2.2
關燈
小
中
大
維持兩三個星期，能交往到兩個月已經和結婚十年差不多，所以弗格森認為他的機會應該會在放暑假前到來，并不算離譜。
與此同時他的目光盯住了格洛麗亞·多蘭，這個女生比蘇西·克勞斯好看點兒，但沒有和蘇西在一起那麼讓人興奮，和活潑好動、脾氣直率的蘇西相比，格洛麗亞是個溫柔和善、枯燥乏味的靈魂，但弗格森還是盯上了她，因為他發現格洛麗亞也盯上了他，這裡的盯不是比喻，而是她在自以為弗格森沒看她的時候真的會盯着他看，在過去一個月裡，弗格森有好多次逮到她在上課時看他了，坐在她的桌子後面，趁布萊希先生背對着學生在黑闆上解又一道數學題的時候，不再去看黑闆上的數字而是開始研究起弗格森來，仿佛對他有極大的興趣，現在弗格森了解到這個興趣，也扭過頭去看她，不再看黑闆，二人的目光交流越來越頻繁，每次他們都會沖對方微微一笑。
在人生之路的這個節骨眼兒上，弗格森依然在等待他的初吻，第一個來自異性的吻，一個真正的吻，不是媽媽、外婆和堂姐堂妹那種虛假的親吻，而是熱烈的吻，激情的吻，超越了簡單的嘴唇觸碰，可以直接送他飛入那片迄今未知的領地。
他已經準備好迎接這個吻了，早在過生日之前他就一直在想這件事，在過去幾個月裡也和霍華德·斯莫爾反複詳盡地探讨過，現在既然他和格洛麗亞在課上已經沖着對方偷笑了，弗格森便決定格洛麗亞應該成為他的初吻對象，因為所有的迹象都表明，她必然會成為他的初吻，就這樣，在4月末的周五晚上去快樂林大道的佩吉·戈德斯汀家參加聚會時，弗格森拉着格洛麗亞來到後院并吻了她，由于她也回吻了弗格森，所以他們倆又繼續親了好一會兒，遠比他預想的接吻時間長多了，或許有十到十二分鐘，在第四還是第五分鐘時，格洛麗亞把舌頭伸到了他嘴裡，那一刻，一切突然發生了變化，弗格森意識到他已經生活在一個新世界裡，永遠不會再踏足以前的舊世界。
除了和格洛麗亞·多蘭之間那些改變人生的接吻之外，如果說這慘淡的一年中還有一點好的話，那就是他和新來的男孩霍華德·斯莫爾的友情越來越深了。
由于霍華德是從别的地方遷來的，他在新學年第一天那個決定命運的上午登場時，對于誰是誰和誰該是什麼樣，并沒有任何先入為主的偏見，到操場上之後沒過幾分鐘便購買了第三期《石子路改革報》，可正當他開開心心地浏覽報紙的内容時，卻看到蒂默曼那夥人開始毆打剛剛賣報紙給他的那個男孩，是非分明的霍華德立即站到了弗格森那邊，并且從那天起一直忠心耿耿，再加上他偶爾還會因為跟弗格森做朋友這項罪名而遭到攻擊，這兩個男孩的關系越來越好，畢竟，要是連對方都沒有，他們各自就真的是孤家寡人了。
六年級的兩個賤民因此做了朋友，并且不到一個月，就成了最好的朋友。
霍華德，不是霍伊，斷然不能叫那個昵稱霍伊。
雖然名字小[3]，個子卻不小，隻比弗格森矮不到一英寸，還沒到青春期就已經開始壯起來了，又結實又有力，體格強悍，運動起來有種不要命的蠻勁兒，毫不懈怠的熱情和努力彌補了稍遜一籌的運動能力。
聰明、友好，學東西很快，有一種在壓力之下表現出色的天賦，成績以百分比計算的話甚至超過了蒂默曼，喜歡讀書，和弗格森一樣，越來越熱衷政治，也和弗格森一樣，而且他有極佳的繪畫天賦，平時裝在口袋裡的鉛筆，三下兩下就能畫出照片一樣逼真的風景、肖像和靜物，他也會畫卡通和漫畫，而且其中的幽默大部分源于不可思議的雙關語，各種毫無語義關聯但因為發音近似而從日常語境中被拎出來的詞彙，比如在一幅題為《他輕而易舉地在空中飛翔》的畫裡，一個小男孩手舉着一個巨大的E在天上飛過，而背景中的其他男孩則費力地舉着可憐的小寫e跟在後面[4]，或者在弗格森最喜歡的那幅裡，霍華德将洗漱用品一詞變成了某種植物，在這幅名叫《平斯基果園》的畫裡，最上面是一排櫻桃樹，旁邊工整地寫着櫻桃樹，中間是一排橘子樹，旁邊工整地寫着橘子樹，最下面一排馬桶樹，旁邊工整地寫着馬桶樹[5]。
