第三章 布舒城堡，1927
關燈
小
中
大
魁偉、比你的死和你的血統更高尚的親王來。
來啊，站起來，馬克西米利亞諾。
不過，有一點，你得答應我不能再讓任何人來淩辱你，請記住我的話，你要多加小心，對路易－拿破侖和歐仁妮、對巴贊和邦貝勒斯41、對哈迪克伯爵和你所有的朋友都要提防着點兒，因為他們全都想毒死你。
你如果感冒了，聽我的話，馬克西米利亞諾，千萬别喝妥魯香膠糖漿。
你要多加小心啊，馬克西米利亞諾，千萬别喝糖果店的醉奶、千萬别喝直布羅陀的科丁頓将軍獻給你的歐波爾圖葡萄酒；你回到伊茲密爾以後，千萬别用水煙袋吸煙。
要小心、要小心啊，馬克西米利亞諾，别吃瘸子聖安納送給你的口香糖。
别喝米卻肯的燒酒，别喝在恰帕斯為你準備的龍舌蘭酒。
你如果想和阿梅利亞·德·布拉幹薩做愛，千萬别喝芫菁水。
而且，千萬别喝湧泉的水、也别吃波波火山灰。
要小心啊，你如果重返維也納，不要到藍瓶去喝黃咖啡；你如果走進霍夫堡地窖，不要喝你曾祖母瑪麗－特雷莎的藥酒。
不要吃卡普裡島的仙人掌果，馬克西米利亞諾，也不要吃米斯基的糖蛋。
你如果趕在聖周去到帕裡安，千萬别喝洋蘇木染紅的水。
你在去給米蓋爾·洛佩斯的兒子洗禮的時候，馬克西米利亞諾，千萬别喝聖水、也别用香槟去敬酒。
要小心啊，馬克西米利亞諾，你不要吃科林巴的負鼠尾巴，如果去巴黎國際博覽會，你不要喝亞得裡亞那不勒斯的玫瑰香精、也不要喝馬提尼克的金合歡酒。
如果去庫埃納瓦卡，你不要親吻孔塞普西昂·塞達諾的嘴唇，要小心啊，馬克西米利亞諾，那嘴唇上抹有毒藥。
1阿爾貝特（1875—1934），即阿爾貝特一世，比利時國王。
2威廉二世（1859—1941），發動1914—1918年第一次世界大戰的德國皇帝。
3馮·興登堡（1847—1934），第一次世界大戰期間的德國元帥，第二魏瑪共和國總統。
4魯登道夫（1865—1937），第一次世界大戰期間，德國軍隊最有才幹的參謀長之一。
5波菲裡奧·迪亞斯（1830—1915），墨西哥軍人、總統，1911年流亡國外。
6洛勒萊是傳說中的一位因戀人不忠而投河自盡的少女，死後變成專門引誘船隻觸礁沉沒的水妖。
實際上是德國境内聖戈阿斯豪森附近萊茵河中的回音岩。
7古日耳曼英雄文學中的人物，力大過人，勇猛無比，有許多傳說故事，其一講到他曾經同巨龍搏鬥。
8阿提拉（？—453），匈奴王，曾經進攻過羅馬帝國的最偉大的蠻族統治者之一。
9主顯節為1月6日，是紀念耶稣基督第一次顯現給以東方博士為代表的非猶太人以及耶稣在約旦河受洗并在加利利的迦拿實行第一個奇迹的節日。
10東方博士是基督教傳說中的人物，一共三位。
據《聖經·新約》記載，他們由異星引路從東方到伯利恒朝拜嬰兒耶稣并稱他為猶太人之王。
11耶路撒冷王鮑德溫（1058？—1118），即鮑德溫一世，耶路撒冷國王，曾參加第一次十字軍東征，1100年立為耶路撒冷皇帝。
12德雷克（1540/1543—1596），英國伊麗莎白時代的著名航海家，曾奉命率船隊劫掠西班牙的船隻和海外殖民地。
他也是環航世界的第一位英國船長。
13即今達達尼爾海峽。
14戈黛娃夫人（約1040—1080），盎格魯－撒克遜的貴婦，默西亞伯爵利奧弗裡克的妻子。
據傳，她為逼使丈夫減免賦稅，曾裸體騎馬穿過考文垂的鬧市，從而聞名于世。
15指英國曆史上都铎王朝産生前發生于1455—1485年間的争奪王位的戰争。
