不論下雨或晴天
關燈
小
中
大
臉離我很近。
“雷蒙德，我回來了。
我們坐下來吧，好嗎？” 說着，她扶我起來，我強忍着不把她推開。
“真奇怪，”我說。
“幾分鐘前你才說要去開會。
” “沒錯。
可是接到你的電話以後，我發現有必要提早回來。
” “有必要？什麼意思？埃米莉，你不用這樣抓住我的胳膊，我不會摔倒的。
你說有必要提早回來是什麼意思？” “你的電話。
我後來明白你為什麼打電話。
你打電話找我求救。
” “沒有的事。
我隻是想……”我停住了，因為我發現埃米莉正好奇地打量着客廳。
“哦，雷蒙德，”她輕聲說，幾乎是自言自語。
“我剛剛不小心把這裡弄亂了，正在收拾，想不到你提早回來了。
” 我彎下腰去撿倒在地上的落地燈，但是埃米莉拉住我。
“沒關系，雷。
真的沒關系。
待會兒我們可以一起收拾。
你先坐下來休息。
” “埃米莉，我知道這兒是你家什麼的。
可是剛剛你為什麼不聲不響偷偷地進來？” “我沒有偷偷地進來，親愛的。
我進門時叫你了，可你好像不在。
我就趕緊去了下廁所，出來時，咳，發現你在。
好了，别說這些了。
有什麼關系呢？現在我回來了，我們可以一起過個輕松愉快的夜晚。
坐下來吧，雷蒙德。
我去泡茶。
” 說着，她朝廚房走去。
我正在擺弄落地燈的燈罩，過了一會兒才記起廚房裡在煮什麼——可為時已晚。
我側耳傾聽她的反應，可是什麼聲音也沒有。
最後，我放下燈罩，朝廚房門口走去。
長柄鍋還在均勻地冒着氣泡，蒸汽從靴子周圍冒出來。
而且味道出來了，在外面沒注意，廚房裡就很明顯。
那味道聞起來自然很辛辣，有點像咖喱。
但最主要的是像你走了很長時間的路以後，把臭汗淋淋的腳從靴子裡拔出來時的味兒。
埃米莉站在離爐子幾步遠的地方，伸長脖子，從一個安全距離看清鍋裡的東西。
她好像完全被眼前的景象迷住了，我苦笑了一聲表明我在，她沒有轉移視線，更沒有轉身。
我從她身邊擠過去，在桌子旁坐下。
最後，埃米莉終于親切地微笑着轉向我說：“這主意真是太可愛了，雷蒙德。
” 說完，她的視線又不由自主地回到了爐子上。
我看見面前放着被我弄倒的糖罐——和日記——突然感到一股巨大的疲憊。
一切都完了，我唯一的出路就是放棄所有的把戲，如實交待。
我深吸了一口氣，說道： “是這樣的，埃米莉。
事情好像有點古怪，但一切都是因為你的日記本。
就這本。
”我翻開被我捏爛的那一頁給她看。
“我真的很對不起，我真不該這樣做。
我順手翻開了你的本子，然後，然後不小心弄壞了這一頁。
像這樣……”我輕輕地把先前的動作又做了一遍，然後看着她。
出人意料的是，她隻匆匆掃了一眼本子，就又看着爐子，說：“哦，那隻是一本記事本。
沒有什麼隐私。
不用擔心，雷。
”說完她向前走了一步，好把鍋裡的東西看得更清楚些。
“什麼意思？不用擔心？你怎麼能這樣說？” “怎麼了，雷蒙德？那本子隻是用來記一些我怕忘記的事。
” “可是查理跟我說你會發标！”看來埃米莉全忘了她寫了我什麼，我更生氣了。
“真的？查理跟你說我會生氣？” “是！他說有一次你跟他說，他要是敢看這小本子，你就把他的眼珠子挖出來！” 我不确定埃米莉一臉的疑惑是因為聽了我的話，還是還沒從那鍋東西中緩過來。
她在我旁邊坐下，思索起來。
