浮世音樂家——代譯後記
關燈
小
中
大
說到石黑一雄，中國讀者大多會想到他是一名英籍日裔小說家，是“英國文壇移民三雄”之一，會想到他的那些獲獎小說，想到那些發人深省的主題、簡潔優雅的語言。
石黑給人的感覺是一位溫文爾雅的作家。
很少人會想到他還是一個爵士樂迷（更多人知道村上春樹是一個超級爵士樂迷），甚至算得上是半個音樂人。
其實，音樂一直是石黑生活中的一個重要部分。
誰會把石黑跟大喊大叫的搖滾樂聯系在一起呢？石黑的形象和作品很難讓人想到他青少年時期曾經是個嬉皮，留着長發，帶着吉他，背着背包在美國到處旅行，愛聽流行音樂、爵士音樂。
那時，他的夢想是當一名搖滾歌手，他不僅會彈吉他和鋼琴，還寄了很多小樣給唱片公司，當然都是石沉大海。
直到二十八歲發表處女作獲得成功，石黑才确定自己的才華在于寫作，而不是搞音樂。
但他也沒有就此放棄或者遠離音樂，雖然不嬉皮了，歌還可以照聽，吉他還可以照彈。
如今石黑家裡就有很多的吉他。
2007年，他還為爵士樂新星史黛西·肯特填寫歌詞，也算如願以償了。
石黑迄今已經出版了六部長篇小說，這是他的第一部短篇集，由五篇故事組成。
為什麼選擇短篇小說這種體裁？石黑在采訪中說，現如今很多叫做小說的書其實更像短篇集，如大衛·米切爾的《雲圖》和《幽靈代筆》、羅貝托·波拉尼奧的《2666》等，都是由幾個不同的故事構成的。
自己在構思小說時，也會先想到幾個不同的方面，再把這些不同的方面發展、組織成一部小說。
《小夜曲》的五個故事同樣是全盤構思的結果。
石黑把這五個故事比作一首奏鳴曲的五個樂章、一張專輯的五支單曲，既各自獨立，又密不可分。
他以音樂為線索，把不相關的人和事聯系在一起，五個故事服務于同一個主題。
但是五個故事也不是簡單的同義反複，故事時而溫馨感人，時而荒誕不經，時而令人捧腹，時而令人唏噓。
恰似奏鳴曲中由若幹個相互形成對比的樂章構成主題的呈示、發展和再現。
書的标題很浪漫，故事發生的地點也很浪漫：水城威尼斯、優美的莫爾文山、好萊塢的豪華酒店等。
可故事裡的人和事一點兒也不浪漫。
年過半百、風光不再的過氣老歌手；連自己兒子都不搭理他們的瑞
石黑給人的感覺是一位溫文爾雅的作家。
很少人會想到他還是一個爵士樂迷（更多人知道村上春樹是一個超級爵士樂迷），甚至算得上是半個音樂人。
其實，音樂一直是石黑生活中的一個重要部分。
誰會把石黑跟大喊大叫的搖滾樂聯系在一起呢？石黑的形象和作品很難讓人想到他青少年時期曾經是個嬉皮，留着長發，帶着吉他，背着背包在美國到處旅行，愛聽流行音樂、爵士音樂。
那時，他的夢想是當一名搖滾歌手，他不僅會彈吉他和鋼琴，還寄了很多小樣給唱片公司，當然都是石沉大海。
直到二十八歲發表處女作獲得成功，石黑才确定自己的才華在于寫作，而不是搞音樂。
但他也沒有就此放棄或者遠離音樂，雖然不嬉皮了，歌還可以照聽，吉他還可以照彈。
如今石黑家裡就有很多的吉他。
2007年，他還為爵士樂新星史黛西·肯特填寫歌詞，也算如願以償了。
石黑迄今已經出版了六部長篇小說，這是他的第一部短篇集，由五篇故事組成。
為什麼選擇短篇小說這種體裁？石黑在采訪中說，現如今很多叫做小說的書其實更像短篇集，如大衛·米切爾的《雲圖》和《幽靈代筆》、羅貝托·波拉尼奧的《2666》等，都是由幾個不同的故事構成的。
自己在構思小說時，也會先想到幾個不同的方面，再把這些不同的方面發展、組織成一部小說。
《小夜曲》的五個故事同樣是全盤構思的結果。
石黑把這五個故事比作一首奏鳴曲的五個樂章、一張專輯的五支單曲，既各自獨立，又密不可分。
他以音樂為線索，把不相關的人和事聯系在一起，五個故事服務于同一個主題。
但是五個故事也不是簡單的同義反複，故事時而溫馨感人，時而荒誕不經，時而令人捧腹，時而令人唏噓。
恰似奏鳴曲中由若幹個相互形成對比的樂章構成主題的呈示、發展和再現。
書的标題很浪漫，故事發生的地點也很浪漫：水城威尼斯、優美的莫爾文山、好萊塢的豪華酒店等。
可故事裡的人和事一點兒也不浪漫。
年過半百、風光不再的過氣老歌手；連自己兒子都不搭理他們的瑞
