第九章 布舒城堡，1927
關燈
小
中
大
，馬克西米利亞諾：如果有人告訴你說我像個小姑娘似的吃花盆裡的泥土，你可千萬别信。
我讓博胡斯拉維克大夫放心，因為每次吃泥土之前我都洗手，他聽了以後說我是個傻瓜，由于我把地毯一口一口地撕着吃了，他說：我們要把城堡裡的地毯全都撤掉，由于我吃被褥，他說：勞您駕了，陛下，我們不能讓你沒有鋪蓋呀，由于我吃自己的衣服，侍女們說：聖母啊，我們不能讓您赤條條的一絲不挂呀，由于我揪自己的毛發吃，裡德爾大夫說：這好辦，對此我們可是有辦法，陛下，剃光您的頭發、刮去您的腋毛和陰毛，如果您不停止揪吃毛發，我們就給您刮光、剃掉。
馬克西米利亞諾，沒人對你說過已經發明了阿司匹林和打字機，是吧？阿司匹林可以減輕我每次一想墨西哥時就犯的可怕的偏頭疼。
我要用打字機給埃斯科維多将軍寫一封長信讓他放你離開克雷塔羅、還要寫一首詩記下你去塞維利亞旅行時在瓜達爾基維爾河畔結滿累累金色果實的小檸檬樹林裡野餐那天的情景。
還發明了一種能夠看得見活人的骨骼及五髒六腑并拍下照片以檢查你是否吃下了會危害你身體的東西的奇妙機器，也沒有人對你提起過這件事情吧？你應該知道，你母親索菲娅把你托巴施大夫帶給她的金戒指吞了下去，那戒指在她的胃裡熔化并燒壞了她的腸道。
路易－拿破侖把他向你保證永遠遵守諾言的信吞進肚子裡而你哥哥弗蘭茨·約瑟夫則吞了《家族協約》，他們兩人都差點兒因為懊惱而一命嗚呼。
咱們的幹親家洛佩斯上校那用自己的背信棄義換得的兩萬金币被他吞進肚子以後化作嘴裡的泡沫，而歐仁妮卻囫囵個兒地吞了一個英國軍官模樣的洋鐵兵，結果她的心髒被那洋鐵兵手中的劍刺中。
至于我嘛，啊，至于我嘛，馬克西米利亞諾，那天吉萊克、博胡斯拉維克和裡德爾三位大夫一起來看我，他們一見面就開始數落我說：哎，陛下，我們可以不給您挂窗簾，但是卻不能不給您肥皂，否則就沒法為您洗澡，求您不要吃肥皂，會燒壞您的嘴的，也别吃肥皂渣兒，您會惡心的，唐娜·卡洛塔，您若是吃了爐子裡的火炭兒就會變成啞巴、喉嚨和口舌糜爛，于是，馬克西米利亞諾，我就告訴他們說我把那顆在鐘山上要了你的命的子彈吞到肚子裡面去了。
我對他們說，就是我哥哥菲利普為了使我高興、使我傷心、使我時而糊塗時而清楚、時而昏睡時而清醒、時而充溢着勃勃生氣時而又如同死人一般地活了六十年而在望海交給我的那顆子彈。
你不知道，馬克西米利亞諾，城堡裡一下子就鬧翻了天。
他們認為子彈會洞穿我的髒腑。
博胡斯拉維克大夫摸了我的胃。
裡德爾大夫給我服了催吐藥。
吉萊克大夫邊說“請陛下您包涵”邊為我洗腸。
從我嘴裡吐出了一攤攤混有沒消化完的玫瑰花瓣的黏液。
從我的鼻孔裡冒出了雜色絲線和肥皂泡。
從我的肛門裡排出了一個結成氈狀的白色毛團和那天吞下去的結婚禮帽上的兩粒鑽石。
但是，沒有見到子彈。
從那時候起，每天早晨我解完大便以後，吉萊克大夫、裡德爾大夫和博胡斯拉維克大夫就把我那又高又大的鑲金瓷便桶端進召見廳放到漆面桌子上，然後坐下來把我的糞便用一把銀匙分成三份裝到深底兒盤子裡分别用我的侍女們用以為我抓背解癢的象牙小筢子一點兒一點兒地扒拉着看是否能夠找到子彈，馬克西米利亞諾，與此同時，我的那些侍女們則在邊上手捧香爐和香水噴霧器翩翩起舞。
今天我讓他們吃了一驚。
他們收走我的便桶以後，發現裡面是空的，因為我實在太餓，馬克斯，就把自己的糞便吃了。
吉萊克大夫大發雷霆。
博胡斯拉維克大夫說要到維多利亞女王那兒去告我。
裡德爾大夫說從今以後我必須在侍女們監督下大便。