16伊達爾戈－埃斯瑙裡薩爾（1826—1896），墨西哥的政治家和外交家，崇尚皇權，積極支持馬克西米利亞諾就任墨西哥皇帝。
17查理皇帝（1887—1922），奧地利皇帝，1916年繼位，無政績，1918年退位，1921年複辟未成，流亡葡萄牙，死于馬德拉島。
18維多利亞（1840—1901），德國皇帝腓特烈三世的妻子，原名維多利亞·阿德拉伊德·瑪麗·路易絲。
1888年丈夫去世後，遷居克隆貝格，在陶努斯山中别墅過半隐居生活。
19聖弗朗西斯·德·塞爾斯（1567—1622），法蘭西天主教教士，日内瓦主教，所著《虔修入門》，力言忙于世事的人也可以達到心靈完美。
20聖阿方索·德·利古奧裡（1696—1787），那不勒斯人，天主教會教義師、道德神學家、贖世主會創始人。
著作甚豐，到二十世紀中期已發行數千版，譯成六十多種文字。
21梅裡美（1803—1870），法國戲劇家、曆史學家、考古學家和短篇小說大師。
22加菲爾德（1831—1881），美國第二十任總統，就職僅四個月就在華盛頓車站遭槍擊，卧床八十天後死去。
23麥金利（1843—1901），美國第二十五任總統，被無政府主義者刺死。
24盧森堡（1871—1919），波蘭裔德國革命理論家和鼓動家，德國社會民主黨激進左翼領導人之一，被德國反動軍隊暗殺。
25薩帕塔（約1879—1919），墨西哥革命領袖，被溫和派士兵殺害。
26比利亞（1878—1923），墨西哥革命領袖，被暗殺身亡。
27鄧南遮（1863—1938），意大利詩人，小說家、戲劇家、記者、政界領袖，晚年成為狂熱的法西斯分子，曾受到墨索裡尼的獎賞。
28即今南斯拉夫港市裡耶爾，第一次世界大戰後，意大利和南斯拉夫曾争奪其控制權。
29墨索裡尼（1883—1945），意大利首相，歐洲第一個法西斯獨裁者，統治意大利逾二十年，第二次世界大戰結束前夕被處死。
30凱末爾（1881—1938），土耳其共和國的締造者、軍人、政治改革家和第一任總統，1933年被大國民議會授予“土耳其之父”稱号。
31甘地（1868—1948），印度民族主義領袖，二十世紀非暴力主義倡導者。
32普裡英·德·裡維拉（1870—1930），西班牙将軍和政治家，1923—1930年的獨裁者。
33阿蔔杜勒·克裡姆（1882—1969），反對西班牙和法國在北非的殖民統治的抵抗運動領袖，短命的裡夫共和國（1921—1926）的創立者，1926年被西法聯軍擊敗後投降。
34玻爾（1885—1962），丹麥物理學家，二十世紀世界第一流科學家之一，最先把量子論用于原子結構的研究，因其在這方面的成就獲1922年諾貝爾物理學獎金。
35一種以其發明者托法娜命名的毒水，曾于十六、十七世紀在意大利十分流行。
36利文斯敦（1813—1873），英國傳教士，在非洲南部、中部和東部旅行和傳教達三十年。
37桑托斯－杜蒙特（1873—1932），巴西航空事業的先驅者，有動力裝置的氣球和重于空氣的航空器的研究者和飛行家。
1901年制造了一艘用二十馬力發動機帶動的飛艇，從聖克盧起飛，繞埃菲爾鐵塔一周，再返回原地，開創了人類載人定點往返飛行的曆史。
38奧斯卡親王（1829—1907），即瑞典國王奧斯卡二世。
39法國凡爾賽宮兩座花園别墅之一，原為路易十四的休養地，建于1687年。
40馬德羅（1873—1913），墨西哥革命家、總統，被暗殺而死。
41邦貝勒斯（1832—1889），馬克西米利亞諾的家庭教師、侍臣和顧問，随其到墨西哥後當過宮廷衛隊上校和兵馬監并擔任過外交職務。