“沒有，”過了好一會兒，她說道。
“是别的事。
我現在想起來了。
去年大概這個時候，查理為了什麼事情很沮喪，問我要是他自殺了，我會怎麼辦。
他隻是在探試我，他那麼膽小，根本不可能去做那種事。
可是他問了，我就回答他說要是他自殺了，我就把他的眼珠子挖出來。
我就隻有那次跟他說了這個。
我意思是，這又不是我的口頭禅。
” “我不明白。
要是他自殺了，你挖他的眼珠？死了以後？” “這隻是一個比方，雷蒙德。
我隻是想說要是他自殺了，我會多讨厭他。
我想讓他自信起來。
” “你沒明白我的意思。
死了才挖眼珠不算是阻止他吧？也許你說得對，這樣會……” “雷蒙德，别說這些了。
我們别說這些了。
我們昨天吃羊肉砂鍋，還剩大半鍋。
味道很不錯，今天再炖一炖味道會更好。
我們還可以開瓶上好的波爾多。
我很高興你動手準備晚餐，但是我們今晚吃砂鍋吧，你說呢？” 如今我不想再解釋了。
“好，好。
羊肉砂鍋。
很好。
行，可以。
” “那……把這些扔了吧？” “嗯，對。
扔了吧。
” 我站起來，走進客廳——客廳還是一團糟，但我沒有力氣收拾了。
我一屁股躺倒在沙發上，盯着天花闆。
過了一會兒，我聽見埃米莉也到客廳裡來了，我以為她要到走廊去，但她走到客廳的另一頭，蹲下來擺弄音響。
不一會兒，屋裡響起了優美、憂郁的管弦樂聲，然後是薩拉·沃恩的《愛人》。
我突然感到無比輕松、寬慰，和着緩緩的拍子，閉上眼睛，想起許多年以前，在埃米莉的宿舍裡，我們倆争論說這首歌比利·霍利迪是不是每次都唱得比薩拉·沃恩好，争論了一個多小時。
埃米莉碰了碰我的肩膀，遞給我一杯紅酒，自己手裡也拿着一杯。
她的套裝外系着一條鑲邊圍裙。
她在沙發的另一頭、我的腳邊坐下來，抿了一口酒。
然後用遙控器把音量關小。
“亂糟糟的一天，”她說。
“不單單是工作，今天公司裡一團糟。
還包括查理離開什麼的。
别以為我不難過，我們還沒和好他就這麼出國去。
最後，你又這個樣子。
”她長長地歎了口氣。
“不，不是的，埃米莉，沒有那麼糟。
首先，查理很愛你。
至于我，我很好。
真的很好。
” “胡說。
” “是真的。
我感覺很好……” “我是說你說查理很愛我。
” “哦，這個。
你要是覺得我是胡說，那你就大錯特錯了。
事實上，我知道查理比以前更愛你。
” “你怎麼知道，雷蒙德？” “我怎麼知道……首先，中午吃飯時，他就是這個意思。
就算他沒有直說，我也看得出來。
你瞧，埃米莉，我知道現在事情是不太如意，但你應該記住最重要的一點，那就是查理仍舊非常愛你。
” 她又歎了一口氣。
“知道嗎？我好幾年沒聽這張唱片了。
都是因為查理。
我一放這些唱片，他立馬反對。
” 我們都不說話，靜靜聽着薩拉·沃恩的歌聲。
歌曲間奏的時候，埃米莉說道：“雷蒙德，我想你更喜歡她的另一個版本。
隻有鋼琴和貝司伴奏的那個。
” 我沒有回答，隻是坐直了些，喝了一小口酒。
“肯定是，”她說，“你更喜歡那個版本，對不對，雷蒙德？” “這個嘛，”我說，“我不知道。
老實說，我不記得那個版本了。
” 我能感覺到埃米莉在沙發那頭動了動。
“開玩笑，雷蒙德。
” “真好笑，可我最近不大聽這些東西了。
老實說，我已經忘得差不多了。
我都記不得現在這首是什麼歌了。