多麼精彩奇趣的主意啊，弗格森心想，耳朵真是太靈了，能把原來的詞一拆兩半，不過比耳朵更重要的是眼睛，眼手合一，因為如果挂在樹枝上的馬桶畫得沒那麼好的話，最終效果肯定大打折扣，弗格森還從沒見過畫得如此精準、逼真的馬桶。
霍華德的父親是位數學教授，被聘為蒙特克萊爾州立教育學院的教導主任後舉家搬來了新澤西。
霍華德的母親是位編輯，為一本名叫《壁爐與家》的女性雜志工作，也就是說，她一周有五天都要跑到紐約去上班，很少能在天黑前趕回西奧蘭治，再加上霍華德有一個二十歲的哥哥和十八歲的姐姐（都在念大學），所以他的情況和弗格森非常類似——事實上的獨生子，放學回家後大多數時間要面對一所空房子。
在1959年，市郊的女性沒幾個有工作，但弗格森的母親和他這個朋友的母親并不是家庭主婦，比起大部分同學他們不得不更加獨立，而現在他們十二歲了，就要沖進青春期的大門，有大量無人監管的時間來揮霍便成了一項有利條件，因為在那個人生階段，父母一定是世界上最無趣的一群人，越少和他們扯上關系越好。
放學後他們可以去弗格森家，打開電視看《美國音樂台》或者《百萬美元電影》，不用擔心被責備這麼好的下午卻要待在家裡，浪費掉白天僅剩的幾個寶貴小時。
那年春天，他們甚至兩次成功地說服格洛麗亞·多蘭和佩吉·戈德斯汀跟他們一起回家，在客廳裡舉辦了四人舞會，由于弗格森和格洛麗亞到那時已經是接吻老手，他們的榜樣也啟發了霍華德和佩吉試着開始研習法式接吻這門複雜的藝術。
在别的下午他們會去斯莫爾家裡，可以不用擔心被打擾或者監視，打開霍華德哥哥的書桌最下面那個抽屜，抽出一摞精心掩藏在一本高中化學書下面的色情雜志，然後不厭其煩地讨論哪個裸女的臉最漂亮或者身材最吸引人，比較《花花公子》和《紳男》《騷雅》雜志裡的那些模特，《花花公子》裡的女人看起來有些不真實，但那些彩色照片拍得很專業，光也打得很好，相比之下，便宜雜志裡的照片就顯得粗糙、模糊多了，前者是光彩亮麗的典型美國小妞兒，後者則是更色情淫蕩的婦人，臉更粗糙，一頭金發顯然經過了漂色處理，他們讨論的點總是哪個最能撩到你，以及當你的身體準備好進行真正的性愛時，最想和哪個女人做愛，當然，這個對于當時的他倆來說仍然不大可能，但過不了多久就可以了，或許再過半年，或許一年，最終會有一天，當他們在某天晚上睡着後，會在第二天早晨醒來時發現自己已經變成了男人。
他十歲半時，即将長大成人的第一個迹象以左腋窩下冒出一根毛的形式出現了，從那之後弗格森一直在留意自己的身體變化。
他知道這意味着什麼，但仍舊有些驚訝，因為來得實在有些太早了，那時候他還沒準備好和從出生起就屬于他的那個小男孩告别。
那根毛又醜又可笑，像是什麼外星勢力派來搞破壞的入侵者，于是他拔掉了那根毛，但沒過幾天它又長了出來，過了一個星期，它的雙胞胎也出現了，那之後右腋窩同樣行動起來，沒過多久，原本稀疏的毛發已經難以分辨清楚，變成了兩團濃濃的腋毛，到他十二歲時，已經成了無可更改的永久事實。
弗格森懷着恐懼和好奇，發現身體其他部分也發生了變化，雙腿上長出了幾乎看不見的黃毛，手臂變得越來越黑、越來越粗，曾經光滑的下腹部也蹿出了越來越多的陰毛，剛過完十三歲生日不久後，鼻子裡和上嘴唇上又鑽出了惡心的黑毛，惡心到了破相的程度，所以一天早上，他用父親的電動刮胡刀把它們全剃掉了，幾周後又長出來時他還是照剃不誤。
