第三部分 好好相處
關燈
小
中
大
，等等。
我那時候英語不像現在這麼好，但也還行。
我丈夫提醒我，其實我在過去的二十年裡都在幫人做翻譯，還是免費的！于是我想，行，我試試。
就這樣，我開始了，而到現在，我還是很喜歡這份工作。
◇◆◇ 我現在要跟你講實話了，好嗎？阿富汗人沒有什麼政治問題。
他們有些人的家人被塔利班殺害了。
他們都是來英國打工的；還有一些人來這裡是為了讓自己更好。
有些人來這裡工作幾年之後，攢了一些錢——比如5,000英鎊，這筆錢在阿富汗算是巨款了——他們就可以回阿富汗做點生意。
伊朗人嘛，他們來這裡可不是打工的。
在伊朗能賺到的錢更多。
伊朗的年輕人來這裡，是因為他們想去酒吧，想交女朋友，想去蹦迪，想去泡吧。
這就是他們要來英國的原因。
移民中介、走私犯給了他們很多承諾。
這樣的承諾包括：“你知道嗎，在倫敦，人行道都是用黃金鋪成的哦。
”他們來到這裡之後，會先被帶去洗個美美的澡。
我一般會先問他們，覺得各方面如何啊？所有的阿富汗人都會說，這裡太美妙了，就像一個酒店啊。
他們喜歡這裡。
因為這裡有漂亮的床，有淋浴，還有食物。
但是沒過多久，他們就會非常失望。
因為這種好生活有它的另一面，那就是孤獨。
他們沒有人可以交談，他們不會說這裡的語言。
人們不在乎你，有時候甚至不喜歡你。
當然，這也取決于你所在的地區。
在有些地區，尤其是在倫敦以外的南部地區，他們就不受歡迎。
你也不能怪英國人，因為移民對他們是有影響的。
我去那些小鎮，見到那些上了年紀的夫婦，他們看到移民就覺得害怕，以為移民會傷害他們。
他們隻是恐懼。
英國人其實很好。
我是以一個外國人的身份說這個話的。
他們很慷慨，比起歐洲其他國家的人，他們也很包容。
我去過德國，也去過法國，我看過他們在街上是怎麼對待外國人的。
真的很恐怖。
隻要一跟他們提起“社工”或者“警察”，他們就開始哭——不管他們年紀多大，是男人還是女人，都是如此。
我曾經幫一個72歲的伊朗男人當過翻譯，他曾是沙阿時期(12)的一位大臣。
他想在英國找到住所，但不要政治庇護。
好吧，雖然他腰纏萬貫，但也要得到許可才能留在英國。
他的家人，包括孩子們都住在英國，他自己則經常往返英國與伊朗之間。
反正，隻要他的律師開口說話，這個男人就開始哭。
我沒開玩笑，他簡直是号啕大哭。
你能想象嗎？太尴尬了。
我都不知道該怎麼辦，也不能擁抱他。
他比我父親還老。
所有人都哭。
我告訴你，這些眼淚都是真實的。
這讓我很感慨，一個像他這個年紀、有這樣社會地位的男人，卻感到如此受傷、無助，這是很沉重的眼淚。
這個男人，他很堅強，我知道他的故事。
我知道他為自己的王朝鬥争過很長一段時間。
他坐過牢。
那種真正的牢房。
他對我說，你是我一生中唯一一個見過我流淚的女人。
小孩哭，女人哭，男人哭，所有人都哭。
有一次，有個男人，那個詞你們怎麼說來着？——哦對，怪老頭。
這個怪老頭非常強壯，又高，塊頭又大，是個肌肉男。
我帶他去見律師，律師說，你的居留權被拒了。
啊啊，他的眼淚登時湧出來，律師怔怔地看着他。
發生了什麼？不知道。
這對他們來說是個打擊。
那些移民來時心懷感恩。
他們會改變自己的穿着打扮，因為他們知道，來到這裡，他們看起來跟别人不一樣。
所以他們熱衷于改變，會想辦法融入人群。