”說完，我笑了笑，但可能笑得有點奇怪。
“你那是什麼話？”埃米莉突然生氣了。
“太荒唐了。
除非你把腦子給切了，不然你是不可能忘記的。
” “啊。
過去好多年了。
變了。
” “你那是什麼話？”這次她的聲音裡透出絲絲的恐懼。
“不可能變那麼多。
” 我實在不想再說下去，就轉移話題：“工作不順利真是夠嗆。
” 埃米莉根本不理會。
“那你是什麼意思？你是說你不喜歡這個？你要我把它關掉，是不是？” “不，不是，埃米莉，别這樣，很好聽。
而且……而且勾起我的回憶。
拜托，讓我們回到剛才，一分鐘以前安安靜靜、輕輕松松的樣子。
” 埃米莉又歎了一口氣。
當她再次開口時，又變得很溫柔了。
“對不起，親愛的。
我忘了。
你最不希望我朝你大嚷大叫。
我很抱歉。
” “不，不，沒關系。
”我坐了起來。
“要知道，埃米莉，查理是個好人。
很優秀的人。
而且他愛你。
你不可能找到比他更好的了。
” 埃米莉聳聳肩，喝了口酒。
“也許你說得對。
而且我們不年輕了。
事情變成這樣我們雙方都有責任。
我們應該覺得自己是幸運的。
可是我們似乎從來不滿足。
我不知道為什麼。
因為每當我靜下來細想，我知道除了他我不是真的想要其他人。
” 埃米莉不說話了，隻是喝着酒，聽着音樂。
過了一會兒她接着說：“雷蒙德，就好像你參加派對、舞會。
正慢慢地跳着舞，跟你最想在一起的人在一起，房間裡的其他人就會消失。
可不知為什麼，不是這樣的。
不是。
你很清楚其他人都比不上你懷裡這個。
可是……可是，房間裡都是人。
這些人讓你不得安甯。
不停叫啊喊啊，招呼你啊，做各種蠢事吸引你的注意。
‘哦，你怎麼能這樣就滿足了呢？！你可以找到更好的！看看我！’他們好像一直在朝我喊這樣的話，越來越讓人受不了，結果你沒法安安靜靜地跟你喜歡的人跳舞。
你懂我的意思嗎，雷蒙德？” 我想了想，才答道：“我沒有你和查理幸運。
我沒有像你們一樣找到一個摯愛。
但從某些方面來說，我懂你的意思。
人很難知道哪裡可以安身，何以安身。
” “太對了。
我希望這些不請自來的人走開。
我希望他們走開，讓我們過我們自己的。
” “要知道，埃米莉，我剛剛說的不是在開玩笑。
查理很愛你。
跟你鬧得不愉快他也很傷心。
” 此時埃米莉幾乎是背對着我，而且很久都沒有說話。
薩拉·沃恩緩緩地唱起優美的超慢版《四月的巴黎》。
這時，埃米莉突然站了起來，好像薩拉喊了她的名字。
她轉向我，搖搖頭。
“我不相信，雷。
我不相信你不再聽這些歌了。
以前我們常常一起聽這些唱片。
用媽媽在我上大學前給我買的那台小電唱機。
你怎麼可以忘記了呢？” 我站起來，拿着酒杯，走到落地窗前。
我往天台上望去，發覺眼睛裡充滿淚水。
于是我打開窗子，走了出去，想趁埃米莉不注意把眼淚擦掉。
但是她跟了出來，不知道她是不是看到了。
那晚溫暖宜人，薩拉·沃恩的歌聲和樂隊的伴奏聲飄到了天台上。
星星比剛才更亮了，鄰居家的燈光依舊像夜空裡的星星一樣眨着眼睛。
“我喜歡這首歌，”埃米莉說。
“我想你連這首也忘了吧。
但就算你不記得了，我們還是可以跟着音樂跳支舞，對不對？” “是。
我想可以。
” “我們可以像弗雷德·阿斯泰爾和金潔·羅傑斯[12]一樣。
” “是，我們可以。
” 我們把杯子放在石桌上，開始跳舞。
