1.3
關燈
小
中
大
登錄往往比實際交易落後數月，所以他有足夠的時間把漏洞補上。
9月底時，弗格森的大伯又發現了機會，雖然這意味着他要再給一張支票下止付通知，但如果一切順利，被挪用的九千美元轉眼就可以變成十倍的金額，不但足以補上那兩張止付的支票，把欠伯恩斯坦的錢全還上，自己還能留下可觀的一筆。
在即将開始的世界大賽中，印第安人隊比巨人隊更被看好，所以賭克利夫蘭的球隊赢基本上就是十拿九穩的事兒，但盧轉念一想：如果印第安人俱樂部實力如此強大，有什麼能阻止他們連赢四場嗎？這種賭注的賠率更誘人。
十有八九能大賺一筆，而一次賭克利夫蘭的一場比賽隻能赢些小錢。
如此，盧便找到另一位莊家，也就是說，那人不是伯恩斯坦，然後把他從弟弟那裡偷來的九千二百塊都壓在了印第安人隊身上，賭他們能一場不輸地大敗巨人隊。
沒人知道弗格森的大伯去哪兒看的第一場比賽，但斯坦利和阿諾德以及三兄弟家世界的其他員工連同五六十位店裡的顧客——實際上不是真的顧客，隻是家裡沒有電視的巨人隊球迷罷了——圍在商店的一台台電視機前觀看實況時，盧自己溜到了外面去，可能是在當地某家酒吧或者别的什麼地方看的，一個無人知道的地點，所以無人目睹他眼睜睜地看着梅斯在第八局上半局追上沃茨打出的高飛球時魂飛魄散的樣子，以及更可怕的，幾分鐘後，當他看到路茲一棒猛擊，讓萊蒙投出的球飛到右外野看台上時萬念俱灰的絕望之狀。
一個人揮了揮球棒，另一個人的人生便隻剩一堆瓦礫。
（四）10月中旬，通用電氣的供應商通知斯坦利說，他們8月初時曾送去一大車冷櫃、空調、電扇和冰箱，但至今沒有收到付款。
大惑不解的斯坦利找到了三兄弟家世界的會計阿黛爾·羅森，一個體态豐腴、頭發裡總插着一根黃鉛筆，并且笃信字迹一絲不苟和表格排列整齊茲事體大的五十六歲寡婦。
斯坦利把問題解釋完後，羅森太太從辦公桌的抽屜裡拿出公司的支票簿，找到8月10号那天的存根，證明了他們所欠款項已經全額付清，共計一萬四千兩百三十七塊一毛六分。
斯坦利聳聳肩，支票肯定是寄丢了，他說，并讓羅森夫人給8月那張支票下個止付通知，再重新給通用電氣的供貨商開一張。
第二天，一頭霧水的羅森太太向斯坦利報告，那張支票的止付通知早在8月11号就有人下過了。
這是什麼意思？有那麼一瞬間，斯坦利猜是不是羅森夫人背叛了他，是不是這位在此之前都十分可靠的員工，這個衆所周知在過去的十一年中一直暗戀他的女人，有可能在賬面上做了手腳，但他看到羅森那雙迷惑、愛慕的眼睛，打消了這個無稽的念頭。
他又把阿諾德叫到後勤辦公室，問他知不知道丢失的一萬四千美金，但是和羅森太太被質問起這個謎團時一樣，阿諾德看起來也相當震驚和迷惑，說他完全無法想象到底發生了什麼，于是斯坦利也相信了他。
接着他叫來了盧。