他們也特别喜歡跟女孩子打交道。
他們的頭發可碰不得，可黏了！我是說，我第一次見他們的時候，他們的頭發都非常好，都很自然。
下一次見面時，他們的頭發就都豎起來了，看起來像被電擊過一樣。
哦，還有球鞋。
他們對球鞋很着迷。
球鞋、手機和發膠。
這三樣東西就是他們的“三寶”。
他們待了一段時間後，就會開始抱怨。
一開始是抱怨天氣，後來就抱怨人。
這都不是很好。
我不想重複他們的話，因為我會難過。
我熱愛英國，愛這裡的人，愛這個國家，所以當有人不感恩，也對别人為他所做的一切無動于衷時，我會覺得很難過。
他們覺得我們是有錢人。
我對他們說，不，你不能這麼說。
另外，他們都沒有英國朋友。
我對他們說，你們如果不喜歡這裡，滾吧。
我們可以把空間騰出來給别人。
在外國人的眼裡，倫敦是比較老派、傳統的：雙層公交車、黑色出租車、皇家衛兵、大本鐘之類的。
他們不知道倫敦已經改變了，而且變了很多。
倫敦人曾經非常友善、禮貌；現在倫敦變得肮髒、粗魯，卻又比以前更有活力。
我剛來倫敦時，住在諾丁山門附近。
那個時候的諾丁山門應該是多元文化氛圍很濃的一個地方，但那個時候隻有一家商店會開到晚上十二點。
你可能吃完晚飯，想去買點東西，但能去的就隻有這麼一家商店。
别的地方都關門了，死氣沉沉的。
但是現在，這塊地方就非常有生機，到處都活力滿滿。
有時他們會與警察發生沖突。
我想說的是，你如果想住在這裡，就得守法。
這就要說到另外一件事：這些人來自管控非常嚴格的國家，在那些國家裡，警察和政府有着很大的權力。
他們來到這裡，看到街上的警察這麼友善、冷靜，就覺得，這個地方多好啊，我們可能殺了人也沒事。
我告訴他們的第一件事是，你别看他們現在這麼友善，你要是到警察局，就另當别論了。
我陪好些人去過警察局。
我經常告訴他們，來這裡要注意的第一件事就是，别想着在這裡做違法的事可以蒙混過去。
他們有些人還處于等申請批複的時間裡，如果在這段時間犯了法，那肯定會影響批複結果。
他們會被遣返。
所以我告訴他們一定要注意，如果他們不按我說的做，我會很生氣。
◇◆◇ 有一個阿富汗男孩，他很年輕，原本跟他的弟弟一起。
阿富汗男孩總是帶着弟弟一起來，你知道吧？他們先在伊朗待了一陣子，兩三年吧，存了些錢。
這個阿富汗男孩15歲，他的弟弟11歲。
攢了點錢之後，他們打算前往英國，結果他們在加來被限制通行。
他們想盡各種辦法，每天嘗試，還是沒法通行。
後來有人跟他們說，具體怎麼說的我不知道，總之是告訴他們，有一個小港口，那裡會有渡輪過來，他們就從那個地方上了渡輪，等到渡輪再次停靠卸貨時，偷偷溜下船來。
渡輪停靠的地方好像是一個小島，周邊都是水。
有一輛卡車停在對面的陸地上。
有人告訴他們，如果他們晚上可以遊過去，就可以遊到那片陸地、跳上那輛卡車。
他那個才十一二歲的弟弟就說：“我先去，我先去。
”在夜裡，弟弟跳進水裡；而哥哥就站在岸上看他遊着，哥哥感覺自己像是一個父親、一個母親……弟弟被他一手帶大。
正當弟弟遊着，一艘船開過來，撞到弟弟，弟弟就這樣當場在他眼前死去。
他整個人都要瘋了。
得知這件事情的人們都覺得他很可憐，為他籌了一些錢給中介，因為中介能想辦法把他帶到英國。
他來了以後，三次嘗試自殺。
三次啊。
我也不确定，感覺他像貓一樣有好多條命。