我們跳得不是很好，老撞到對方的膝蓋，但是我把埃米莉緊緊地抱着，全身心地感覺着她的衣服、頭發、肌膚。
這樣抱着她再次提醒我她胖了不少。
“你說得對，雷蒙德，”她在我耳邊輕聲說道。
“查理是個好人。
我們會好起來的。
” “是。
當然了。
” “有你這個朋友太好了，雷蒙德。
沒有你我們怎麼辦？” “我很高興我是個好朋友。
除此之外我一無是處。
老實說，我真的很沒用。
” 我感到肩膀被重重地拍了一下。
“别說這種話，”埃米莉輕聲說道。
“不許說這種話。
”過了一會兒，她又說了一遍：“有你這個朋友真是太好了，雷蒙德。
” 埃米莉放的是薩拉·沃恩1954年版的《四月的巴黎》，克利福德·布朗演奏的小号，所以我知道這首歌很長，至少有八分鐘。
我很高興，因為我知道歌曲一結束，我們就不會再跳舞了，而是進去吃砂鍋。
而且我知道，到時埃米莉就會重新考慮日記本的事，這次她不會再覺得不是什麼大不了的事了。
誰知道呢？可是至少還有幾分鐘我們是安全的，我們就這麼在星空下跳舞。
[1]美國著名作曲家 [2]美國著名作曲家 [3]法國著名女歌手 [4]美國著名爵士樂女歌手。
[5]美國著名女歌手。
[6]美國爵士樂女歌手、作曲家、演員。
[7]美國著名爵士樂女歌手，被譽為“爵士樂第一夫人”。
[8]美國黑人盲歌手，被譽為“靈魂樂之父”。
[9]美國作曲家。
[10]美國爵士樂、音樂劇作曲家。
《不論下雨或晴天》即是他的作品。
[11]美國演員，被譽為歌舞之王。
[12]百老彙兩位著名舞蹈家，銀幕上最受歡迎的一對舞伴，兩人在電影裡的合作被稱為世界上“最佳交際舞”。
“雷蒙德，我回來了。
我們坐下來吧，好嗎？” 說着，她扶我起來，我強忍着不把她推開。
“真奇怪，”我說。
“幾分鐘前你才說要去開會。
” “沒錯。
可是接到你的電話以後，我發現有必要提早回來。
” “有必要？什麼意思？埃米莉，你不用這樣抓住我的胳膊，我不會摔倒的。
你說有必要提早回來是什麼意思？” “你的電話。
我後來明白你為什麼打電話。
你打電話找我求救。
” “沒有的事。
我隻是想……”我停住了，因為我發現埃米莉正好奇地打量着客廳。
“哦，雷蒙德，”她輕聲說，幾乎是自言自語。
“我剛剛不小心把這裡弄亂了，正在收拾，想不到你提早回來了。
” 我彎下腰去撿倒在地上的落地燈，但是埃米莉拉住我。
“沒關系，雷。
真的沒關系。
待會兒我們可以一起收拾。
你先坐下來休息。
” “埃米莉，我知道這兒是你家什麼的。
可是剛剛你為什麼不聲不響偷偷地進來？” “我沒有偷偷地進來，親愛的。
我進門時叫你了，可你好像不在。
我就趕緊去了下廁所，出來時，咳，發現你在。
好了，别說這些了。
有什麼關系呢？現在我回來了，我們可以一起過個輕松愉快的夜晚。
坐下來吧，雷蒙德。
我去泡茶。
” 說着，她朝廚房走去。
我正在擺弄落地燈的燈罩，過了一會兒才記起廚房裡在煮什麼——可為時已晚。
我側耳傾聽她的反應，可是什麼聲音也沒有。
最後，我放下燈罩，朝廚房門口走去。
長柄鍋還在均勻地冒着氣泡，蒸汽從靴子周圍冒出來。
而且味道出來了，在外面沒注意，廚房裡就很明顯。
那味道聞起來自然很辛辣，有點像咖喱。