來啊，站起來，馬克西米利亞諾。
不過，有一點，你得答應我不能再讓任何人來淩辱你，請記住我的話，你要多加小心，對路易－拿破侖和歐仁妮、對巴贊和邦貝勒斯41、對哈迪克伯爵和你所有的朋友都要提防着點兒，因為他們全都想毒死你。
你如果感冒了，聽我的話，馬克西米利亞諾，千萬别喝妥魯香膠糖漿。
你要多加小心啊，馬克西米利亞諾，千萬别喝糖果店的醉奶、千萬别喝直布羅陀的科丁頓将軍獻給你的歐波爾圖葡萄酒；你回到伊茲密爾以後，千萬别用水煙袋吸煙。
要小心、要小心啊，馬克西米利亞諾，别吃瘸子聖安納送給你的口香糖。
别喝米卻肯的燒酒，别喝在恰帕斯為你準備的龍舌蘭酒。
你如果想和阿梅利亞·德·布拉幹薩做愛，千萬别喝芫菁水。
而且，千萬别喝湧泉的水、也别吃波波火山灰。
要小心啊，你如果重返維也納，不要到藍瓶去喝黃咖啡；你如果走進霍夫堡地窖，不要喝你曾祖母瑪麗－特雷莎的藥酒。
不要吃卡普裡島的仙人掌果，馬克西米利亞諾，也不要吃米斯基的糖蛋。
你如果趕在聖周去到帕裡安，千萬别喝洋蘇木染紅的水。
你在去給米蓋爾·洛佩斯的兒子洗禮的時候，馬克西米利亞諾，千萬别喝聖水、也别用香槟去敬酒。
要小心啊，馬克西米利亞諾，你不要吃科林巴的負鼠尾巴，如果去巴黎國際博覽會，你不要喝亞得裡亞那不勒斯的玫瑰香精、也不要喝馬提尼克的金合歡酒。
如果去庫埃納瓦卡，你不要親吻孔塞普西昂·塞達諾的嘴唇，要小心啊，馬克西米利亞諾，那嘴唇上抹有毒藥。
1阿爾貝特（1875—1934），即阿爾貝特一世，比利時國王。
2威廉二世（1859—1941），發動1914—1918年第一次世界大戰的德國皇帝。
3馮·興登堡（1847—1934），第一次世界大戰期間的德國元帥，第二魏瑪共和國總統。
4魯登道夫（1865—1937），第一次世界大戰期間，德國軍隊最有才幹的參謀長之一。
5波菲裡奧·迪亞斯（1830—1915），墨西哥軍人、總統，1911年流亡國外。
6洛勒萊是傳說中的一位因戀人不忠而投河自盡的少女，死後變成專門引誘船隻觸礁沉沒的水妖。
實際上是德國境内聖戈阿斯豪森附近萊茵河中的回音岩。
7古日耳曼英雄文學中的人物，力大過人，勇猛無比，有許多傳說故事，其一講到他曾經同巨龍搏鬥。
8阿提拉（？—453），匈奴王，曾經進攻過羅馬帝國的最偉大的蠻族統治者之一。
9主顯節為1月6日，是紀念耶稣基督第一次顯現給以東方博士為代表的非猶太人以及耶稣在約旦河受洗并在加利利的迦拿實行第一個奇迹的節日。
10東方博士是基督教傳說中的人物，一共三位。
據《聖經·新約》記載，他們由異星引路從東方到伯利恒朝拜嬰兒耶稣并稱他為猶太人之王。
11耶路撒冷王鮑德溫（1058？—1118），即鮑德溫一世，耶路撒冷國王，曾參加第一次十字軍東征，1100年立為耶路撒冷皇帝。
12德雷克（1540/1543—1596），英國伊麗莎白時代的著名航海家，曾奉命率船隊劫掠西班牙的船隻和海外殖民地。
他也是環航世界的第一位英國船長。
13即今達達尼爾海峽。
14戈黛娃夫人（約1040—1080），盎格魯－撒克遜的貴婦，默西亞伯爵利奧弗裡克的妻子。
據傳，她為逼使丈夫減免賦稅，曾裸體騎馬穿過考文垂的鬧市，從而聞名于世。
15指英國曆史上都铎王朝産生前發生于1455—1485年間的争奪王位的戰争。
16伊達爾戈－埃斯瑙裡薩爾（1826—1896），墨西哥的政治家和外交家，崇尚皇權，積極支持馬克西米利亞諾就任墨西哥皇帝。