他從高速公路上的橋上跳下來，結果也沒自殺成功。
我沒開玩笑。
不能說他隻是一時沖動，他還沒長大呢。
現在他應該有19歲了吧，但也還是很小呢。
他仍然感到内疚。
他說，這種内疚感将伴随他的整個餘生。
這一切都是因為他想來英國，帶上弟弟，結果把弟弟害死了；弟弟就死在他的面前。
我想說的是，英國人是不會知道這些事的。
英國人隻會想，他們來到這裡，搶了我們的工作，拿了我們的好處。
我有一個朋友，她是英國人。
她人非常好，我們是老朋友了。
她住在漢普斯特德，我們時不時會聚一下，一起喝杯咖啡或者吃頓午飯。
最近我有好一陣子沒有見她了，因為我一直很忙，但前不久她打電話跟我說：“吉蒂，我好久沒見你了，你來我家吧。
”她住在漢普斯特德荒野(13)附近一幢非常漂亮的房子裡。
聊着聊着，她突然開始抱怨起移民來，說這些可惡的移民這個、那個什麼的。
我一開始什麼都沒說，後來我們喝了很多酒，我就告訴她，我為能生活在這個國家而感到自豪，我選擇了這個國家作為我的祖國。
你，作為一個英國人，也應該感到自豪，而不是抱怨。
你應該因為你的政府系統願意照顧這些人而感到驕傲。
聽完我的話，她哭了。
她說，吉蒂啊，你說得對！ 我的朋友不知道在這些人身上發生過什麼事。
她隻是讀讀報紙，她不認識這些移民。
他們不是掠奪者、寄生蟲。
不是每個人都像報紙上說的那樣。
他們中的一些人确實有問題。
但來到英國本身就不是易事，更别說在這裡謀生。
這些人選擇來到英國，願意忍受這裡的一切，肯定是因為他們原本的日子相當不好過。
母親 露西·斯基爾貝克 上午十點，我跟她在霍爾本地鐵站見面，然後我們走到街角的一家咖啡店，走上樓。
她非常專注：一方面，她很專心聆
我那時候英語不像現在這麼好，但也還行。
我丈夫提醒我，其實我在過去的二十年裡都在幫人做翻譯，還是免費的！于是我想，行，我試試。
就這樣，我開始了，而到現在，我還是很喜歡這份工作。
◇◆◇ 我現在要跟你講實話了，好嗎？阿富汗人沒有什麼政治問題。
他們有些人的家人被塔利班殺害了。
他們都是來英國打工的；還有一些人來這裡是為了讓自己更好。
有些人來這裡工作幾年之後，攢了一些錢——比如5,000英鎊，這筆錢在阿富汗算是巨款了——他們就可以回阿富汗做點生意。
伊朗人嘛，他們來這裡可不是打工的。
在伊朗能賺到的錢更多。
伊朗的年輕人來這裡，是因為他們想去酒吧，想交女朋友，想去蹦迪，想去泡吧。
這就是他們要來英國的原因。
移民中介、走私犯給了他們很多承諾。
這樣的承諾包括：“你知道嗎，在倫敦，人行道都是用黃金鋪成的哦。
”他們來到這裡之後，會先被帶去洗個美美的澡。
我一般會先問他們，覺得各方面如何啊？所有的阿富汗人都會說，這裡太美妙了，就像一個酒店啊。
他們喜歡這裡。
因為這裡有漂亮的床，有淋浴，還有食物。
但是沒過多久，他們就會非常失望。
因為這種好生活有它的另一面，那就是孤獨。
他們沒有人可以交談，他們不會說這裡的語言。
人們不在乎你，有時候甚至不喜歡你。
當然，這也取決于你所在的地區。
在有些地區，尤其是在倫敦以外的南部地區，他們就不受歡迎。
你也不能怪英國人，因為移民對他們是有影響的。
我去那些小鎮，見到那些上了年紀的夫婦，他們看到移民就覺得害怕，以為移民會傷害他們。
他們隻是恐懼。
英國人其實很好。
我是以一個外國人的身份說這個話的。