但最主要的是像你走了很長時間的路以後，把臭汗淋淋的腳從靴子裡拔出來時的味兒。
埃米莉站在離爐子幾步遠的地方，伸長脖子，從一個安全距離看清鍋裡的東西。
她好像完全被眼前的景象迷住了，我苦笑了一聲表明我在，她沒有轉移視線，更沒有轉身。
我從她身邊擠過去，在桌子旁坐下。
最後，埃米莉終于親切地微笑着轉向我說：“這主意真是太可愛了，雷蒙德。
” 說完，她的視線又不由自主地回到了爐子上。
我看見面前放着被我弄倒的糖罐——和日記——突然感到一股巨大的疲憊。
一切都完了，我唯一的出路就是放棄所有的把戲，如實交待。
我深吸了一口氣，說道： “是這樣的，埃米莉。
事情好像有點古怪，但一切都是因為你的日記本。
就這本。
”我翻開被我捏爛的那一頁給她看。
“我真的很對不起，我真不該這樣做。
我順手翻開了你的本子，然後，然後不小心弄壞了這一頁。
像這樣……”我輕輕地把先前的動作又做了一遍，然後看着她。
出人意料的是，她隻匆匆掃了一眼本子，就又看着爐子，說：“哦，那隻是一本記事本。
沒有什麼隐私。
不用擔心，雷。
”說完她向前走了一步，好把鍋裡的東西看得更清楚些。
“什麼意思？不用擔心？你怎麼能這樣說？” “怎麼了，雷蒙德？那本子隻是用來記一些我怕忘記的事。
” “可是查理跟我說你會發标！”看來埃米莉全忘了她寫了我什麼，我更生氣了。
“真的？查理跟你說我會生氣？” “是！他說有一次你跟他說，他要是敢看這小本子，你就把他的眼珠子挖出來！” 我不确定埃米莉一臉的疑惑是因為聽了我的話，還是還沒從那鍋東西中緩過來。
她在我旁邊坐下，思索起來。
“沒有，”過了好一會兒，她說道。
“是别的事。
我現在想起來了。
去年大概這個時候，查理為了什麼事情很沮喪，問我要是他自殺了，我會怎麼辦。
他隻是在探試我，他那麼膽小，根本不可能去做那種事。
可是他問了，我就回答他說要是他自殺了，我就把他的眼珠子挖出來。
我就隻有那次跟他說了這個。
我意思是，這又不是我的口頭禅。
” “我不明白。
要是他自殺了，你挖他的眼珠？死了以後？” “這隻是一個比方，雷蒙德。
我隻是想說要是他自殺了，我會多讨厭他。
我想讓他自信起來。
” “你沒明白我的意思。
死了才挖眼珠不算是阻止他吧？也許你說得對，這樣會……” “雷蒙德，别說這些了。
我們别說這些了。
我們昨天吃羊肉砂鍋，還剩大半鍋。
味道很不錯，今天再炖一炖味道會更好。
我們還可以開瓶上好的波爾多。
我很高興你動手準備晚餐，但是我們今晚吃砂鍋吧，你說呢？” 如今我不想再解釋了。
“好，好。
羊肉砂鍋。
很好。
行，可以。
” “那……把這些扔了吧？” “嗯，對。
扔了吧。
” 我站起來，走進客廳——客廳還是一團糟，但我沒有力氣收拾了。
我一屁股躺倒在沙發上，盯着天花闆。
過了一會兒，我聽見埃米莉也到客廳裡來了，我以為她要到走廊去，但她走到客廳的另一頭，蹲下來擺弄音響。
不一會兒，屋裡響起了優美、憂郁的管弦樂聲，然後是薩拉·沃恩的《愛人》。
我突然感到無比輕松、寬慰，和着緩緩的拍子，閉上眼睛，想起許多年以前，在埃米莉的宿舍裡，我們倆争論說這首歌比利·霍利迪是不是每次都唱得比薩拉·沃恩好，争論了一個多小時。
埃米莉碰了碰我的肩膀，遞給我一杯紅酒，自己手裡也拿着一杯。
