1.3
關燈
小
中
大
次都在最後一分鐘打了退堂鼓，因為他無法忍受聽她告訴他怎麼做，他知道她會跟他說什麼。
他沒法去報警。
因為罪行還未實施，而且什麼人會在沒有确鑿證據來佐證有作案預謀的情況下，就去控告親哥哥正在策劃一樁潛在的犯罪活動呢？而且話說回來，假如伯恩斯坦和他哥哥最後真這麼幹了，他能鐵下心去報警，把哥哥抓起來嗎？盧現在處境危險。
他們威脅要把他弄瞎，要殺了他老婆和女兒，如果斯坦利現在站出來，他就得為盧受傷負責，為那幾條人命負責，這意味着他也難辭其咎，即使不是他的本意，他也會成為一個不情願的同謀，而如果事情出了岔子，伯恩斯坦和盧被抓起來，他敢肯定他哥哥會毫不猶豫地供認他也是同夥。
是的，他恨死了盧，一想到他就覺得惡心，但他更恨自己心裡會生出如此的仇恨，可恥、醜陋的仇恨，隻會讓他無法進一步行動的仇恨。
他明白，不把事情告訴露絲，實際上意味着他選擇了過去，抛棄了當下，放棄了自己丈夫和父親的身份，回到兒子和兄弟的那片黑暗世界，回到那個他再也不想回去的地方，但他沒法逃走，他又被那個世界吸了回去。
在接下來的兩個星期裡，他來回處于一種既恐懼又憤怒的恍惚狀态，用持續的沉默将自己和所有人隔絕，他胸中湧動着懊喪的怒火，不知腦子裡那顆炸彈何時會爆炸。
（六）在他看來，除了照計行事外别無選擇——或者說假裝照計行事。
他需要知道伯恩斯坦那夥人的計劃是什麼，掌握所有細節，而要做到這些，他隻能騙盧相信自己和他是一夥的。
第二天早晨，離他們上次談話，那場以隻能這麼做結束的令人毛骨悚然的對話剛剛過去二十四小時，斯坦利便告訴盧他改了主意，盡管這違背他的理智，讓他覺得惡心到極點，但他明白确實别無他法了。
這句謊言産生了他期待的效果。
以為斯坦利現在也上了賊船，感激涕零、戰戰兢兢、神思恍惚的盧把弟弟當成了最珍貴的盟友和最可靠的心腹，絲毫沒有懷疑斯坦利扮演的是個雙面間諜，唯一的目的就是暗中搞砸計劃，阻止火災的發生。
（七）會有兩個人，盧告訴他，一個是沒有案底的縱火慣犯，外帶一個放哨的，日期定的是下個星期二，也就是11月2号/3号深夜，但前提是那天晚上天很幹，天氣預報沒有雨。
盧要做的是弄壞防盜警報，并把店裡的鑰匙給那倆人。
他自己那天晚上會待在家裡，而且建議斯坦利也這麼做，但斯坦利那晚有别的計劃，或者說隻有一個計劃，那就是躲在漆黑的商店裡，在縱火犯放火前就把他趕跑。
斯坦利想知道那些人會不會帶槍，但盧不太确定，伯恩斯坦沒跟他提到這個細節，但帶不帶有什麼差别，他問，又不關我們的事，擔心什麼？因為可能有人不巧從商店前經過，斯坦利說，比如警察，或者出來遛狗的男人，或者派對結束後正往家走的女人，他不希望有人受傷。
為了三十萬保險賠償金把店燒掉就已經夠糟糕了，要是有什麼無辜路人再碰巧在其間被開槍打死，他們後半輩子都得去蹲監獄。
盧沒想到這一層。
也許他應該跟伯恩斯坦提一句，他說，但斯坦利告訴他算了，因為伯恩斯坦的人隻會想怎麼來就怎麼來，不會理會盧的想法。
話題就此結束後，斯坦利抛下盧往樓下的賣場展廳走，但他意識到，有槍還是沒槍的問題是個巨大的未知數，而這一因素有可能毀掉他的計劃。