這位家中最年長的成員先是否認了一切，但斯坦利覺得有點不對勁，因為兩人說話時他哥哥的目光一直掠過他的肩，直直盯着他背後的牆看，所以他步步緊逼，追問他8月那張支票的止付通知，斬釘截鐵地說有可能幹這事兒的人隻有他，他是唯一的嫌疑人，因為羅森夫人沒什麼問題，阿諾德和他也一樣，所以隻能是盧幹的，接着，斯坦利又開始逼問他近來的賭博問題，他下注的具體數額，一共輸掉多少錢，賭的是哪些棒球賽，哪些橄榄球賽，哪些拳擊賽，斯坦利逼得越緊，盧的身體似乎就越軟，仿佛他們兩個正在拳擊場上較量，每個字都是一拳，都正中要害，打中了内髒，擊中了頭部，一點一點地，盧的步履開始變得蹒跚，仿佛他的膝蓋馬上就要軟掉，然後，他突然跌坐到椅子上，雙手捂着臉大哭了起來，接着支支吾吾地哽咽着交代了實情。
斯坦利聽完後目瞪口呆，因為事實是盧對于自己的所作所為絲毫沒有悔過之心，如果說他對什麼後悔，那也隻是悔恨他的計劃，他那天衣無縫的完美計劃泡了湯，是印第安人隊對不起他，丢掉了大賽的第一場比賽，操他媽的威利·梅斯，他說，操他媽的達斯蒂·路茲。
斯坦利意識到他哥哥已經不可救藥，因為如果一個人成年之後還把自己所有麻煩的根源算到幾個棒球隊員頭上，那麼他的心智基本就和小孩一樣不成熟，而且還是個愚蠢的小孩，盧已經變得像他自己的兒子，那個命喪黃泉的二等兵安德魯·弗格森一樣一無可取、僅存敗絮。
斯坦利很想叫他哥哥滾出商店，再也别回來，但他做不到，那樣會顯得太突然、太無情，可正當他思忖着接下來該說什麼，他意識現在其實什麼都不能說，除非他的怒氣可以消退一些，至少别讓他後悔說出什麼的話來。
盧又開口了，他告訴斯坦利他們如今已經深陷其中，商店也要完蛋了。
弗格森的父親沒明白盧到底指什麼，所以還是沒吭聲，心想或許哥哥真的精神失常了，但盧談到了伯恩斯坦，談到了他欠人多少錢，現在已經兩萬五千多塊錢了，但這隻是冰山一角，因為伯恩斯坦後來又開始算利息，所以數額每天都在漲漲漲，過去兩周裡他接到了六七個電話，那頭的聲音威脅他趕緊還錢，不然吃不了兜着走，意思有可能是一群人在暗處一擁而上，打斷他身體裡的每根骨頭，或者用硫酸把他潑瞎，或者割傷米莉的臉，或者綁架愛麗絲，或者把米莉和愛麗絲都殺了，他很害怕，盧告訴弟弟，害怕得夜不能寐，他的房子已經抵押了兩次，他已經從店裡借了兩萬三千美元，他再去哪兒籌那麼多錢？現在輪到斯坦利的膝蓋發軟了，他感到頭暈目眩，好像不再是他自己，好像這具皮囊沒法完全包裹住自己，所以他在桌子另一頭的椅子上坐下來，坐在盧對面開始納悶，怎麼一萬四突然就變成兩萬三了，隔着灰色的金屬桌面，兄弟倆互相盯着對方，盧告訴斯坦利，伯恩斯坦提了個建議，在他看來這是唯一的解決辦法，唯一可能的出路，不管斯坦利願意與否，都隻能這麼辦了。
你在說什麼？過去七分鐘裡始終未發一言的斯坦利問道。
他們要替我們把店燒掉，盧說，然後等我們領到賠償金，大家再把錢分了。
斯坦利沒說話。
他沒話說是因為他無話可說，因為在那個時刻，他腦子裡唯一的念頭是他有多想把他哥哥殺了，但他要是敢大聲說出這種話，告訴盧他有多想把手摁在他喉嚨上，把他掐死，他母親一定會在地下詛咒、折磨他一輩子。
過了好一會兒，斯坦利終于從椅子上站起來，開始往門口走，打開門後，他站在門口說：我不相信你說的話。
然後他離開了房間，隻聽到盧在他背後說了一句：信我吧，斯坦利，隻能這麼做。
（五）斯坦利的第一個念頭是告訴露絲，向妻子卸下心裡的重負，讓她一起想辦法阻止盧，但他無論如何說不出口，無論如何都做不到，每
