第九章 布舒城堡，1927
關燈
小
中
大
米利亞諾會從車上下來并撣掉沾在靴子上的鳳凰木花和小浮萍葉，快穿上您的褲子，我們用肥皂草根水洗過了，唐娜·卡洛塔，他要拂去飄落在金煌煌的肩章上的阿帕姆原野上的沙塵，快粘上您的睫毛，我們用燒熱的鑷子卷過了，他将用那頂白色大呢帽給您兜來一束最後一次去望海時采到的紅玫瑰，快安上您的牙齒，已經在牛奶杯子裡泡了整整一夜了，我的侍女們說，快點兒吧，别磨蹭，您得吃點兒東西，很有必要，瞧您瘦的，陛下簡直就隻剩下一把骨頭啦，我問吉萊克大夫幾點鐘了，告訴我，大夫，看在上帝的份上告訴我幾點鐘了，清晨七點，陛下，該用早點啦，來吧，請您吃一點兒，他對我說，可是我卻抓起勺子朝他扔了過去，雞蛋糊到了他的眼睛上，看到一股黃乎乎的鼻涕狀物顫顫悠悠地順着他的鼻子往下流，馬克西米利亞諾，你不知道我笑得有多開心，你不知道我當時想起了瑪麗·費策拉和她那隻挂在淌着黏液的眼窩外面的眼珠子，我想象着她斷氣之後走下梅耶林的石階的情景。
幾乎，幾乎是剛一想起瑪麗·費策拉（人們不得不用别針把她那被子彈揭開的頭皮固定住），剛一想到她和你那位腦漿迸裂、赤身裸體地躺在她身邊床上的侄子魯道夫17（真遺憾你從未再見到過他，馬克斯，否則的話，你肯定會為他感到無比自豪的），我差點兒就當即把肚子裡的東西一股腦兒地嘔到大夫的臉上，隻可惜我的胃裡什麼都沒有，隻有已經冰結了的仇恨的火焰，我不想吃東西，那一整天我什麼都沒有碰，倒不是因為惡心，也不是因為後悔把雞蛋摔到吉萊克那個傻瓜的臉上了。
不，不是因為那個。
看到我連着幾個小時、幾天、幾年都一動不動地坐在卧室裡，吉萊克、巴施和其他所有決定把我關在這兒的醫生們以及我的侍女們、瑪麗·亨麗埃塔和戈菲内男爵還以為這是因為他們吩咐過、因為他們要我别動、因為他們吓唬過我、因為隻要我一動他們就會訓斥我，其實他們不知道，也永遠不會知道是我自己要這樣的，我打從很小的時候起就比任何人都善于靜坐，我能夠做到像石頭人似的一動不動，手指僵直、眼睛不眨、甚至連大氣兒都不出，馬克斯，我能夠保持胸脯平穩、不咽口水、讓眼睛不流露出一絲神采，就這樣一動不動，仿佛是睜着眼睛睡着了，何止是睡着了，就跟死人似的，何止是死，簡直是壓根兒就沒有活過，就好像那個聖周四下午我未曾跟兩個哥哥布拉班特公爵和佛蘭德伯爵一起去過聖雅克教堂、未曾幾乎不動嘴唇地高聲誦讀過我的聖周禱詞，就好像我未曾跟兩個哥哥利奧波德和菲利普一起去萊肯花園比過靜坐：他們倆先是和我一樣一動不動，中了邪一般，仿佛變成了一對石像，後來一隻蜜蜂落到了利奧波德的腦門上，他被吓壞了，揮手去趕，破口大罵，結果輸了，菲利普忍不住笑了起來，驚恐地對利奧波德大喊大叫，結果也輸了，他們倆轉身看我，隻見我安穩如故，蜜蜂落到了我的頭發上，而我卻不理不睬，沒有晃一下腦袋，甚至連眼皮都沒有動過一下，結果赢了，因為在比靜坐方面我總是赢家，馬克西米利亞諾，你要是不信可以去問問我父親利奧皮赫，你去問問他當他因為我淘氣而罵我并說我應該永遠都得像個與衆不同的公主而且有一天還會成為王後的時候我可曾動過一下小指頭，你去問問他當他事後感到後悔來親我的頭并一遍又一遍地說我是他的小美人、是宮中長着翅膀的快樂女神、是科堡家族的天使的時候我可曾說過一句話、我可曾咧嘴笑過、我可曾張開手臂摟住他的脖子并擁抱過他，你去問問德尼·德于爾斯特伯爵夫人當她每天下午讓我坐在她的身邊看她給我舅媽讷穆爾公爵夫人18寫信告訴她說我母親的病情一天比一天嚴重、面色一天比一天蒼白、人一天比一天弱、臉一天比一天瘦、那波旁家族的鼻子一天比一天長的時候我可曾開口說過不希望母親去世，你去問問我的英語老師讓斯蘭小姐，你去問問我的算術老師克拉斯夫人，你去問問她們，馬克西米利亞諾，誰在什麼時候曾經看見我因為回答不出問題而臉紅過，你去問問我的父親，馬克西米利亞諾，問問他在把我母親路易絲－瑪麗王後安葬于萊肯教堂裡的時候我可曾流過眼淚。