讓他感到可怕的是他無法控制自己身上發生的這一切，他的身體仿佛變成了某個愛搞惡作劇的瘋狂科學家做實驗的場所，随着新的毛發繼續在他的皮膚上大片大片冒出來，他禁不住想到了狼人，也就是那個秋天的某個晚上，他和霍華德一起在電視上看的那部可怕電影的主角，一個正常男人變成了滿臉長毛的怪物，弗格森終于明白了，那部電影其實是個寓言，講的是一個人在青春期感到的孤獨無助，因為你的基因決定你會變成什麼樣，你就注定會變成什麼樣，但在這個變形過程結束前，你根本不知道第二天會發生什麼。
這就是最可怕的地方。
不過，伴随這種可怕的還有一種蠱惑，你明白無論過程多麼漫長艱苦，最終它會帶你走進一個情欲快感的王國。
問題在于弗格森對那種快感是什麼樣的仍然一無所知，盡管他竭力想象過自己的身體在高潮時會是什麼感受，但想象力一直讓他大失所望。
在他雙位數年齡的最初幾年中，弗格森基本沒有了解到什麼可信的事實，而是充斥着各種各樣的道聽途說，也就是從那些有哥哥已經進入青春期的男孩那裡聽來的一些神乎其神且未經證實的說法，比如他們泛泛提到的那種獲得快感時有些出人意料的抽搐，和從你陰莖裡噴射出的一股股乳白色液體，有時候可以飛到幾英尺甚至幾碼之外，即所謂的射精，而且總會伴随着那種人人都在追求的飄飄欲仙之感，霍華德的哥哥湯姆說那是世界上最美妙的感受，但當弗格森讓他詳細描述一下，湯姆卻說他不知道從何說起，實在無法用語言來形容，弗格森隻能等着時機到來之後自己去體驗，真是個惱人的回答，對于緩解弗格森的無知一點用都沒有，雖然他現在了解了一些相關的術語，比如精液這個詞，也就是從你身體裡射出來的黏稠物質，裡面所含的精子是制造嬰兒的關鍵成分，但無論什麼時候别人在他面前提到這個詞，弗格森都不可避免地聯想到一船的水手[6]，穿着乳白色制服的商船水手，上岸後跑到碼頭附近的低級酒吧裡和半裸的女人調情，或者伴着某個衣衫褴褛的獨腿男人用古老的六角手風琴大聲演奏出的調子，同老水手一起醉醺醺地喊航海号子。
可憐的弗格森。
他腦子裡現在就像一團糨糊，而且還是想不出那些詞到底是什麼意思，所以思緒總會同時朝不同的方向發散。
水手很快就成了“看人”，随即他又會聯想到自己成了盲人，手裡拄着一根白色的拐杖，敲敲打打地探着路走進了酒吧。
很顯然，這出戲中的核心角色是他的腹股溝，或者用古老的《希伯來書》中的術語來說，是他的下體，也就是他的私處，而在醫學文獻裡則通常被稱作生殖器。
自他對自己的身體有意識以來，就覺得在沒人的時候撫摩下面或者說玩弄他的陰莖，感覺很不錯，比如晚上躺在床上或者早上剛醒時，摸着那根肉質的突出物讓它直直地立起來，變成平常大小的兩倍或者三倍，甚至是四倍，而這種驚人的轉變發生後，某種初生的快感随即開始傳遍他的身體，尤其是身體的下半部分，一種突如其來的不明快感，雖然還算不上飄飄欲仙，但卻暗示着将來有一天，那種極緻的快樂可以通過類似的摩擦來獲得。
他現在正在穩步發育當中，每天早晨他的身體似乎都比前一天又長大一些，而他的陰莖也和身體部分保持着同步的增長，不再是乳臭未幹的童年時期那根其貌不揚的小東西，而是一個長度相當的附加物，不僅如此，它現在似乎有了自己的腦子，在沒什麼刺激的情況下也會變長變硬，尤其是在他和霍華德研究湯姆那些裸體雜志的下午。
他們倆現在已經上初中了，有一天，霍華德給他講了一個從哥哥那裡聽來的笑話： 一位理科老師問學生：身體的哪部分可以膨脹到其正常尺寸的六倍大？他指指麥克基拉卡迪，叫她來回答，但那個女生沒有回答，而是用雙手捂住了漲得通紅的臉。
老師接着指了指麥克唐納德，他立即答道：瞳孔。