按理說他應該在星期二之前去買把槍，他告訴自己，但他心裡有些拒絕這個想法，他這輩子都對槍有種強烈的反感，不但從沒開過槍，甚至都沒摸過。
他父親就是被槍打死的，三十四年前，在芝加哥的那間倉庫裡，他父親倒是帶着自己的左輪手槍，可有什麼用，還不是被打死了，死的時候手裡還握着那把沒開火的點三八，誰知道他被打死是不是因為他先掏了槍，對方為了自保别無選擇，隻能開槍把他打死。
不，槍這東西就是麻煩事兒，隻要把武器對準别人，尤其是别人自己也有武器的話，那麼你指望能保護你的這玩意兒也極有可能把你變成一具屍體。
此外，伯恩斯坦找來燒毀三兄弟家世界的那個人也不是雇傭殺手，隻是個縱火犯罷了，聽盧說以前是消防員，也真夠絕的，一個曾經以滅火為生的人現在卻以放火為樂和斂财，幹這種事用不着槍吧？不過放哨的那個就兩說了，毫無疑問是個虎背熊腰的歹徒，到店裡來的時候會全副武裝，但斯坦利推測，那個前消防員在裡面放火的時候，那人會在外面等着，而在他們露面之前他就會已經在店裡了，所以他斷定，槍沒什麼必要。
這倒不是說他要赤膊上陣，一根棒球棒就能滿足他的目的，他覺得，一根三十六英寸長的路易威爾棒球棒也能吓跑縱火犯，和點三八手槍一樣有效，而且從那天早上盧的坦白到11月2号之前的兩周裡，各種邪惡、癫狂、失控的想法一直在斯坦利的腦海咆哮肆虐，這樣的心理狀态讓他覺得棒球棒的想法非常有趣，有趣得有些變态，有趣得讓他想到這個主意後情不自禁大笑起來，一種從肺底升騰出的笑聲，短暫而尖利，突然從他體内爆發出來，就像獵槍的大号鉛彈從牆上彈出去那種聲音。
這場可怕的喜劇原本就是一根球棒引發的，9月29号達斯蒂·路茲在馬球球場用的那根球棒，所以結束這場鬧劇，還有什麼能比拿着另一根球棒，威脅要把那個想燒掉他商店的人的腦袋砸爛更貼切的方式呢？ （八）2号下午，斯坦利打電話給露絲，告訴她晚上不回家吃飯了。
他得和阿黛爾加班，他說，要過一遍賬本，為星期五安排的審計準備一下，而且很有可能得忙到半夜，所以露絲不用等他回家了。
商店在星期二一般是五點關門，到五點半時，除斯坦利外其他人都已經走了——阿諾德、羅森太太、艾德和菲爾、查理·塞克斯、鮑勃·道金斯，盧則壓根兒沒露面，那天早上他怕得要死，便謊稱發燒在家待了一天。
伯恩斯坦的人要到淩晨一兩點才會出現，還有幾個小時要打發的斯坦利決定出去吃飯，放縱一下，去他最喜歡的紐瓦克飯店摩西餐廳，這裡的招牌是東歐猶太菜，也就是老早以前斯坦利的母親給他做的那類食物，辣根水煮牛肉、土豆小酥餅、魚丸凍，還有猶太面包球湯，那是另一個時代、另一個世界的農家美食，斯坦利隻需走進摩西餐廳，就可以被抛回到他消失的童年，因為餐廳本身就是那種老式風格，一個破舊、俗氣的地方，桌子上鋪的是廉價的塑料布，天花闆上吊着的燈上落滿了灰塵，不過，每張桌子上都擺了一隻藍色或者綠色的蘇打水瓶子，不知為什麼這樣的情景總會在他心中攪起一陣幸福感，而聽着一臉不滿、态度粗魯的服務員帶着意第緒語的口音說話，也能讓他感到慰藉，盡管他很難解釋出其中的因由。
