第一部分 掙錢糊口
關燈
小
中
大
水管工
盧比·金
我是來倫敦上舞蹈學校的。
那還是在20世紀80年代，我是學校裡第一個黑人女學生。
我來到這裡，決心要成為巨星。
記得當時我走在牛津街上就會說：“我要做明星了！哎，我告訴你啊，我要當明星了啊！我要……不好意思啊，我來了！”（她笑了。
） 但好笑的是，第一周剛完，我就打電話給我媽，哭着說： “我讨厭這裡！每個人都很糟糕。
”我不能做飯！不能做飯，而别的，我什麼也不會。
住在家裡時，我經常做飯給家人吃，還會做周日燒烤和各種各樣的料理。
我是六個孩子裡面最小的。
而我來到倫敦，什麼都要自己做。
我每天吃的都是烤雞和烤土豆，這就是全部了，因為你可以把它們一股腦都放在烤盤裡，塞進烤箱，然後祈禱出來的東西能下咽，就這樣。
一周之後，我說（她學着那種抽泣的聲音）：“請讓我回家去吧……”我媽媽說：“不，不。
你說這是你想要的，你說你要去上舞蹈學校。
”我當時已經被錄取了。
“好好待着。
”她又說，“試一下，堅持到期中。
如果期中之後還是不喜歡，你就回家來吧。
”我待到期中，然後回家了。
後來我對媽媽說：“不行，我得回倫敦。
”她說對了，從那時候起，我沒回過家一次。
我做唱跳表演已經超過二十年。
我從來都不是浪漫劇的女主角，而總是扮演胖胖的搞笑女孩。
在《名揚四海》(1)裡，我演美寶·華盛頓。
在《卡門·瓊斯》(2)裡，我演法蘭奇。
但是我總算有角色，我喜歡這些角色。
幾年前我參演了電影《騎士與翡翠》(3)，我在裡面就是那個無聊的樂隊指揮。
難得這是一個全黑人的行進樂隊，而我卻偏偏是不在裡面行進的那個。
後來我還跟傑夫·高布倫(4)一起參演了《高個子》(5)。
奴隸的定額我做完了(6)，你知道不？我完成了我的使命。
我演過《波吉與貝絲》(7)，那感覺不錯……因為我們都是黑人，一起演。
但是演奴隸嘛……我現在年紀有點大了。
所以我對經紀人說：“我不想演奴隸了。
每次演奴隸我心情都很糟糕，不做了。
”“好的，老大。
”（她學着濃重的南部口音說。
）真的不想演那玩意。
于是，演完《波吉與貝絲》，我就想，接下來我要做什麼呢？要做水泥工麼？做飛行員？啊……不！我可沒有往飛行員這條路上想太多。
我隻是覺得，自己戴上肩章，應該很好看！當空姐？我在倒茶這件事上可沒什麼耐心。
還要應對各種讨厭又糟糕的人？這我在生活中已經受夠了。
所以後來，我去上了一個水管工的課程，覺得這個真的很适合我。
沒有女水管工這回事。
絕對沒有。
但是當我們跟别人談起這件事的時候，你就會發現，大家其實都想要女水管工。
相比起男人，人們還是甯願讓一個女人在自己的房子裡走來走去。
每次開工感覺都不一樣。
我從來都不知道人們會不會接受我，在這方面我還挺敏感的……你知道的，他們打開門，然後看着我：“呃……”我覺得自己是一個很開放、很随和的人。
但如果你不認識我，你第一眼看到的就是一個頭上頂着髒辮的黑人婦女，你懂的，平時我就穿着連體工作服，戴着頭巾，髒辮會這樣伸出來。
對有的人來說，這種形象還是挺吓人的。
但我表現得就像“我會全副武裝、穿着性感地出現在你家門口！”。
我要有那種“噢噗！”的出場效果！（她又笑了。
）然後跟一個可愛又百無聊賴的家庭主婦聊天。
我經常見到家庭主婦，她們既不可愛，又不無聊。
可能無聊吧！對我沒興趣！（她繼續笑着。