老師說，答對了，然後轉頭看着羞愧的麥克基拉卡迪，用惱怒到接近鄙夷的口吻對她說：我有三件事要告訴你，小姑娘。
他說，第一，你根本沒有完成我布置的作業；第二，你的腦子裡淨是些肮髒下流的思想；第三，恐怕你這輩子都得大失所望了。
看來不會變成六倍長了，就算他發育完全之後也不會。
他所期待的未來原來是有限度的，不過，無論尺寸到底會是多大，無論軟綿綿和硬邦邦之間的比例是多少，最終增加的長度，到了該用的那天，到了那天晚上，以及随後的日日夜夜裡，都應該夠用了。
比起過去七年裡一直把他當囚犯來管教的小學，初中無疑要更好些，上完每節五十分鐘的課之後會有一千名學生湧到走廊裡，也就是說，他不用再忍受那種令人窒息的熟悉感，總是和同樣的二十三個或者二十四個學生困在一間屋子裡，從周一困到周五，從9月初困到6月末。
九人幫已經是過去的事了，就連克羅利克和他那三個馬屁精也很難再見到，因為弗格森現在很少會和他們有什麼交集。
蒂默曼倒是經常在眼前晃，因為他和弗格森有四門課是一起上的，但這兩個男生會盡量忽略對方的存在，所以也算是和平相處，雖說是個不太令人愉快的僵局，但至少可以忍受。
更棒的是，正如弗格森期待的那樣，蒂默曼和蘇西·克勞斯最終各奔東西了，而他自己在暑假時和格洛麗亞·多蘭失去了聯系，他的這位初吻對象現在盯上了帥氣的馬克·康納利，對于這一點弗格森多少有些失望，但并沒有完全被擊垮，因為這意味着他終于有機會去追求蘇西·克勞斯這位他六年級時的夢中女孩了，于是在開學第一周的某個晚上，他把握機會給她打了電話，接着便有了星期六下午帶她去參觀他父親的網球中心，以及二人在随後那個星期六的初吻，便有了後來那幾個月的星期五和星期六的其他很多吻，不過，最終他們也分道揚镳了，蘇西也投入了前面提到的馬克·康納利的懷抱，因為格洛麗亞·多蘭被一個叫瑞克·巴西尼的男生搶走了，弗格森則戀上了越來越可人的佩吉·戈德斯汀，因為她前段時間把霍華德甩了，不過，弗格森的那位好朋友早就緩過來了，心一點兒都沒碎，而且已經把它獻給了活潑熱情的伊迪·坎特爾。
就這樣，那一整年都由這類轉瞬即逝的迷戀和循環組合的愛情貫穿始終，而且那一年，他的朋友中有越來越多的人戴着牙套出現在了學校，也開始擔心起臉上冒出的青春痘。
弗格森覺得自己很幸運，到目前為止他臉上隻爆發過三四座不值一提的小型火山，并且一出來就被他挑破了，至于他的牙齒，他父母認為已經夠整齊了，所以還躲過了畸齒矯正的折磨。
不僅如此，他們還堅持認為他應該再去天堂夏令營過個暑假。
他原本以為十三歲有點兒太大了，不适合再去夏令營，所以曾在前一年的聖誕假期詢問過他父親，說來年的七八月他能不能在網球場打工，但他父親一笑了之，回答說以後有的是時間打工。
你需要在外面多跑跑，阿奇，他父親告訴他，多和那些同齡的男孩子一起去四處玩玩。
更何況，你得到十四歲才能申請工作雇傭證明，反正在新澤西州你沒法打工，你總不想讓我犯法，惹一身麻煩吧？ 弗格森在夏令營挺開心的。
他每次在那兒都很開心，而且能和他那些來自紐約的暑假朋友，那些和他一樣年複一年回到這兒的五六個城裡孩子再次相聚，也挺不錯。
他喜歡大家油嘴滑舌、興緻勃勃的樣子，不停地互相挖苦逗趣，讓他想起二戰電影裡那些聊天的美國大兵，開着各種俏皮的玩笑，一副玩世不恭的樣子，把任何情形變成又一個戲谑或者嘲諷的由頭。
以這樣的機智和不恭去攻擊生活，一定程度上無疑是令人贊賞的，但有時候也會讓人厭倦，每當弗格森受夠了室友們的嘴皮子功夫，就會想念霍華德，想念這位過去兩年中的密友，或者說他有生以來最好的好朋友，由于霍華德遠在他姨媽和姨夫位于佛蒙特州的乳牛場過暑假，弗格森便開始利