當着她們的面大便，馬克斯，我感到莫大的侮辱，盡管她們都非常知趣，盡管她們用歌聲來遮掩我弄出來的聲響，盡管她們用扇子擋着臉假裝沒在看我（我知道她們是在通過扇子上的小窟窿來監視我的），我感到難過，尤其是特别氣憤，于是就決定進行報複，我把屎拉在床上、拉在城堡的過道裡、拉在花園的噴水池裡、拉在咱們那套皇家餐具的湯缽裡。
1唐·佩德羅一世（1798—1834），葡萄牙王子，巴西帝國創始人和第一代皇帝。
2詹姆斯·庫克（1728—1779），英國海軍上校和航海家，太平洋和南極海域的探險家。
3約瑟夫·海頓（1732—1809），奧地利作曲家，人稱交響樂和弦樂四重奏之父。
4英國著名的蠟像陳列館，以其創辦人圖索德夫人的名字命名。
5即普魯士第二代國王腓特烈·威廉一世，因其畢生緻力于普魯士的陸軍建設和性情粗暴而得此綽号。
6阿蔔杜勒卡迪爾（1808—1883），在法國占領阿爾及利亞沿岸後，領導阿爾及利亞人同法國入侵者戰鬥到1847年的軍事領袖，被現代阿爾及利亞人看作是本國人民最偉大的英雄。
7阿修羅是印度教神話中與神和人為敵的惡魔，但在伊朗卻是至高神。
8無畏的查理（1433—1477），勃艮第公爵，野心勃勃，企圖使勃艮第成為王國，完全脫離法蘭西而獨立，但種種努力終成泡影，最後戰死在南錫城下。
9加夫裡洛·普林西普（1894—1918），南斯拉夫民族主義者，他于1914年6月28日在薩拉熱窩刺殺奧匈帝國皇儲斐迪南大公夫婦的事件成為第一次世界大戰的導火線。
10英國班輪，1915年5月7日由紐約駛往利物浦途中在愛爾蘭海面被德國潛艇擊沉，導緻1198人喪生。
11指巴黎公社，即1871年3月18日至5月27日控制巴黎的革命政權，相對于1789—1795年間曾經存在過的巴黎公社而言。
12卡特琳·德·美第奇（1519—1589），法國曆史上的傑出人物，曾多次出任攝政，為捍衛王權、維持和平和保護新教同天主教極端分子進行過殊死鬥争。
13德雷福斯（1859—1935），法國軍官，猶太商人之子，1882年進入軍界，1894年調國防部，同年12月被誣陷向德國人出賣軍事秘密并被判處在法屬圭亞那附近的魔鬼島終身監禁，1899年此案得以複審并被改判為10年監禁，1906年民事上訴法院撤銷這一判決，為其恢複名譽。
14指墨西哥革命後奧夫雷貢和比利亞兩派的軍隊于1915年4月在瓜納華托州的塞拉亞發生的一次戰鬥。
15指奧斯曼帝國的蘇丹阿蔔杜勒哈米德于1894—1896年間對境内信奉基督教的亞美尼亞人在俄國人的鼓動下開展的地方自治運動進行的血腥鎮壓，先後有五六萬亞美尼亞人被土耳其暴徒和政府軍隊殺害。
16指1869—1883年建于紐約市内伊斯特河上連接布魯克林和曼頓兩個區的懸索橋。
17魯道夫（1859—1889），奧匈帝國皇儲，弗蘭茨·約瑟夫的獨生子，因政治上傾向自由主義而與父親不和并被禁止參與朝政，在謀劃成為匈牙利國王未遂後悲觀失望，1889年1月與情婦瑪麗·費策拉一起在下奧地利東部慈韋夏河畔的村莊梅耶林的狩獵行宮裡自殺。
18法國國王路易－菲利普的次子讷穆爾公爵（1814—1896）的妻子。
19菲利普的昵稱。
20笨狼伊森格裡姆和狡狐勒納爾是中世紀許多以動物為主人公的故事詩中的角色，最早見于拉丁語詩篇《逃犯》（940），但尚無名字，其名字首次見于《伊森格裡姆》（1152），其中一段講笨狼被狡狐欺騙而當了修士。
21維勒魯瓦（1644—1730），法國元帥，國王路易十四的寵臣。
22菲埃希（1790—1836），法國共和主義派分子，1835年7月28日暗殺國王路易－菲利普未遂，後被送上斷頭台。
23代達羅斯，神話傳說中的希臘建築師和雕刻家，曾為克裡特王彌諾斯建造迷宮。
24伊卡洛斯，代達羅斯之子，因其蠟制翅膀在飛近太陽時被熔化而堕海淹死。