于是，斯坦利那天晚上享用了一頓他童年時的美食，先是羅宋湯和一小塊酸奶油，接着是
他沒法去報警。
因為罪行還未實施，而且什麼人會在沒有确鑿證據來佐證有作案預謀的情況下，就去控告親哥哥正在策劃一樁潛在的犯罪活動呢？而且話說回來，假如伯恩斯坦和他哥哥最後真這麼幹了，他能鐵下心去報警，把哥哥抓起來嗎？盧現在處境危險。
他們威脅要把他弄瞎，要殺了他老婆和女兒，如果斯坦利現在站出來，他就得為盧受傷負責，為那幾條人命負責，這意味着他也難辭其咎，即使不是他的本意，他也會成為一個不情願的同謀，而如果事情出了岔子，伯恩斯坦和盧被抓起來，他敢肯定他哥哥會毫不猶豫地供認他也是同夥。
是的，他恨死了盧，一想到他就覺得惡心，但他更恨自己心裡會生出如此的仇恨，可恥、醜陋的仇恨，隻會讓他無法進一步行動的仇恨。
他明白，不把事情告訴露絲，實際上意味着他選擇了過去，抛棄了當下，放棄了自己丈夫和父親的身份，回到兒子和兄弟的那片黑暗世界，回到那個他再也不想回去的地方，但他沒法逃走，他又被那個世界吸了回去。
在接下來的兩個星期裡，他來回處于一種既恐懼又憤怒的恍惚狀态，用持續的沉默将自己和所有人隔絕，他胸中湧動着懊喪的怒火，不知腦子裡那顆炸彈何時會爆炸。
（六）在他看來，除了照計行事外别無選擇——或者說假裝照計行事。
他需要知道伯恩斯坦那夥人的計劃是什麼，掌握所有細節，而要做到這些，他隻能騙盧相信自己和他是一夥的。
第二天早晨，離他們上次談話，那場以隻能這麼做結束的令人毛骨悚然的對話剛剛過去二十四小時，斯坦利便告訴盧他改了主意，盡管這違背他的理智，讓他覺得惡心到極點，但他明白确實别無他法了。
這句謊言産生了他期待的效果。
以為斯坦利現在也上了賊船，感激涕零、戰戰兢兢、神思恍惚的盧把弟弟當成了最珍貴的盟友和最可靠的心腹，絲毫沒有懷疑斯坦利扮演的是個雙面間諜，唯一的目的就是暗中搞砸計劃，阻止火災的發生。
（七）會有兩個人，盧告訴他，一個是沒有案底的縱火慣犯，外帶一個放哨的，日期定的是下個星期二，也就是11月2号/3号深夜，但前提是那天晚上天很幹，天氣預報沒有雨。
盧要做的是弄壞防盜警報，并把店裡的鑰匙給那倆人。
他自己那天晚上會待在家裡，而且建議斯坦利也這麼做，但斯坦利那晚有别的計劃，或者說隻有一個計劃，那就是躲在漆黑的商店裡，在縱火犯放火前就把他趕跑。
斯坦利想知道那些人會不會帶槍，但盧不太确定，伯恩斯坦沒跟他提到這個細節，但帶不帶有什麼差别，他問，又不關我們的事，擔心什麼？因為可能有人不巧從商店前經過，斯坦利說，比如警察，或者出來遛狗的男人，或者派對結束後正往家走的女人，他不希望有人受傷。
為了三十萬保險賠償金把店燒掉就已經夠糟糕了，要是有什麼無辜路人再碰巧在其間被開槍打死，他們後半輩子都得去蹲監獄。
盧沒想到這一層。
也許他應該跟伯恩斯坦提一句，他說，但斯坦利告訴他算了，因為伯恩斯坦的人隻會想怎麼來就怎麼來，不會理會盧的想法。
話題就此結束後，斯坦利抛下盧往樓下的賣場展廳走，但他意識到，有槍還是沒槍的問題是個巨大的未知數，而這一因素有可能毀掉他的計劃。