與此同時他的目光盯住了格洛麗亞·多蘭，這個女生比蘇西·克勞斯好看點兒，但沒有和蘇西在一起那麼讓人興奮，和活潑好動、脾氣直率的蘇西相比，格洛麗亞是個溫柔和善、枯燥乏味的靈魂，但弗格森還是盯上了她，因為他發現格洛麗亞也盯上了他，這裡的盯不是比喻，而是她在自以為弗格森沒看她的時候真的會盯着他看，在過去一個月裡，弗格森有好多次逮到她在上課時看他了，坐在她的桌子後面，趁布萊希先生背對着學生在黑闆上解又一道數學題的時候，不再去看黑闆上的數字而是開始研究起弗格森來，仿佛對他有極大的興趣，現在弗格森了解到這個興趣，也扭過頭去看她，不再看黑闆，二人的目光交流越來越頻繁，每次他們都會沖對方微微一笑。
在人生之路的這個節骨眼兒上，弗格森依然在等待他的初吻，第一個來自異性的吻，一個真正的吻，不是媽媽、外婆和堂姐堂妹那種虛假的親吻，而是熱烈的吻，激情的吻，超越了簡單的嘴唇觸碰，可以直接送他飛入那片迄今未知的領地。
他已經準備好迎接這個吻了，早在過生日之前他就一直在想這件事，在過去幾個月裡也和霍華德·斯莫爾反複詳盡地探讨過，現在既然他和格洛麗亞在課上已經沖着對方偷笑了，弗格森便決定格洛麗亞應該成為他的初吻對象，因為所有的迹象都表明，她必然會成為他的初吻，就這樣，在4月末的周五晚上去快樂林大道的佩吉·戈德斯汀家參加聚會時，弗格森拉着格洛麗亞來到後院并吻了她，由于她也回吻了弗格森，所以他們倆又繼續親了好一會兒，遠比他預想的接吻時間長多了，或許有十到十二分鐘，在第四還是第五分鐘時，格洛麗亞把舌頭伸到了他嘴裡，那一刻，一切突然發生了變化，弗格森意識到他已經生活在一個新世界裡，永遠不會再踏足以前的舊世界。
除了和格洛麗亞·多蘭之間那些改變人生的接吻之外，如果說這慘淡的一年中還有一點好的話，那就是他和新來的男孩霍華德·斯莫爾的友情越來越深了。
由于霍華德是從别的地方遷來的，他在新學年第一天那個決定命運的上午登場時，對于誰是誰和誰該是什麼樣，并沒有任何先入為主的偏見，到操場上之後沒過幾分鐘便購買了第三期《石子路改革報》，可正當他開開心心地浏覽報紙的内容時，卻看到蒂默曼那夥人開始毆打剛剛賣報紙給他的那個男孩，是非分明的霍華德立即站到了弗格森那邊，并且從那天起一直忠心耿耿，再加上他偶爾還會因為跟弗格森做朋友這項罪名而遭到攻擊，這兩個男孩的關系越來越好，畢竟，要是連對方都沒有，他們各自就真的是孤家寡人了。
六年級的兩個賤民因此做了朋友，并且不到一個月，就成了最好的朋友。
霍華德，不是霍伊，斷然不能叫那個昵稱霍伊。
雖然名字小[3]，個子卻不小，隻比弗格森矮不到一英寸，還沒到青春期就已經開始壯起來了，又結實又有力，體格強悍，運動起來有種不要命的蠻勁兒，毫不懈怠的熱情和努力彌補了稍遜一籌的運動能力。
聰明、友好，學東西很快，有一種在壓力之下表現出色的天賦，成績以百分比計算的話甚至超過了蒂默曼，喜歡讀書，和弗格森一樣，越來越熱衷政治，也和弗格森一樣，而且他有極佳的繪畫天賦，平時裝在口袋裡的鉛筆，三下兩下就能畫出照片一樣逼真的風景、肖像和靜物，他也會畫卡通和漫畫，而且其中的幽默大部分源于不可思議的雙關語，各種毫無語義關聯但因為發音近似而從日常語境中被拎出來的詞彙，比如在一幅題為《他輕而易舉地在空中飛翔》的畫裡，一個小男孩手舉着一個巨大的E在天上飛過，而背景中的其他男孩則費力地舉着可憐的小寫e跟在後面[4]，或者在弗格森最喜歡的那幅裡，霍華德将洗漱用品一詞變成了某種植物，在這幅名叫《平斯基果園》的畫裡，最上面是一排櫻桃樹，旁邊工整地寫着櫻桃樹，中間是一排橘子樹，旁邊工整地寫着橘子樹，最下面一排馬桶樹，旁邊工整地寫着馬桶樹[5]。