） ◇◆◇ 不管去哪裡，我都想，不知道這家人的廚房水管怎麼樣……然後就會去檢查一下水管。
通常我都會想，怎麼可以弄得更幹淨一點，怎麼把水管藏得更好一點，因為做水管的整個概念就是，水管要通，但是人要看不到管道露出。
要非常整潔、幹淨。
所以我覺得，女人比男人更适合做水管工。
在許多舊房子裡，水管是舊的鉛管，尤其難切斷，得用鋼鋸來把它們鋸斷，用水管剪是剪不斷的。
先要上鋼鋸，然後再用銅管把鉛管接起來，這真的很困難。
我非常讨厭這部分工作，但是卻很喜歡鉛管本身。
我想，不知道這是多久以前做的呢？在維多利亞時期，水管開始被廣泛鋪設。
我會想：哇，那會兒沒有鋼鋸，咋辦啊？這些問題都讓我着迷。
但是每當在一所房子裡工作時，我腦子裡想的都是，這家主人肯定希望我趕緊做完快走。
我得仔細查看問題究竟是什麼，分析評估一下，然後動工。
當然了，我們沒有時間坐在那裡思考這些問題，我們的工作是趕緊解決問題。
解決問題就是全部。
我喜歡跟别人一起工作，但是做這份工作，必須習慣自己一個人。
我總是帶上收音機，聽七台。
這一點也經常讓人驚訝。
我總是說：“你介意我開收音機嗎？”他們一般會問：“你要聽什麼呢？”他們肯定在想：你不會是要放打雞血的音樂吧。
（她模仿那些高亢的音樂）這時我會說（她換了一種貴族式的腔調）：“我要聽七台，他們有很好的音樂劇。
”他們會說：“啊，那可以。
” 我覺得有東西對我發出聲音的時候，我能更專心做事。
有聲音掩蓋着，身邊的人也就不會聽到我的呼吸了。
我最開始做水管工時，有時甚至會在鏡子前跳躍着說：“去他的！我不做了！”的确有這樣的時刻。
但我又對自己說：“冷靜。
你要冷靜。
”我小聲地自言自語：“盧比，你要冷靜。
不然你就做不完這個單了。
”然後我就冷靜下來，做完手上的事，離開。
“做得好啊盧比！做得好！”幾周之前，我接了一單，居然要在外頭做磚活，因為有人用大錘子把……哎别提了，真是糟糕透了的一個活兒。
有幾個波蘭工人活沒幹完就跑路了，留下個爛攤子，後來水管爆開。
他們隻是用水泥把水管蓋住，以為這樣會解決問題。
問題當然不會這麼輕易解決啊！所以修補的人就是我了，得把這些全部弄好。
最後連磚活都得幹，我當時想，我可從來沒做過磚活啊，本人可是個水管工！但是最後，我一點點地把東西全部拆開，又全部砌回去——這真是我做過的最好的一件作品。
當時我對自己說：“對，做得好！做得真棒！”那個主人走出去時，我還在自言自語地說：“原來我能做到啊，我能做到。
” 我喜歡做水管工，确實喜歡這份工作。
我也很喜歡這樣一些時刻：曾經，人們問我是做什麼的，我會說，我是個歌手。
他們會說：“哇！很棒耶，很棒！”而現在，當我說我是個水管工時，人們還是會說：“哇！很棒耶，很棒！” 貨币交易員 卡姆蘭·謝赫 他很高，可能有一米九，眼睛很大，水靈靈的，充滿吸引力。
我們在他辦公室旁邊的一家咖啡館見面，離銀行地鐵站不遠。
通勤的人們快速走過，手臂下夾着雨傘。
“倫敦大火(8)啊，”他說，“從布丁巷開始，步行兩分鐘就能到這兒。
那裡有一家面包店。
那裡發生了什麼？火災。
” 我是一個技術分析員，專門研究新興市場。
大多數人把技術分析員跟信息科技行業聯系在一起，但是在這個領域，更多的是趨勢分析，還有價格部分的市場分析。
我研究價格，特别是東歐國家的金融市場價格，還有巴西和墨西哥。
基本上，我的工作就是這樣。