就這樣，我坐在那兒，頭發上落着一隻蜜蜂，可是我哥哥菲利普，利普欣19，他待我一直都那麼好，你不知道我是多麼想他啊，他死于飲食無度和吸煙過量，在一次宮中舞會上我和他六次結對，我的那些伯爵們和公爵夫人熱烈地為我們鼓掌，我的舅舅儒安維爾親王用雙手把我高高舉起，我的手差點兒就能夠到廳裡的燈了，那天夜裡媽媽給我讀了《林中睡美人》的故事，我一動不動，菲利普就在那兒，不過這一次我不想同他跳舞，可是他卻在我身邊手舞足蹈地出怪相引逗我笑，他說他是魔術師，接着就從耳朵後面抓出一朵玫瑰花來并跪到我的面前說道：我的美人兒，這就是我的熾熱的愛情的明證，他說着将那花抛向空中使之消失得無影無蹤，随後他又從袖筒中掏出三塊系在一起的花手帕并站起身來說道：啊，美人兒，這就是可以幫助你逃出城堡并躲過巨龍的繩索，再後來竟然自己胳肢起自己來并笑得在地上打滾。
不過我可沒笑，連個小指頭都沒有動一下，即使是在我的另外一個通曉許多事情的哥哥利奧波德給我講述洛塔林基亞公爵駝子戈弗雷在西蘭島被殺情景的時候、在他做出要用指甲抓我的臉的樣子走近我的時候我也沒有因為害怕而睜開眼睛，即使是在他對我說查理曼大帝死後八百年人們又在科隆大教堂的地下室裡發現他除了鼻子上有一塊地方用黃金補過外全身完好無損地安然坐在寶座上的時候我也沒有大驚小怪：他跟我講這個故事的目的就是想逗弄我開口喊叫，可是我卻毫無反應，就好像根本沒有聽見似的。
即使是在他給我講起笨狼伊森格裡姆和狡狐勒納爾20的故事的時候我也未能如其所願地微露笑意或者哪怕是龇一下牙齒，即使是在他告訴我維勒魯瓦21元帥對布魯塞爾連續轟炸了兩天和一百年後大革命時期法國人又毀了列日的聖蘭伯特大教堂并把世界上最漂亮的奧瓦爾修道院變成了瓦礫的時候我也沒有生氣和皺一下眉頭因為由于我們的外公就是法國人他非常清楚我當時對法國人的看法，即使是在他提起萊肯宮中那幅我一向見而生畏的丢勒畫的《啟示錄四騎士》的時候我也沒有為之戰栗。
就連他撩起我的裙子假裝要用手裡的棍子抽我的腿，我都沒有當一回事，沒有像他希望的那樣膝蓋打哆嗦和臉紅。
馬克西米利亞諾，他為了讓我傷心和流淚背着菲利普悄悄地對着我的耳朵說他恨我父親、說外公路易－菲利普沒有被菲埃希22的炸彈炸死也沒有被勒孔特殺掉（我認為那位先生當時肯定不知道外公就在車上）真是太遺憾了，可是，我沒有哭、沒有流一滴眼淚、臉上沒有露出一絲的不快，當時沒有，就連最後當利奧波德真的在我脖子上咬了一口并留下深深的牙印的時候，當善良的菲利普氣憤地大聲嚷着你這個壞蛋、為什麼咬比茹（他一直這麼稱呼我）并撲向利奧波德打他的時候我也沒有哭、沒有流一滴眼淚、臉上沒有露出一絲的不快，利奧波德是個懦夫，哭着跑開了，菲利普跟蹤而去，不過，臨走之前發誓要回來祛除我身上的魔法，啊，我的美人兒，隻是得等到他殺死幻化成利奧波德的巨龍和順便殺死阿爾瓦公爵替埃格蒙特伯爵報仇以後，當然，隻能是在勇敢的布拉班特的主宰菲利普将匈奴人和入侵的諾曼底人趕出佛蘭德或者将他們全都在燒炭黨人占據的大森林裡的樹上吊死以後。
然而，菲利普把我忘了，我獨自留在花園裡，沒有哭。