多麼精彩奇趣的主意啊，弗格森心想，耳朵真是太靈了，能把原來的詞一拆兩半，不過比耳朵更重要的是眼睛，眼手合一，因為如果挂在樹枝上的馬桶畫得沒那麼好的話，最終效果肯定大打折扣，弗格森還從沒見過畫得如此精準、逼真的馬桶。
霍華德的父親是位數學教授，被聘為蒙特克萊爾州立教育學院的教導主任後舉家搬來了新澤西。
霍華德的母親是位編輯，為一本名叫《壁爐與家》的女性雜志工作，也就是說，她一周有五天都要跑到紐約去上班，很少能在天黑前趕回西奧蘭治，再加上霍華德有一個二十歲的哥哥和十八歲的姐姐（都在念大學），所以他的情況和弗格森非常類似——事實上的獨生子，放學回家後大多數時間要面對一所空房子。
在1959年，市郊的女性沒幾個有工作，但弗格森的母親和他這個朋友的母親并不是家庭主婦，比起大部分同學他們不得不更加獨立，而現在他們十二歲了，就要沖進青春期的大門，有大量無人監管的時間來揮霍便成了一項有利條件，因為在那個人生階段，父母一定是世界上最無趣的一群人，越少和他們扯上關系越好。
放學後他們可以去弗格森家，打開電視看《美國音樂台》或者《百萬美元電影》，不用擔心被責備這麼好的下午卻要待在家裡，浪費掉白天僅剩的幾個寶貴小時。
那年春天，他們甚至兩次成功地說服格洛麗亞·多蘭和佩吉·戈德斯汀跟他們一起回家，在客廳裡舉辦了四人舞會，由于弗格森和格洛麗亞到那時已經是接吻老手，他們的榜樣也啟發了霍華德和佩吉試着開始研習法式接吻這門複雜的藝術。
在别的下午他們會去斯莫爾家裡，可以不用擔心被打擾或者監視，打開霍華德哥哥的書桌最下面那個抽屜，抽出一摞精心掩藏在一本高中化學書下面的色情雜志，然後不厭其煩地讨論哪個裸女的臉最漂亮或者身材最吸引人，比較《花花公子》和《紳男》《騷雅》雜志裡的那些模特，《花花公子》裡的女人看起來有些不真實，但那些彩色照片拍得很專業，光也打得很好，相比之下，便宜雜志裡的照片就顯得粗糙、模糊多了，前者是光彩亮麗的典型美國小妞兒，後者則是更色情淫蕩的婦人，臉更粗糙，一頭金發顯然經過了漂色處理，他們讨論的點總是哪個最能撩到你，以及當你的身體準備好進行真正的性愛時，最想和哪個女人做愛，當然，這個對于當時的他倆來說仍然不大可能，但過不了多久就可以了，或許再過半年，或許一年，最終會有一天，當他們在某天晚上睡着後，會在第二天早晨醒來時發現自己已經變成了男人。
他十歲半時，即将長大成人的第一個迹象以左腋窩下冒出一根毛的形式出現了，從那之後弗格森一直在留意自己的身體變化。
他知道這意味着什麼，但仍舊有些驚訝，因為來得實在有些太早了，那時候他還沒準備好和從出生起就屬于他的那個小男孩告别。
那根毛又醜又可笑，像是什麼外星勢力派來搞破壞的入侵者，于是他拔掉了那根毛，但沒過幾天它又長了出來，過了一個星期，它的雙胞胎也出現了，那之後右腋窩同樣行動起來，沒過多久，原本稀疏的毛發已經難以分辨清楚，變成了兩團濃濃的腋毛，到他十二歲時，已經成了無可更改的永久事實。
弗格森懷着恐懼和好奇，發現身體其他部分也發生了變化，雙腿上長出了幾乎看不見的黃毛，手臂變得越來越黑、越來越粗，曾經光滑的下腹部也蹿出了越來越多的陰毛，剛過完十三歲生日不久後，鼻子裡和上嘴唇上又鑽出了惡心的黑毛，惡心到了破相的程度，所以一天早上，他用父親的電動刮胡刀把它們全剃掉了，幾周後又長出來時他還是照剃不誤。