按理說他應該在星期二之前去買把槍，他告訴自己，但他心裡有些拒絕這個想法，他這輩子都對槍有種強烈的反感，不但從沒開過槍，甚至都沒摸過。
他父親就是被槍打死的，三十四年前，在芝加哥的那間倉庫裡，他父親倒是帶着自己的左輪手槍，可有什麼用，還不是被打死了，死的時候手裡還握着那把沒開火的點三八，誰知道他被打死是不是因為他先掏了槍，對方為了自保别無選擇，隻能開槍把他打死。
不，槍這東西就是麻煩事兒，隻要把武器對準别人，尤其是别人自己也有武器的話，那麼你指望能保護你的這玩意兒也極有可能把你變成一具屍體。
此外，伯恩斯坦找來燒毀三兄弟家世界的那個人也不是雇傭殺手，隻是個縱火犯罷了，聽盧說以前是消防員，也真夠絕的，一個曾經以滅火為生的人現在卻以放火為樂和斂财，幹這種事用不着槍吧？不過放哨的那個就兩說了，毫無疑問是個虎背熊腰的歹徒，到店裡來的時候會全副武裝，但斯坦利推測，那個前消防員在裡面放火的時候，那人會在外面等着，而在他們露面之前他就會已經在店裡了，所以他斷定，槍沒什麼必要。
這倒不是說他要赤膊上陣，一根棒球棒就能滿足他的目的，他覺得，一根三十六英寸長的路易威爾棒球棒也能吓跑縱火犯，和點三八手槍一樣有效，而且從那天早上盧的坦白到11月2号之前的兩周裡，各種邪惡、癫狂、失控的想法一直在斯坦利的腦海咆哮肆虐，這樣的心理狀态讓他覺得棒球棒的想法非常有趣，有趣得有些變态，有趣得讓他想到這個主意後情不自禁大笑起來，一種從肺底升騰出的笑聲，短暫而尖利，突然從他體内爆發出來，就像獵槍的大号鉛彈從牆上彈出去那種聲音。
這場可怕的喜劇原本就是一根球棒引發的，9月29号達斯蒂·路茲在馬球球場用的那根球棒，所以結束這場鬧劇，還有什麼能比拿着另一根球棒，威脅要把那個想燒掉他商店的人的腦袋砸爛更貼切的方式呢？ （八）2号下午，斯坦利打電話給露絲，告訴她晚上不回家吃飯了。
他得和阿黛爾加班，他說，要過一遍賬本，為星期五安排的審計準備一下，而且很有可能得忙到半夜，所以露絲不用等他回家了。
商店在星期二一般是五點關門，到五點半時，除斯坦利外其他人都已經走了——阿諾德、羅森太太、艾德和菲爾、查理·塞克斯、鮑勃·道金斯，盧則壓根兒沒露面，那天早上他怕得要死，便謊稱發燒在家待了一天。
伯恩斯坦的人要到淩晨一兩點才會出現，還有幾個小時要打發的斯坦利決定出去吃飯，放縱一下，去他最喜歡的紐瓦克飯店摩西餐廳，這裡的招牌是東歐猶太菜，也就是老早以前斯坦利的母親給他做的那類食物，辣根水煮牛肉、土豆小酥餅、魚丸凍，還有猶太面包球湯，那是另一個時代、另一個世界的農家美食，斯坦利隻需走進摩西餐廳，就可以被抛回到他消失的童年，因為餐廳本身就是那種老式風格，一個破舊、俗氣的地方，桌子上鋪的是廉價的塑料布，天花闆上吊着的燈上落滿了灰塵，不過，每張桌子上都擺了一隻藍色或者綠色的蘇打水瓶子，不知為什麼這樣的情景總會在他心中攪起一陣幸福感，而聽着一臉不滿、态度粗魯的服務員帶着意第緒語的口音說話，也能讓他感到慰藉，盡管他很難解釋出其中的因由。
于是，斯坦利那天晚上享用了一頓他童年時的美食，先是羅宋湯和一小塊酸奶油，接着是