于是我想起了利奧波德給我講的關于盧森堡伯爵夫人埃爾梅森達在泉邊遇見聖母趕着一群背部有塊披巾狀黑花的白綿羊來求她去那兒修一座修道院（就是克萊倫方丹）的傳說，這時候，隻是在想到泉水的時候，我重又感到燥渴難耐，馬克西米利亞諾，就是這六十年來我一直忍受着的燥渴。
但是，我卻沒有動窩兒，就連我那幹裂的嘴唇也都沒有翕動一下，我就那麼待着，待在萊肯花園裡、待在陰暗的昂吉安花園裡、迷失在蘇瓦尼森林裡、伫立在望海花園中間：隻是在開始下雨以後我才能哭，因為這樣一來我的眼淚可以和雨水混在一起，隻是
幾乎，幾乎是剛一想起瑪麗·費策拉（人們不得不用别針把她那被子彈揭開的頭皮固定住），剛一想到她和你那位腦漿迸裂、赤身裸體地躺在她身邊床上的侄子魯道夫17（真遺憾你從未再見到過他，馬克斯，否則的話，你肯定會為他感到無比自豪的），我差點兒就當即把肚子裡的東西一股腦兒地嘔到大夫的臉上，隻可惜我的胃裡什麼都沒有，隻有已經冰結了的仇恨的火焰，我不想吃東西，那一整天我什麼都沒有碰，倒不是因為惡心，也不是因為後悔把雞蛋摔到吉萊克那個傻瓜的臉上了。
不，不是因為那個。
看到我連着幾個小時、幾天、幾年都一動不動地坐在卧室裡，吉萊克、巴施和其他所有決定把我關在這兒的醫生們以及我的侍女們、瑪麗·亨麗埃塔和戈菲内男爵還以為這是因為他們吩咐過、因為他們要我别動、因為他們吓唬過我、因為隻要我一動他們就會訓斥我，其實他們不知道，也永遠不會知道是我自己要這樣的，我打從很小的時候起就比任何人都善于靜坐，我能夠做到像石頭人似的一動不動，手指僵直、眼睛不眨、甚至連大氣兒都不出，馬克斯，我能夠保持胸脯平穩、不咽口水、讓眼睛不流露出一絲神采，就這樣一動不動，仿佛是睜着眼睛睡着了，何止是睡着了，就跟死人似的，何止是死，簡直是壓根兒就沒有活過，就好像那個聖周四下午我未曾跟兩個哥哥布拉班特公爵和佛蘭德伯爵一起去過聖雅克教堂、未曾幾乎不動嘴唇地高聲誦讀過我的聖周禱詞，就好像我未曾跟兩個哥哥利奧波德和菲利普一起去萊肯花園比過靜坐：他們倆先是和我一樣一動不動，中了邪一般，仿佛變成了一對石像，後來一隻蜜蜂落到了利奧波德的腦門上，他被吓壞了，揮手去趕，破口大罵，結果輸了，菲利普忍不住笑了起來，驚恐地對利奧波德大喊大叫，結果也輸了，他們倆轉身看我，隻見我安穩如故，蜜蜂落到了我的頭發上，而我卻不理不睬，沒有晃一下腦袋，甚至連眼皮都沒有動過一下，結果赢了，因為在比靜坐方面我總是赢家，馬克西米利亞諾，你要是不信可以去問問我父親利奧皮赫，你去問問他當他因為我淘氣而罵我并說我應該永遠都得像個與衆不同的公主而且有一天還會成為王後的時候我可曾動過一下小指頭，你去問問他當他事後感到後悔來親我的頭并一遍又一遍地說我是他的小美人、是宮中長着翅膀的快樂女神、是科堡家族的天使的時候我可曾說過一句話、我可曾咧嘴笑過、我可曾張開手臂摟住他的脖子并擁抱過他，你去問問德尼·德于爾斯特伯爵夫人當她每天下午讓我坐在她的身邊看她給我舅媽讷穆爾公爵夫人18寫信告訴她說我母親的病情一天比一天嚴重、面色一天比一天蒼白、人一天比一天弱、臉一天比一天瘦、那波旁家族的鼻子一天比一天長的時候我可曾開口說過不希望母親去世，你去問問我的英語老師讓斯蘭小姐，你去問問我的算術老師克拉斯夫人，你去問問她們，馬克西米利亞諾，誰在什麼時候曾經看見我因為回答不出問題而臉紅過，你去問問我的父親，馬克西米利亞諾，問問他在把我母親路易絲－瑪麗王後安葬于萊肯教堂裡的時候我可曾流過眼淚。