她的套裝外系着一條鑲邊圍裙。
她在沙發的另一頭、我的腳邊坐下來，抿了一口酒。
然後用遙控器把音量關小。
“亂糟糟的一天，”她說。
“不單單是工作，今天公司裡一團糟。
還包括查理離開什麼的。
别以為我不難過，我們還沒和好他就這麼出國去。
最後，你又這個樣子。
”她長長地歎了口氣。
“不，不是的，埃米莉，沒有那麼糟。
首先，查理很愛你。
至于我，我很好。
真的很好。
” “胡說。
” “是真的。
我感覺很好……” “我是說你說查理很愛我。
” “哦，這個。
你要是覺得我是胡說，那你就大錯特錯了。
事實上，我知道查理比以前更愛你。
” “你怎麼知道，雷蒙德？” “我怎麼知道……首先，中午吃飯時，他就是這個意思。
就算他沒有直說，我也看得出來。
你瞧，埃米莉，我知道現在事情是不太如意，但你應該記住最重要的一點，那就是查理仍舊非常愛你。
” 她又歎了一口氣。
“知道嗎？我好幾年沒聽這張唱片了。
都是因為查理。
我一放這些唱片，他立馬反對。
” 我們都不說話，靜靜聽着薩拉·沃恩的歌聲。
歌曲間奏的時候，埃米莉說道：“雷蒙德，我想你更喜歡她的另一個版本。
隻有鋼琴和貝司伴奏的那個。
” 我沒有回答，隻是坐直了些，喝了一小口酒。
“肯定是，”她說，“你更喜歡那個版本，對不對，雷蒙德？” “這個嘛，”我說，“我不知道。
老實說，我不記得那個版本了。
” 我能感覺到埃米莉在沙發那頭動了動。
“開玩笑，雷蒙德。
” “真好笑，可我最近不大聽這些東西了。
老實說，我已經忘得差不多了。
我都記不得現在這首是什麼歌了。
”說完，我笑了笑，但可能笑得有點奇怪。
“你那是什麼話？”埃米莉突然生氣了。
“太荒唐了。
除非你把腦子給切了，不然你是不可能忘記的。
” “啊。
過去好多年了。
變了。
” “你那是什麼話？”這次她的聲音裡透出絲絲的恐懼。
“不可能變那麼多。
” 我實在不想再說下去，就轉移話題：“工作不順利真是夠嗆。
” 埃米莉根本不理會。
“那你是什麼意思？你是說你不喜歡這個？你要我把它關掉，是不是？” “不，不是，埃米莉，别這樣，很好聽。
而且……而且勾起我的回憶。
拜托，讓我們回到剛才，一分鐘以前安安靜靜、輕輕松松的樣子。
” 埃米莉又歎了一口氣。
當她再次開口時，又變得很溫柔了。
“對不起，親愛的。
我忘了。
你最不希望我朝你大嚷大叫。
我很抱歉。
” “不，不，沒關系。
”我坐了起來。
“要知道，埃米莉，查理是個好人。
很優秀的人。
而且他愛你。
你不可能找到比他更好的了。
” 埃米莉聳聳肩，喝了口酒。
“也許你說得對。
而且我們不年輕了。
事情變成這樣我們雙方都有責任。
我們應該覺得自己是幸運的。
可是我們似乎從來不滿足。
我不知道為什麼。
因為每當我靜下來細想，我知道除了他我不是真的想要其他人。
” 埃米莉不說話了，隻是喝着酒，聽着音樂。
過了一會兒她接着說：“雷蒙德，就好像你參加派對、舞會。
正慢慢地跳着舞，跟你最想在一起的人在一起，房間裡的其他人就會消失。
可不知為什麼，不是這樣的。
不是。
你很清楚其他人都比不上你懷裡這個。
可是……可是，房間裡都是人。
這些人讓你不得安甯。
不停叫啊喊啊，招呼你啊，做各種蠢事吸引你的注意。