讓他感到可怕的是他無法控制自己身上發生的這一切，他的身體仿佛變成了某個愛搞惡作劇的瘋狂科學家做實驗的場所，随着新的毛發繼續在他的皮膚上大片大片冒出來，他禁不住想到了狼人，也就是那個秋天的某個晚上，他和霍華德一起在電視上看的那部可怕電影的主角，一個正常男人變成了滿臉長毛的怪物，弗格森終于明白了，那部電影其實是個寓言，講的是一個人在青春期感到的孤獨無助，因為你的基因決定你會變成什麼樣，你就注定會變成什麼樣，但在這個變形過程結束前，你根本不知道第二天會發生什麼。
這就是最可怕的地方。
不過，伴随這種可怕的還有一種蠱惑，你明白無論過程多麼漫長艱苦，最終它會帶你走進一個情欲快感的王國。
問題在于弗格森對那種快感是什麼樣的仍然一無所知，盡管他竭力想象過自己的身體在高潮時會是什麼感受，但想象力一直讓他大失所望。
在他雙位數年齡的最初幾年中，弗格森基本沒有了解到什麼可信的事實，而是充斥着各種各樣的道聽途說，也就是從那些有哥哥已經進入青春期的男孩那裡聽來的一些神乎其神且未經證實的說法，比如他們泛泛提到的那種獲得快感時有些出人意料的抽搐，和從你陰莖裡噴射出的一股股乳白色液體，有時候可以飛到幾英尺甚至幾碼之外，即所謂的射精，而且總會伴随着那種人人都在追求的飄飄欲仙之感，霍華德的哥哥湯姆說那是世界上最美妙的感受，但當弗格森讓他詳細描述一下，湯姆卻說他不知道從何說起，實在無法用語言來形容，弗格森隻能等着時機到來之後自己去體驗，真是個惱人的回答，對于緩解弗格森的無知一點用都沒有，雖然他現在了解了一些相關的術語，比如精液這個詞，也就是從你身體裡射出來的黏稠物質，裡面所含的精子是制造嬰兒的關鍵成分，但無論什麼時候别人在他面前提到這個詞，弗格森都不可避免地聯想到一船的水手[6]，穿着乳白色制服的商船水手，上岸後跑到碼頭附近的低級酒吧裡和半裸的女人調情，或者伴着某個衣衫褴褛的獨腿男人用古老的六角手風琴大聲演奏出的調子，同老水手一起醉醺醺地喊航海号子。
可憐的弗格森。
他腦子裡現在就像一團糨糊，而且還是想不出那些詞到底是什麼意思，所以思緒總會同時朝不同的方向發散。
水手很快就成了“看人”，随即他又會聯想到自己成了盲人，手裡拄着一根白色的拐杖，敲敲打打地探着路走進了酒吧。
很顯然，這出戲中的核心角色是他的腹股溝，或者用古老的《希伯來書》中的術語來說，是他的下體，也就是他的私處，而在醫學文獻裡則通常被稱作生殖器。
自他對自己的身體有意識以來，就覺得在沒人的時候撫摩下面或者說玩弄他的陰莖，感覺很不錯，比如晚上躺在床上或者早上剛醒時，摸着那根肉質的突出物讓它直直地立起來，變成平常大小的兩倍或者三倍，甚至是四倍，而這種驚人的轉變發生後，某種初生的快感随即開始傳遍他的身體，尤其是身體的下半部分，一種突如其來的不明快感，雖然還算不上飄飄欲仙，但卻暗示着将來有一天，那種極緻的快樂可以通過類似的摩擦來獲得。
他現在正在穩步發育當中，每天早晨他的身體似乎都比前一天又長大一些，而他的陰莖也和身體部分保持着同步的增長，不再是乳臭未幹的童年時期那根其貌不揚的小東西，而是一個長度相當的附加物，不僅如此，它現在似乎有了自己的腦子，在沒什麼刺激的情況下也會變長變硬，尤其是在他和霍華德研究湯姆那些裸體雜志的下午。
他們倆現在已經上初中了，有一天，霍華德給他講了一個從哥哥那裡聽來的笑話： 一位理科老師問學生：身體的哪部分可以膨脹到其正常尺寸的六倍大？他指指麥克基拉卡迪，叫她來回答，但那個女生沒有回答，而是用雙手捂住了漲得通紅的臉。
老師接着指了指麥克唐納德，他立即答道：瞳孔。