就這樣，我坐在那兒，頭發上落着一隻蜜蜂，可是我哥哥菲利普，利普欣19，他待我一直都那麼好，你不知道我是多麼想他啊，他死于飲食無度和吸煙過量，在一次宮中舞會上我和他六次結對，我的那些伯爵們和公爵夫人熱烈地為我們鼓掌，我的舅舅儒安維爾親王用雙手把我高高舉起，我的手差點兒就能夠到廳裡的燈了，那天夜裡媽媽給我讀了《林中睡美人》的故事，我一動不動，菲利普就在那兒，不過這一次我不想同他跳舞，可是他卻在我身邊手舞足蹈地出怪相引逗我笑，他說他是魔術師，接着就從耳朵後面抓出一朵玫瑰花來并跪到我的面前說道：我的美人兒，這就是我的熾熱的愛情的明證，他說着将那花抛向空中使之消失得無影無蹤，随後他又從袖筒中掏出三塊系在一起的花手帕并站起身來說道：啊，美人兒，這就是可以幫助你逃出城堡并躲過巨龍的繩索，再後來竟然自己胳肢起自己來并笑得在地上打滾。
不過我可沒笑，連個小指頭都沒有動一下，即使是在我的另外一個通曉許多事情的哥哥利奧波德給我講述洛塔林基亞公爵駝子戈弗雷在西蘭島被殺情景的時候、在他做出要用指甲抓我的臉的樣子走近我的時候我也沒有因為害怕而睜開眼睛，即使是在他對我說查理曼大帝死後八百年人們又在科隆大教堂的地下室裡發現他除了鼻子上有一塊地方用黃金補過外全身完好無損地安然坐在寶座上的時候我也沒有大驚小怪：他跟我講這個故事的目的就是想逗弄我開口喊叫，可是我卻毫無反應，就好像根本沒有聽見似的。
即使是在他給我講起笨狼伊森格裡姆和狡狐勒納爾20的故事的時候我也未能如其所願地微露笑意或者哪怕是龇一下牙齒，即使是在他告訴我維勒魯瓦21元帥對布魯塞爾連續轟炸了兩天和一百年後大革命時期法國人又毀了列日的聖蘭伯特大教堂并把世界上最漂亮的奧瓦爾修道院變成了瓦礫的時候我也沒有生氣和皺一下眉頭因為由于我們的外公就是法國人他非常清楚我當時對法國人的看法，即使是在他提起萊肯宮中那幅我一向見而生畏的丢勒畫的《啟示錄四騎士》的時候我也沒有為之戰栗。
就連他撩起我的裙子假裝要用手裡的棍子抽我的腿，我都沒有當一回事，沒有像他希望的那樣膝蓋打哆嗦和臉紅。
馬克西米利亞諾，他為了讓我傷心和流淚背着菲利普悄悄地對着我的耳朵說他恨我父親、說外公路易－菲利普沒有被菲埃希22的炸彈炸死也沒有被勒孔特殺掉（我認為那位先生當時肯定不知道外公就在車上）真是太遺憾了，可是，我沒有哭、沒有流一滴眼淚、臉上沒有露出一絲的不快，當時沒有，就連最後當利奧波德真的在我脖子上咬了一口并留下深深的牙印的時候，當善良的菲利普氣憤地大聲嚷着你這個壞蛋、為什麼咬比茹（他一直這麼稱呼我）并撲向利奧波德打他的時候我也沒有哭、沒有流一滴眼淚、臉上沒有露出一絲的不快，利奧波德是個懦夫，哭着跑開了，菲利普跟蹤而去，不過，臨走之前發誓要回來祛除我身上的魔法，啊，我的美人兒，隻是得等到他殺死幻化成利奧波德的巨龍和順便殺死阿爾瓦公爵替埃格蒙特伯爵報仇以後，當然，隻能是在勇敢的布拉班特的主宰菲利普将匈奴人和入侵的諾曼底人趕出佛蘭德或者将他們全都在燒炭黨人占據的大森林裡的樹上吊死以後。
然而，菲利普把我忘了，我獨自留在花園裡，沒有哭。
于是我想起了利奧波德給我講的關于盧森堡伯爵夫人埃爾梅森達在泉邊遇見聖母趕着一群背部有塊披巾狀黑花的白綿羊來求她去那兒修一座修道院（就是克萊倫方丹）的傳說，這時候，隻是在想到泉水的時候，我重又感到燥渴難耐，馬克西米利亞諾，就是這六十年來我一直忍受着的燥渴。
但是，我卻沒有動窩兒，就連我那幹裂的嘴唇也都沒有翕動一下，我就那麼待着，待在萊肯花園裡、待在陰暗的昂吉安花園裡、迷失在蘇瓦尼森林裡、伫立在望海花園中間：隻是在開始下雨以後我才能哭，因為這樣一來我的眼淚可以和雨水混在一起，隻是