‘哦，你怎麼能這樣就滿足了呢？！你可以找到更好的！看看我！’他們好像一直在朝我喊這樣的話，越來越讓人受不了，結果你沒法安安靜靜地跟你喜歡的人跳舞。
你懂我的意思嗎，雷蒙德？” 我想了想，才答道：“我沒有你和查理幸運。
我沒有像你們一樣找到一個摯愛。
但從某些方面來說，我懂你的意思。
人很難知道哪裡可以安身，何以安身。
” “太對了。
我希望這些不請自來的人走開。
我希望他們走開，讓我們過我們自己的。
” “要知道，埃米莉，我剛剛說的不是在開玩笑。
查理很愛你。
跟你鬧得不愉快他也很傷心。
” 此時埃米莉幾乎是背對着我，而且很久都沒有說話。
薩拉·沃恩緩緩地唱起優美的超慢版《四月的巴黎》。
這時，埃米莉突然站了起來，好像薩拉喊了她的名字。
她轉向我，搖搖頭。
“我不相信，雷。
我不相信你不再聽這些歌了。
以前我們常常一起聽這些唱片。
用媽媽在我上大學前給我買的那台小電唱機。
你怎麼可以忘記了呢？” 我站起來，拿着酒杯，走到落地窗前。
我往天台上望去，發覺眼睛裡充滿淚水。
于是我打開窗子，走了出去，想趁埃米莉不注意把眼淚擦掉。
但是她跟了出來，不知道她是不是看到了。
那晚溫暖宜人，薩拉·沃恩的歌聲和樂隊的伴奏聲飄到了天台上。
星星比剛才更亮了，鄰居家的燈光依舊像夜空裡的星星一樣眨着眼睛。
“我喜歡這首歌，”埃米莉說。
“我想你連這首也忘了吧。
但就算你不記得了，我們還是可以跟着音樂跳支舞，對不對？” “是。
我想可以。
” “我們可以像弗雷德·阿斯泰爾和金潔·羅傑斯[12]一樣。
” “是，我們可以。
” 我們把杯子放在石桌上，開始跳舞。
我們跳得不是很好，老撞到對方的膝蓋，但是我把埃米莉緊緊地抱着，全身心地感覺着她的衣服、頭發、肌膚。
這樣抱着她再次提醒我她胖了不少。
“你說得對，雷蒙德，”她在我耳邊輕聲說道。
“查理是個好人。
我們會好起來的。
” “是。
當然了。
” “有你這個朋友太好了，雷蒙德。
沒有你我們怎麼辦？” “我很高興我是個好朋友。
除此之外我一無是處。
老實說，我真的很沒用。
” 我感到肩膀被重重地拍了一下。
“别說這種話，”埃米莉輕聲說道。
“不許說這種話。
”過了一會兒，她又說了一遍：“有你這個朋友真是太好了，雷蒙德。
” 埃米莉放的是薩拉·沃恩1954年版的《四月的巴黎》，克利福德·布朗演奏的小号，所以我知道這首歌很長，至少有八分鐘。
我很高興，因為我知道歌曲一結束，我們就不會再跳舞了，而是進去吃砂鍋。
而且我知道，到時埃米莉就會重新考慮日記本的事，這次她不會再覺得不是什麼大不了的事了。
誰知道呢？可是至少還有幾分鐘我們是安全的，我們就這麼在星空下跳舞。
[1]美國著名作曲家 [2]美國著名作曲家 [3]法國著名女歌手 [4]美國著名爵士樂女歌手。
[5]美國著名女歌手。
[6]美國爵士樂女歌手、作曲家、演員。
[7]美國著名爵士樂女歌手，被譽為“爵士樂第一夫人”。
[8]美國黑人盲歌手，被譽為“靈魂樂之父”。
[9]美國作曲家。
[10]美國爵士樂、音樂劇作曲家。
《不論下雨或晴天》即是他的作品。
[11]美國演員，被譽為歌舞之王。
[12]百老彙兩位著名舞蹈家，銀幕上最受歡迎的一對舞伴，兩人在電影裡的合作被稱為世界上“最佳交際舞”。