25即布魯塞爾市中心廣場噴水池中的撒尿狀男孩銅像，也被稱之為“布魯塞爾最老市民”。
我讓博胡斯拉維克大夫放心，因為每次吃泥土之前我都洗手，他聽了以後說我是個傻瓜，由于我把地毯一口一口地撕着吃了，他說：我們要把城堡裡的地毯全都撤掉，由于我吃被褥，他說：勞您駕了，陛下，我們不能讓你沒有鋪蓋呀，由于我吃自己的衣服，侍女們說：聖母啊，我們不能讓您赤條條的一絲不挂呀，由于我揪自己的毛發吃，裡德爾大夫說：這好辦，對此我們可是有辦法，陛下，剃光您的頭發、刮去您的腋毛和陰毛，如果您不停止揪吃毛發，我們就給您刮光、剃掉。
馬克西米利亞諾，沒人對你說過已經發明了阿司匹林和打字機，是吧？阿司匹林可以減輕我每次一想墨西哥時就犯的可怕的偏頭疼。
我要用打字機給埃斯科維多将軍寫一封長信讓他放你離開克雷塔羅、還要寫一首詩記下你去塞維利亞旅行時在瓜達爾基維爾河畔結滿累累金色果實的小檸檬樹林裡野餐那天的情景。
還發明了一種能夠看得見活人的骨骼及五髒六腑并拍下照片以檢查你是否吃下了會危害你身體的東西的奇妙機器，也沒有人對你提起過這件事情吧？你應該知道，你母親索菲娅把你托巴施大夫帶給她的金戒指吞了下去，那戒指在她的胃裡熔化并燒壞了她的腸道。
路易－拿破侖把他向你保證永遠遵守諾言的信吞進肚子裡而你哥哥弗蘭茨·約瑟夫則吞了《家族協約》，他們兩人都差點兒因為懊惱而一命嗚呼。
咱們的幹親家洛佩斯上校那用自己的背信棄義換得的兩萬金币被他吞進肚子以後化作嘴裡的泡沫，而歐仁妮卻囫囵個兒地吞了一個英國軍官模樣的洋鐵兵，結果她的心髒被那洋鐵兵手中的劍刺中。
至于我嘛，啊，至于我嘛，馬克西米利亞諾，那天吉萊克、博胡斯拉維克和裡德爾三位大夫一起來看我，他們一見面就開始數落我說：哎，陛下，我們可以不給您挂窗簾，但是卻不能不給您肥皂，否則就沒法為您洗澡，求您不要吃肥皂，會燒壞您的嘴的，也别吃肥皂渣兒，您會惡心的，唐娜·卡洛塔，您若是吃了爐子裡的火炭兒就會變成啞巴、喉嚨和口舌糜爛，于是，馬克西米利亞諾，我就告訴他們說我把那顆在鐘山上要了你的命的子彈吞到肚子裡面去了。
我對他們說，就是我哥哥菲利普為了使我高興、使我傷心、使我時而糊塗時而清楚、時而昏睡時而清醒、時而充溢着勃勃生氣時而又如同死人一般地活了六十年而在望海交給我的那顆子彈。
你不知道，馬克西米利亞諾，城堡裡一下子就鬧翻了天。
他們認為子彈會洞穿我的髒腑。
博胡斯拉維克大夫摸了我的胃。
裡德爾大夫給我服了催吐藥。
吉萊克大夫邊說“請陛下您包涵”邊為我洗腸。
從我嘴裡吐出了一攤攤混有沒消化完的玫瑰花瓣的黏液。
從我的鼻孔裡冒出了雜色絲線和肥皂泡。
從我的肛門裡排出了一個結成氈狀的白色毛團和那天吞下去的結婚禮帽上的兩粒鑽石。
但是，沒有見到子彈。
從那時候起，每天早晨我解完大便以後，吉萊克大夫、裡德爾大夫和博胡斯拉維克大夫就把我那又高又大的鑲金瓷便桶端進召見廳放到漆面桌子上，然後坐下來把我的糞便用一把銀匙分成三份裝到深底兒盤子裡分别用我的侍女們用以為我抓背解癢的象牙小筢子一點兒一點兒地扒拉着看是否能夠找到子彈，馬克西米利亞諾，與此同時，我的那些侍女們則在邊上手捧香爐和香水噴霧器翩翩起舞。
今天我讓他們吃了一驚。
他們收走我的便桶以後，發現裡面是空的，因為我實在太餓，馬克斯，就把自己的糞便吃了。
吉萊克大夫大發雷霆。
博胡斯拉維克大夫說要到維多利亞女王那兒去告我。
裡德爾大夫說從今以後我必須在侍女們監督下大便。
當着她們的面大便，馬克斯，我感到莫大的侮辱，盡管她們都非常知趣，盡管她們用歌聲來遮掩我弄出來的聲響，盡管她們用扇子擋着臉假裝沒在看我（我知道她們是在通過扇子上的小窟窿來監視我的），我感到難過，尤其是特别氣憤，于是就決定進行報複，我把屎拉在床上、拉在城堡的過道裡、拉在花園的噴水池裡、拉在咱們那套皇家餐具的湯缽裡。