他們很慷慨，比起歐洲其他國家的人，他們也很包容。
我去過德國，也去過法國，我看過他們在街上是怎麼對待外國人的。
真的很恐怖。
隻要一跟他們提起“社工”或者“警察”，他們就開始哭——不管他們年紀多大，是男人還是女人，都是如此。
我曾經幫一個72歲的伊朗男人當過翻譯，他曾是沙阿時期(12)的一位大臣。
他想在英國找到住所，但不要政治庇護。
好吧，雖然他腰纏萬貫，但也要得到許可才能留在英國。
他的家人，包括孩子們都住在英國，他自己則經常往返英國與伊朗之間。
反正，隻要他的律師開口說話，這個男人就開始哭。
我沒開玩笑，他簡直是号啕大哭。
你能想象嗎？太尴尬了。
我都不知道該怎麼辦，也不能擁抱他。
他比我父親還老。
所有人都哭。
我告訴你，這些眼淚都是真實的。
這讓我很感慨，一個像他這個年紀、有這樣社會地位的男人，卻感到如此受傷、無助，這是很沉重的眼淚。
這個男人，他很堅強，我知道他的故事。
我知道他為自己的王朝鬥争過很長一段時間。
他坐過牢。
那種真正的牢房。
他對我說，你是我一生中唯一一個見過我流淚的女人。
小孩哭，女人哭，男人哭，所有人都哭。
有一次，有個男人，那個詞你們怎麼說來着？——哦對，怪老頭。
這個怪老頭非常強壯，又高，塊頭又大，是個肌肉男。
我帶他去見律師，律師說，你的居留權被拒了。
啊啊，他的眼淚登時湧出來，律師怔怔地看着他。
發生了什麼？不知道。
這對他們來說是個打擊。
那些移民來時心懷感恩。
他們會改變自己的穿着打扮，因為他們知道，來到這裡，他們看起來跟别人不一樣。
所以他們熱衷于改變，會想辦法融入人群。
他們也特别喜歡跟女孩子打交道。
他們的頭發可碰不得，可黏了！我是說，我第一次見他們的時候，他們的頭發都非常好，都很自然。
下一次見面時，他們的頭發就都豎起來了，看起來像被電擊過一樣。
哦，還有球鞋。
他們對球鞋很着迷。
球鞋、手機和發膠。
這三樣東西就是他們的“三寶”。
他們待了一段時間後，就會開始抱怨。
一開始是抱怨天氣，後來就抱怨人。
這都不是很好。
我不想重複他們的話，因為我會難過。
我熱愛英國，愛這裡的人，愛這個國家，所以當有人不感恩，也對别人為他所做的一切無動于衷時，我會覺得很難過。
他們覺得我們是有錢人。
我對他們說，不，你不能這麼說。
另外，他們都沒有英國朋友。
我對他們說，你們如果不喜歡這裡，滾吧。
我們可以把空間騰出來給别人。
在外國人的眼裡，倫敦是比較老派、傳統的：雙層公交車、黑色出租車、皇家衛兵、大本鐘之類的。
他們不知道倫敦已經改變了，而且變了很多。
倫敦人曾經非常友善、禮貌；現在倫敦變得肮髒、粗魯，卻又比以前更有活力。
我剛來倫敦時，住在諾丁山門附近。
那個時候的諾丁山門應該是多元文化氛圍很濃的一個地方，但那個時候隻有一家商店會開到晚上十二點。
你可能吃完晚飯，想去買點東西，但能去的就隻有這麼一家商店。
别的地方都關門了，死氣沉沉的。
但是現在，這塊地方就非常有生機，到處都活力滿滿。
有時他們會與警察發生沖突。
我想說的是，你如果想住在這裡，就得守法。
這就要說到另外一件事：這些人來自管控非常嚴格的國家，在那些國家裡，警察和政府有着很大的權力。
他們來到這裡，看到街上的警察這麼友善、冷靜，就覺得，這個地方多好啊，我們可能殺了人也沒事。