17查理皇帝（1887—1922），奧地利皇帝，1916年繼位，無政績，1918年退位，1921年複辟未成，流亡葡萄牙，死于馬德拉島。
18維多利亞（1840—1901），德國皇帝腓特烈三世的妻子，原名維多利亞·阿德拉伊德·瑪麗·路易絲。
1888年丈夫去世後，遷居克隆貝格，在陶努斯山中别墅過半隐居生活。
19聖弗朗西斯·德·塞爾斯（1567—1622），法蘭西天主教教士，日内瓦主教，所著《虔修入門》，力言忙于世事的人也可以達到心靈完美。
20聖阿方索·德·利古奧裡（1696—1787），那不勒斯人，天主教會教義師、道德神學家、贖世主會創始人。
著作甚豐，到二十世紀中期已發行數千版，譯成六十多種文字。
21梅裡美（1803—1870），法國戲劇家、曆史學家、考古學家和短篇小說大師。
22加菲爾德（1831—1881），美國第二十任總統，就職僅四個月就在華盛頓車站遭槍擊，卧床八十天後死去。
23麥金利（1843—1901），美國第二十五任總統，被無政府主義者刺死。
24盧森堡（1871—1919），波蘭裔德國革命理論家和鼓動家，德國社會民主黨激進左翼領導人之一，被德國反動軍隊暗殺。
25薩帕塔（約1879—1919），墨西哥革命領袖，被溫和派士兵殺害。
26比利亞（1878—1923），墨西哥革命領袖，被暗殺身亡。
27鄧南遮（1863—1938），意大利詩人，小說家、戲劇家、記者、政界領袖，晚年成為狂熱的法西斯分子，曾受到墨索裡尼的獎賞。
28即今南斯拉夫港市裡耶爾，第一次世界大戰後，意大利和南斯拉夫曾争奪其控制權。
29墨索裡尼（1883—1945），意大利首相，歐洲第一個法西斯獨裁者，統治意大利逾二十年，第二次世界大戰結束前夕被處死。
30凱末爾（1881—1938），土耳其共和國的締造者、軍人、政治改革家和第一任總統，1933年被大國民議會授予“土耳其之父”稱号。
31甘地（1868—1948），印度民族主義領袖，二十世紀非暴力主義倡導者。
32普裡英·德·裡維拉（1870—1930），西班牙将軍和政治家，1923—1930年的獨裁者。
33阿蔔杜勒·克裡姆（1882—1969），反對西班牙和法國在北非的殖民統治的抵抗運動領袖，短命的裡夫共和國（1921—1926）的創立者，1926年被西法聯軍擊敗後投降。
34玻爾（1885—1962），丹麥物理學家，二十世紀世界第一流科學家之一，最先把量子論用于原子結構的研究，因其在這方面的成就獲1922年諾貝爾物理學獎金。
35一種以其發明者托法娜命名的毒水，曾于十六、十七世紀在意大利十分流行。
36利文斯敦（1813—1873），英國傳教士，在非洲南部、中部和東部旅行和傳教達三十年。
37桑托斯－杜蒙特（1873—1932），巴西航空事業的先驅者，有動力裝置的氣球和重于空氣的航空器的研究者和飛行家。
1901年制造了一艘用二十馬力發動機帶動的飛艇，從聖克盧起飛，繞埃菲爾鐵塔一周，再返回原地，開創了人類載人定點往返飛行的曆史。
38奧斯卡親王（1829—1907），即瑞典國王奧斯卡二世。
39法國凡爾賽宮兩座花園别墅之一，原為路易十四的休養地，建于1687年。
40馬德羅（1873—1913），墨西哥革命家、總統，被暗殺而死。
41邦貝勒斯（1832—1889），馬克西米利亞諾的家庭教師、侍臣和顧問，随其到墨西哥後當過宮廷衛隊上校和兵馬監并擔任過外交職務。