1唐·佩德羅一世（1798—1834），葡萄牙王子，巴西帝國創始人和第一代皇帝。
2詹姆斯·庫克（1728—1779），英國海軍上校和航海家，太平洋和南極海域的探險家。
3約瑟夫·海頓（1732—1809），奧地利作曲家，人稱交響樂和弦樂四重奏之父。
4英國著名的蠟像陳列館，以其創辦人圖索德夫人的名字命名。
5即普魯士第二代國王腓特烈·威廉一世，因其畢生緻力于普魯士的陸軍建設和性情粗暴而得此綽号。
6阿蔔杜勒卡迪爾（1808—1883），在法國占領阿爾及利亞沿岸後，領導阿爾及利亞人同法國入侵者戰鬥到1847年的軍事領袖，被現代阿爾及利亞人看作是本國人民最偉大的英雄。
7阿修羅是印度教神話中與神和人為敵的惡魔，但在伊朗卻是至高神。
8無畏的查理（1433—1477），勃艮第公爵，野心勃勃，企圖使勃艮第成為王國，完全脫離法蘭西而獨立，但種種努力終成泡影，最後戰死在南錫城下。
9加夫裡洛·普林西普（1894—1918），南斯拉夫民族主義者，他于1914年6月28日在薩拉熱窩刺殺奧匈帝國皇儲斐迪南大公夫婦的事件成為第一次世界大戰的導火線。
10英國班輪，1915年5月7日由紐約駛往利物浦途中在愛爾蘭海面被德國潛艇擊沉，導緻1198人喪生。
11指巴黎公社，即1871年3月18日至5月27日控制巴黎的革命政權，相對于1789—1795年間曾經存在過的巴黎公社而言。
12卡特琳·德·美第奇（1519—1589），法國曆史上的傑出人物，曾多次出任攝政，為捍衛王權、維持和平和保護新教同天主教極端分子進行過殊死鬥争。
13德雷福斯（1859—1935），法國軍官，猶太商人之子，1882年進入軍界，1894年調國防部，同年12月被誣陷向德國人出賣軍事秘密并被判處在法屬圭亞那附近的魔鬼島終身監禁，1899年此案得以複審并被改判為10年監禁，1906年民事上訴法院撤銷這一判決，為其恢複名譽。
14指墨西哥革命後奧夫雷貢和比利亞兩派的軍隊于1915年4月在瓜納華托州的塞拉亞發生的一次戰鬥。
15指奧斯曼帝國的蘇丹阿蔔杜勒哈米德于1894—1896年間對境内信奉基督教的亞美尼亞人在俄國人的鼓動下開展的地方自治運動進行的血腥鎮壓，先後有五六萬亞美尼亞人被土耳其暴徒和政府軍隊殺害。
16指1869—1883年建于紐約市内伊斯特河上連接布魯克林和曼頓兩個區的懸索橋。
17魯道夫（1859—1889），奧匈帝國皇儲，弗蘭茨·約瑟夫的獨生子，因政治上傾向自由主義而與父親不和并被禁止參與朝政，在謀劃成為匈牙利國王未遂後悲觀失望，1889年1月與情婦瑪麗·費策拉一起在下奧地利東部慈韋夏河畔的村莊梅耶林的狩獵行宮裡自殺。
18法國國王路易－菲利普的次子讷穆爾公爵（1814—1896）的妻子。
19菲利普的昵稱。
20笨狼伊森格裡姆和狡狐勒納爾是中世紀許多以動物為主人公的故事詩中的角色，最早見于拉丁語詩篇《逃犯》（940），但尚無名字，其名字首次見于《伊森格裡姆》（1152），其中一段講笨狼被狡狐欺騙而當了修士。
21維勒魯瓦（1644—1730），法國元帥，國王路易十四的寵臣。
22菲埃希（1790—1836），法國共和主義派分子，1835年7月28日暗殺國王路易－菲利普未遂，後被送上斷頭台。
23代達羅斯，神話傳說中的希臘建築師和雕刻家，曾為克裡特王彌諾斯建造迷宮。
24伊卡洛斯，代達羅斯之子，因其蠟制翅膀在飛近太陽時被熔化而堕海淹死。
25即布魯塞爾市中心廣場噴水池中的撒尿狀男孩銅像，也被稱之為“布魯塞爾最老市民”。