老師說，答對了，然後轉頭看着羞愧的麥克基拉卡迪，用惱怒到接近鄙夷的口吻對她說：我有三件事要告訴你，小姑娘。
他說，第一，你根本沒有完成我布置的作業；第二，你的腦子裡淨是些肮髒下流的思想；第三，恐怕你這輩子都得大失所望了。
看來不會變成六倍長了，就算他發育完全之後也不會。
他所期待的未來原來是有限度的，不過，無論尺寸到底會是多大，無論軟綿綿和硬邦邦之間的比例是多少，最終增加的長度，到了該用的那天，到了那天晚上，以及随後的日日夜夜裡，都應該夠用了。
比起過去七年裡一直把他當囚犯來管教的小學，初中無疑要更好些，上完每節五十分鐘的課之後會有一千名學生湧到走廊裡，也就是說，他不用再忍受那種令人窒息的熟悉感，總是和同樣的二十三個或者二十四個學生困在一間屋子裡，從周一困到周五，從9月初困到6月末。
九人幫已經是過去的事了，就連克羅利克和他那三個馬屁精也很難再見到，因為弗格森現在很少會和他們有什麼交集。
蒂默曼倒是經常在眼前晃，因為他和弗格森有四門課是一起上的，但這兩個男生會盡量忽略對方的存在，所以也算是和平相處，雖說是個不太令人愉快的僵局，但至少可以忍受。
更棒的是，正如弗格森期待的那樣，蒂默曼和蘇西·克勞斯最終各奔東西了，而他自己在暑假時和格洛麗亞·多蘭失去了聯系，他的這位初吻對象現在盯上了帥氣的馬克·康納利，對于這一點弗格森多少有些失望，但并沒有完全被擊垮，因為這意味着他終于有機會去追求蘇西·克勞斯這位他六年級時的夢中女孩了，于是在開學第一周的某個晚上，他把握機會給她打了電話，接着便有了星期六下午帶她去參觀他父親的網球中心，以及二人在随後那個星期六的初吻，便有了後來那幾個月的星期五和星期六的其他很多吻，不過，最終他們也分道揚镳了，蘇西也投入了前面提到的馬克·康納利的懷抱，因為格洛麗亞·多蘭被一個叫瑞克·巴西尼的男生搶走了，弗格森則戀上了越來越可人的佩吉·戈德斯汀，因為她前段時間把霍華德甩了，不過，弗格森的那位好朋友早就緩過來了，心一點兒都沒碎，而且已經把它獻給了活潑熱情的伊迪·坎特爾。
就這樣，那一整年都由這類轉瞬即逝的迷戀和循環組合的愛情貫穿始終，而且那一年，他的朋友中有越來越多的人戴着牙套出現在了學校，也開始擔心起臉上冒出的青春痘。
弗格森覺得自己很幸運，到目前為止他臉上隻爆發過三四座不值一提的小型火山，并且一出來就被他挑破了，至于他的牙齒，他父母認為已經夠整齊了，所以還躲過了畸齒矯正的折磨。
不僅如此，他們還堅持認為他應該再去天堂夏令營過個暑假。
他原本以為十三歲有點兒太大了，不适合再去夏令營，所以曾在前一年的聖誕假期詢問過他父親，說來年的七八月他能不能在網球場打工，但他父親一笑了之，回答說以後有的是時間打工。
你需要在外面多跑跑，阿奇，他父親告訴他，多和那些同齡的男孩子一起去四處玩玩。
更何況，你得到十四歲才能申請工作雇傭證明，反正在新澤西州你沒法打工，你總不想讓我犯法，惹一身麻煩吧？ 弗格森在夏令營挺開心的。
他每次在那兒都很開心，而且能和他那些來自紐約的暑假朋友，那些和他一樣年複一年回到這兒的五六個城裡孩子再次相聚，也挺不錯。
他喜歡大家油嘴滑舌、興緻勃勃的樣子，不停地互相挖苦逗趣，讓他想起二戰電影裡那些聊天的美國大兵，開着各種俏皮的玩笑，一副玩世不恭的樣子，把任何情形變成又一個戲谑或者嘲諷的由頭。
以這樣的機智和不恭去攻擊生活，一定程度上無疑是令人贊賞的，但有時候也會讓人厭倦，每當弗格森受夠了室友們的嘴皮子功夫，就會想念霍華德，想念這位過去兩年中的密友，或者說他有生以來最好的好朋友，由于霍華德遠在他姨媽和姨夫位于佛蒙特州的乳牛場過暑假，弗格森便開始利