9月底時，弗格森的大伯又發現了機會，雖然這意味着他要再給一張支票下止付通知，但如果一切順利，被挪用的九千美元轉眼就可以變成十倍的金額，不但足以補上那兩張止付的支票，把欠伯恩斯坦的錢全還上，自己還能留下可觀的一筆。
在即将開始的世界大賽中，印第安人隊比巨人隊更被看好，所以賭克利夫蘭的球隊赢基本上就是十拿九穩的事兒，但盧轉念一想：如果印第安人俱樂部實力如此強大，有什麼能阻止他們連赢四場嗎？這種賭注的賠率更誘人。
十有八九能大賺一筆，而一次賭克利夫蘭的一場比賽隻能赢些小錢。
如此，盧便找到另一位莊家，也就是說，那人不是伯恩斯坦，然後把他從弟弟那裡偷來的九千二百塊都壓在了印第安人隊身上，賭他們能一場不輸地大敗巨人隊。
沒人知道弗格森的大伯去哪兒看的第一場比賽，但斯坦利和阿諾德以及三兄弟家世界的其他員工連同五六十位店裡的顧客——實際上不是真的顧客，隻是家裡沒有電視的巨人隊球迷罷了——圍在商店的一台台電視機前觀看實況時，盧自己溜到了外面去，可能是在當地某家酒吧或者别的什麼地方看的，一個無人知道的地點，所以無人目睹他眼睜睜地看着梅斯在第八局上半局追上沃茨打出的高飛球時魂飛魄散的樣子，以及更可怕的，幾分鐘後，當他看到路茲一棒猛擊，讓萊蒙投出的球飛到右外野看台上時萬念俱灰的絕望之狀。
一個人揮了揮球棒，另一個人的人生便隻剩一堆瓦礫。
（四）10月中旬，通用電氣的供應商通知斯坦利說，他們8月初時曾送去一大車冷櫃、空調、電扇和冰箱，但至今沒有收到付款。
大惑不解的斯坦利找到了三兄弟家世界的會計阿黛爾·羅森，一個體态豐腴、頭發裡總插着一根黃鉛筆，并且笃信字迹一絲不苟和表格排列整齊茲事體大的五十六歲寡婦。
斯坦利把問題解釋完後，羅森太太從辦公桌的抽屜裡拿出公司的支票簿，找到8月10号那天的存根，證明了他們所欠款項已經全額付清，共計一萬四千兩百三十七塊一毛六分。
斯坦利聳聳肩，支票肯定是寄丢了，他說，并讓羅森夫人給8月那張支票下個止付通知，再重新給通用電氣的供貨商開一張。
第二天，一頭霧水的羅森太太向斯坦利報告，那張支票的止付通知早在8月11号就有人下過了。
這是什麼意思？有那麼一瞬間，斯坦利猜是不是羅森夫人背叛了他，是不是這位在此之前都十分可靠的員工，這個衆所周知在過去的十一年中一直暗戀他的女人，有可能在賬面上做了手腳，但他看到羅森那雙迷惑、愛慕的眼睛，打消了這個無稽的念頭。
他又把阿諾德叫到後勤辦公室，問他知不知道丢失的一萬四千美金，但是和羅森太太被質問起這個謎團時一樣，阿諾德看起來也相當震驚和迷惑，說他完全無法想象到底發生了什麼，于是斯坦利也相信了他。
接着他叫來了盧。
這位家中最年長的成員先是否認了一切，但斯坦利覺得有點不對勁，因為兩人說話時他哥哥的目光一直掠過他的肩，直直盯着他背後的牆看，所以他步步緊逼，追問他8月那張支票的止付通知，斬釘截鐵地說有可能幹這事兒的人隻有他，他是唯一的嫌疑人，因為羅森夫人沒什麼問題，阿諾德和他也一樣，所以隻能是盧幹的，接着，斯坦利又開始逼問他近來的賭博問題，他下注的具體數額，一共輸掉多少錢，賭的是哪些棒球賽，哪些橄榄球賽，哪些拳擊賽，斯坦利逼得越緊，盧的身體似乎就越軟，仿佛他們兩個正在拳擊場上較量，每個字都是一拳，都正中要害，打中了内髒，擊中了頭部，一點一點地，盧的步履開始變得蹒跚，仿佛他的膝蓋馬上就要軟掉，然後，他突然跌坐到椅子上，雙手捂着臉大哭了起來，接着支支吾吾地哽咽着交代了實情。