我的面前有五個屏幕，其中三個與
那還是在20世紀80年代，我是學校裡第一個黑人女學生。
我來到這裡，決心要成為巨星。
記得當時我走在牛津街上就會說：“我要做明星了！哎，我告訴你啊，我要當明星了啊！我要……不好意思啊，我來了！”（她笑了。
） 但好笑的是，第一周剛完，我就打電話給我媽，哭着說： “我讨厭這裡！每個人都很糟糕。
”我不能做飯！不能做飯，而别的，我什麼也不會。
住在家裡時，我經常做飯給家人吃，還會做周日燒烤和各種各樣的料理。
我是六個孩子裡面最小的。
而我來到倫敦，什麼都要自己做。
我每天吃的都是烤雞和烤土豆，這就是全部了，因為你可以把它們一股腦都放在烤盤裡，塞進烤箱，然後祈禱出來的東西能下咽，就這樣。
一周之後，我說（她學着那種抽泣的聲音）：“請讓我回家去吧……”我媽媽說：“不，不。
你說這是你想要的，你說你要去上舞蹈學校。
”我當時已經被錄取了。
“好好待着。
”她又說，“試一下，堅持到期中。
如果期中之後還是不喜歡，你就回家來吧。
”我待到期中，然後回家了。
後來我對媽媽說：“不行，我得回倫敦。
”她說對了，從那時候起，我沒回過家一次。
我做唱跳表演已經超過二十年。
我從來都不是浪漫劇的女主角，而總是扮演胖胖的搞笑女孩。
在《名揚四海》(1)裡，我演美寶·華盛頓。
在《卡門·瓊斯》(2)裡，我演法蘭奇。
但是我總算有角色，我喜歡這些角色。
幾年前我參演了電影《騎士與翡翠》(3)，我在裡面就是那個無聊的樂隊指揮。
難得這是一個全黑人的行進樂隊，而我卻偏偏是不在裡面行進的那個。
後來我還跟傑夫·高布倫(4)一起參演了《高個子》(5)。
奴隸的定額我做完了(6)，你知道不？我完成了我的使命。
我演過《波吉與貝絲》(7)，那感覺不錯……因為我們都是黑人，一起演。
但是演奴隸嘛……我現在年紀有點大了。
所以我對經紀人說：“我不想演奴隸了。
每次演奴隸我心情都很糟糕，不做了。
”“好的，老大。
”（她學着濃重的南部口音說。
）真的不想演那玩意。
于是，演完《波吉與貝絲》，我就想，接下來我要做什麼呢？要做水泥工麼？做飛行員？啊……不！我可沒有往飛行員這條路上想太多。
我隻是覺得，自己戴上肩章，應該很好看！當空姐？我在倒茶這件事上可沒什麼耐心。
還要應對各種讨厭又糟糕的人？這我在生活中已經受夠了。
所以後來，我去上了一個水管工的課程，覺得這個真的很适合我。
沒有女水管工這回事。
絕對沒有。
但是當我們跟别人談起這件事的時候，你就會發現，大家其實都想要女水管工。
相比起男人，人們還是甯願讓一個女人在自己的房子裡走來走去。
每次開工感覺都不一樣。
我從來都不知道人們會不會接受我，在這方面我還挺敏感的……你知道的，他們打開門，然後看着我：“呃……”我覺得自己是一個很開放、很随和的人。
但如果你不認識我，你第一眼看到的就是一個頭上頂着髒辮的黑人婦女，你懂的，平時我就穿着連體工作服，戴着頭巾，髒辮會這樣伸出來。
對有的人來說，這種形象還是挺吓人的。
但我表現得就像“我會全副武裝、穿着性感地出現在你家門口！”。
我要有那種“噢噗！”的出場效果！（她又笑了。
）然後跟一個可愛又百無聊賴的家庭主婦聊天。
我經常見到家庭主婦，她們既不可愛，又不無聊。
可能無聊吧！對我沒興趣！（她繼續笑着。
） ◇◆◇ 不管去哪裡，我都想，不知道這家人的廚房水管怎麼樣……然後就會去檢查一下水管。