我告訴他們的第一件事是，你别看他們現在這麼友善，你要是到警察局，就另當别論了。
我陪好些人去過警察局。
我經常告訴他們，來這裡要注意的第一件事就是，别想着在這裡做違法的事可以蒙混過去。
他們有些人還處于等申請批複的時間裡，如果在這段時間犯了法，那肯定會影響批複結果。
他們會被遣返。
所以我告訴他們一定要注意，如果他們不按我說的做，我會很生氣。
◇◆◇ 有一個阿富汗男孩，他很年輕，原本跟他的弟弟一起。
阿富汗男孩總是帶着弟弟一起來，你知道吧？他們先在伊朗待了一陣子，兩三年吧，存了些錢。
這個阿富汗男孩15歲，他的弟弟11歲。
攢了點錢之後，他們打算前往英國，結果他們在加來被限制通行。
他們想盡各種辦法，每天嘗試，還是沒法通行。
後來有人跟他們說，具體怎麼說的我不知道，總之是告訴他們，有一個小港口，那裡會有渡輪過來，他們就從那個地方上了渡輪，等到渡輪再次停靠卸貨時，偷偷溜下船來。
渡輪停靠的地方好像是一個小島，周邊都是水。
有一輛卡車停在對面的陸地上。
有人告訴他們，如果他們晚上可以遊過去，就可以遊到那片陸地、跳上那輛卡車。
他那個才十一二歲的弟弟就說：“我先去，我先去。
”在夜裡，弟弟跳進水裡；而哥哥就站在岸上看他遊着，哥哥感覺自己像是一個父親、一個母親……弟弟被他一手帶大。
正當弟弟遊着，一艘船開過來，撞到弟弟，弟弟就這樣當場在他眼前死去。
他整個人都要瘋了。
得知這件事情的人們都覺得他很可憐，為他籌了一些錢給中介，因為中介能想辦法把他帶到英國。
他來了以後，三次嘗試自殺。
三次啊。
我也不确定，感覺他像貓一樣有好多條命。
他從高速公路上的橋上跳下來，結果也沒自殺成功。
我沒開玩笑。
不能說他隻是一時沖動，他還沒長大呢。
現在他應該有19歲了吧，但也還是很小呢。
他仍然感到内疚。
他說，這種内疚感将伴随他的整個餘生。
這一切都是因為他想來英國，帶上弟弟，結果把弟弟害死了；弟弟就死在他的面前。
我想說的是，英國人是不會知道這些事的。
英國人隻會想，他們來到這裡，搶了我們的工作，拿了我們的好處。
我有一個朋友，她是英國人。
她人非常好，我們是老朋友了。
她住在漢普斯特德，我們時不時會聚一下，一起喝杯咖啡或者吃頓午飯。
最近我有好一陣子沒有見她了，因為我一直很忙，但前不久她打電話跟我說：“吉蒂，我好久沒見你了，你來我家吧。
”她住在漢普斯特德荒野(13)附近一幢非常漂亮的房子裡。
聊着聊着，她突然開始抱怨起移民來，說這些可惡的移民這個、那個什麼的。
我一開始什麼都沒說，後來我們喝了很多酒，我就告訴她，我為能生活在這個國家而感到自豪，我選擇了這個國家作為我的祖國。
你，作為一個英國人，也應該感到自豪，而不是抱怨。
你應該因為你的政府系統願意照顧這些人而感到驕傲。
聽完我的話，她哭了。
她說，吉蒂啊，你說得對！ 我的朋友不知道在這些人身上發生過什麼事。
她隻是讀讀報紙，她不認識這些移民。
他們不是掠奪者、寄生蟲。
不是每個人都像報紙上說的那樣。
他們中的一些人确實有問題。
但來到英國本身就不是易事，更别說在這裡謀生。
這些人選擇來到英國，願意忍受這裡的一切，肯定是因為他們原本的日子相當不好過。
母親 露西·斯基爾貝克 上午十點，我跟她在霍爾本地鐵站見面，然後我們走到街角的一家咖啡店，走上樓。
她非常專注：一方面，她很專心聆