斯坦利聽完後目瞪口呆，因為事實是盧對于自己的所作所為絲毫沒有悔過之心，如果說他對什麼後悔，那也隻是悔恨他的計劃，他那天衣無縫的完美計劃泡了湯，是印第安人隊對不起他，丢掉了大賽的第一場比賽，操他媽的威利·梅斯，他說，操他媽的達斯蒂·路茲。
斯坦利意識到他哥哥已經不可救藥，因為如果一個人成年之後還把自己所有麻煩的根源算到幾個棒球隊員頭上，那麼他的心智基本就和小孩一樣不成熟，而且還是個愚蠢的小孩，盧已經變得像他自己的兒子，那個命喪黃泉的二等兵安德魯·弗格森一樣一無可取、僅存敗絮。
斯坦利很想叫他哥哥滾出商店，再也别回來，但他做不到，那樣會顯得太突然、太無情，可正當他思忖着接下來該說什麼，他意識現在其實什麼都不能說，除非他的怒氣可以消退一些，至少别讓他後悔說出什麼的話來。
盧又開口了，他告訴斯坦利他們如今已經深陷其中，商店也要完蛋了。
弗格森的父親沒明白盧到底指什麼，所以還是沒吭聲，心想或許哥哥真的精神失常了，但盧談到了伯恩斯坦，談到了他欠人多少錢，現在已經兩萬五千多塊錢了，但這隻是冰山一角，因為伯恩斯坦後來又開始算利息，所以數額每天都在漲漲漲，過去兩周裡他接到了六七個電話，那頭的聲音威脅他趕緊還錢，不然吃不了兜着走，意思有可能是一群人在暗處一擁而上，打斷他身體裡的每根骨頭，或者用硫酸把他潑瞎，或者割傷米莉的臉，或者綁架愛麗絲，或者把米莉和愛麗絲都殺了，他很害怕，盧告訴弟弟，害怕得夜不能寐，他的房子已經抵押了兩次，他已經從店裡借了兩萬三千美元，他再去哪兒籌那麼多錢？現在輪到斯坦利的膝蓋發軟了，他感到頭暈目眩，好像不再是他自己，好像這具皮囊沒法完全包裹住自己，所以他在桌子另一頭的椅子上坐下來，坐在盧對面開始納悶，怎麼一萬四突然就變成兩萬三了，隔着灰色的金屬桌面，兄弟倆互相盯着對方，盧告訴斯坦利，伯恩斯坦提了個建議，在他看來這是唯一的解決辦法，唯一可能的出路，不管斯坦利願意與否，都隻能這麼辦了。
你在說什麼？過去七分鐘裡始終未發一言的斯坦利問道。
他們要替我們把店燒掉，盧說，然後等我們領到賠償金，大家再把錢分了。
斯坦利沒說話。
他沒話說是因為他無話可說，因為在那個時刻，他腦子裡唯一的念頭是他有多想把他哥哥殺了，但他要是敢大聲說出這種話，告訴盧他有多想把手摁在他喉嚨上，把他掐死，他母親一定會在地下詛咒、折磨他一輩子。
過了好一會兒，斯坦利終于從椅子上站起來，開始往門口走，打開門後，他站在門口說：我不相信你說的話。
然後他離開了房間，隻聽到盧在他背後說了一句：信我吧，斯坦利，隻能這麼做。
（五）斯坦利的第一個念頭是告訴露絲，向妻子卸下心裡的重負，讓她一起想辦法阻止盧，但他無論如何說不出口，無論如何都做不到，每