通常我都會想，怎麼可以弄得更幹淨一點，怎麼把水管藏得更好一點，因為做水管的整個概念就是，水管要通，但是人要看不到管道露出。
要非常整潔、幹淨。
所以我覺得，女人比男人更适合做水管工。
在許多舊房子裡，水管是舊的鉛管，尤其難切斷，得用鋼鋸來把它們鋸斷，用水管剪是剪不斷的。
先要上鋼鋸，然後再用銅管把鉛管接起來，這真的很困難。
我非常讨厭這部分工作，但是卻很喜歡鉛管本身。
我想，不知道這是多久以前做的呢？在維多利亞時期，水管開始被廣泛鋪設。
我會想：哇，那會兒沒有鋼鋸，咋辦啊？這些問題都讓我着迷。
但是每當在一所房子裡工作時，我腦子裡想的都是，這家主人肯定希望我趕緊做完快走。
我得仔細查看問題究竟是什麼，分析評估一下，然後動工。
當然了，我們沒有時間坐在那裡思考這些問題，我們的工作是趕緊解決問題。
解決問題就是全部。
我喜歡跟别人一起工作，但是做這份工作，必須習慣自己一個人。
我總是帶上收音機，聽七台。
這一點也經常讓人驚訝。
我總是說：“你介意我開收音機嗎？”他們一般會問：“你要聽什麼呢？”他們肯定在想：你不會是要放打雞血的音樂吧。
（她模仿那些高亢的音樂）這時我會說（她換了一種貴族式的腔調）：“我要聽七台，他們有很好的音樂劇。
”他們會說：“啊，那可以。
” 我覺得有東西對我發出聲音的時候，我能更專心做事。
有聲音掩蓋着，身邊的人也就不會聽到我的呼吸了。
我最開始做水管工時，有時甚至會在鏡子前跳躍着說：“去他的！我不做了！”的确有這樣的時刻。
但我又對自己說：“冷靜。
你要冷靜。
”我小聲地自言自語：“盧比，你要冷靜。
不然你就做不完這個單了。
”然後我就冷靜下來，做完手上的事，離開。
“做得好啊盧比！做得好！”幾周之前，我接了一單，居然要在外頭做磚活，因為有人用大錘子把……哎别提了，真是糟糕透了的一個活兒。
有幾個波蘭工人活沒幹完就跑路了，留下個爛攤子，後來水管爆開。
他們隻是用水泥把水管蓋住，以為這樣會解決問題。
問題當然不會這麼輕易解決啊！所以修補的人就是我了，得把這些全部弄好。
最後連磚活都得幹，我當時想，我可從來沒做過磚活啊，本人可是個水管工！但是最後，我一點點地把東西全部拆開，又全部砌回去——這真是我做過的最好的一件作品。
當時我對自己說：“對，做得好！做得真棒！”那個主人走出去時，我還在自言自語地說：“原來我能做到啊，我能做到。
” 我喜歡做水管工，确實喜歡這份工作。
我也很喜歡這樣一些時刻：曾經，人們問我是做什麼的，我會說，我是個歌手。
他們會說：“哇！很棒耶，很棒！”而現在，當我說我是個水管工時，人們還是會說：“哇！很棒耶，很棒！” 貨币交易員 卡姆蘭·謝赫 他很高，可能有一米九，眼睛很大，水靈靈的，充滿吸引力。
我們在他辦公室旁邊的一家咖啡館見面，離銀行地鐵站不遠。
通勤的人們快速走過，手臂下夾着雨傘。
“倫敦大火(8)啊，”他說，“從布丁巷開始，步行兩分鐘就能到這兒。
那裡有一家面包店。
那裡發生了什麼？火災。
” 我是一個技術分析員，專門研究新興市場。
大多數人把技術分析員跟信息科技行業聯系在一起，但是在這個領域，更多的是趨勢分析，還有價格部分的市場分析。
我研究價格，特别是東歐國家的金融市場價格，還有巴西和墨西哥。
基本上，我的工作就是這樣。
我的面前有五個屏幕，其中三個與