會喪命的……”她自言自語地叨叨着。
“媽媽，您在說什麼？”蒙龐西耶公爵夫人問道。
有一天，布拉班特公爵和路易－拿破侖到巴黎的大街上去散步，布拉班特公爵在寫給妹妹卡洛塔的信中說，突然看見了一大群人，于是他就問法國皇帝那是不是送葬的隊伍。
“不是，我親愛的先生，”路易－拿破侖答道，“那兒是為墨西哥籌集新貸款的辦事處。
所以，可以說是恰恰相反，是在接生，為一個帝國在接生。
截然相反的事情往往又極其相似。
巴黎市民在踴躍認購債券。
” “然而，”卡洛塔在讀過那封信之後對馬克西米利亞諾說，“另一方面又有人說熱克爾債券暴跌，在法國隻賣幾分錢一張。
而這，還是在有人買的情況下。
那麼一點兒錢真是什麼事情也辦不了。
” 卡洛塔把那封信夾進了馬爾科斯·阿羅尼斯編著的《墨西哥城指南》，以便能夠專心閱讀埃蘭斯－基羅斯寫的《西班牙語語法》。
與此同時，馬克斯卻在喋喋不休地對她講述着自己在新的祖國巡視途中的見聞。
他說，他到過的一些村子裡竟然十年、十五年、二十年都沒有見過一個神父，所以男男女女非婚同居、許多孩子及青年都未受洗禮，對此，他感到非常驚訝；他還說，他同那位從韋拉克魯斯一直護送他們到墨西哥城的金發碧眼的上校米蓋爾·洛佩斯進行過長談。
布魯塞爾幾乎每天下午都要下雨，那天下午又下雨了。
國王對埃洛因承認自己不能理解穿着衣服的跳蚤和會跳的豆子到底是怎麼一回事…… “真的是活跳蚤？” “不是，陛下，不是活的，是死的……”埃洛因說。
他試圖向比利時國王說明墨西哥人怎麼樣給跳蚤穿上衣服，把它們裝扮成新郎新娘、騎師村姑以及其他各色人等，用高倍放大鏡可以看到拄着拐杖、戴着眼鏡、穿着靴子或拖鞋的幹了的死跳蚤身穿合體的小裙子、小褲子、蒙着紗巾和披肩……至于跳豆，則簡單得很：每個豆子裡面都有一條小蟲子，所以放到手心裡或者随便一張桌子上，那些豆子就會跳動和滾動…… “啊，明白了，對，對，當然……一條小蟲子？” 然而，埃洛因到萊肯宮去并不是為了解釋穿衣服的跳蚤和跳豆的奧秘，而是要向卡洛塔的父親說明他此行的目的：馬克西米利亞諾請求他從歐洲各國取得共同遏制美國的貪心的切實承諾。
林肯已死，馬克斯和卡拉
