第一部分 來到倫敦
關燈
小
中
大
高興。
然後，我回到南倫敦，感到振奮、樂觀；事情在往好的方向發展。
我會好的，我會找到一份工作，我會得到這個，我會做那個。
但此刻我也餓壞了。
我知道，晚上大概十點鐘，會有一輛三明治小車來到滑鐵盧車站附近的教堂。
所以我就往教堂走去。
在路上，我遇見兩個英格蘭流浪者。
他們從諾維奇附近的地方走路來到倫敦，走了三天。
他們沿途乞讨，然後買酒；讓我為之一震的是他們的慷慨。
他們兩個人就剩下兩口酒，居然給了我一口。
他們中一個是喬迪(11)，他們兩個都很有趣，但是喬迪這個哥們口裡說出來的東西，我說，真是讓我笑個不停。
他們讨厭倫敦，所以準備繼續走到伊斯特本(12)或者布萊頓(13)去。
另外一個人是福克蘭戰争老兵，曾經被槍擊中，還給我看了傷疤，能看得到槍眼。
跟他們分别後，我覺得很悲傷，因為這個人用生命保衛我們的帝國，而現在他居然無家可歸，露宿街頭。
他現在應該已經到了他想要到的城市，我永遠都不會忘記他的幽默，也不會忘記他的慷慨。
他們讓我跟他們一起走，我說，不了，不了。
在教堂，我看到人們在空地上聚集着。
那些羅馬式的柱子矗立着，有點掩身之處之類的。
那些人喝醉了，很大聲。
我走向中心處的一個女孩，問她這裡是不是三明治車要來的地方。
她說：“你他媽的滾開！”我心想，你根本不認識我，我也根本不認識你。
我坐在外面的一條長椅上，心想，我才不走呢。
這會兒出現一個大塊頭男人，矮矮胖胖的，走過來，開始跟我說話。
我們發現彼此都來自利茲，他特别喜歡聽我說話的口音，因為他好久沒聽到了。
于是他邀請我加入他那群人，一起等着三明治車的到來。
我想，為什麼不呢？那是我露宿的最後一晚，我跟這麼多英國人在一起，大家看起來都很親密，沒事的。
露宿者一定是被允許存在的，不然就不會有一個陶瓷制的長椅，專門用來紀念一些死去的露宿者了(14)。
這些露宿者都有自己的小圈子，還對他們把東歐人阻攔在外這件事感到特别驕傲。
那感覺就像是，這是我們的領地，這是露宿者的領地。
于是我加入他們，喝了兩瓶很濃的啤酒，他們講的一些故事把我逗笑了。
我沒有告訴他們，我第二天就可以住進一間公寓了。
三明治車來了，我們領了很多三明治、煮雞蛋之類的東西。
我們回到教堂後面，用一點木材點起一堆火，這會兒一個女孩突然跟幾個男孩打起來。
真是糟糕。
沒有人揮拳什麼的，隻是在地上互相推拉對方。
一般來說，看到這種情況，你會去勸架什麼的，但在這個時候，所有人都說，不，就這樣吧，他們自己會搞定的。
我累了，好累好累。
我睡着了。
第二天，我醒過來，感覺自己快腐爛了。
我聞到尿的難聞氣味，還有濃烈的蘋果酒味。
所有人都走了，我的背包也不見了。
這是我露宿街頭的最後一晚，我的背包居然沒了。
我不能說背包是他們拿走的，因為我沒有證據。
有可能是任何人。
我一開始有點慌張，後來慢慢冷靜下來。
我想，去他的呗，我今天就要住進公寓了。
他們什麼也沒拿走我的。
我甚至都不知道是不是他們拿了我的包。
我報了警，說我的包不見了。
“填表吧，”他們說，“我們會找到那些偷包的蠢貨(15)的。
可能就是它們做的，我告訴你。
鴿子偷的。
” 從烏幹達來到倫敦 簡·蘭耶羅 一切都發生得那麼突然。
我當時還在烏幹達上大學，和同學正寫着關于我們那個地方的戰争的新聞通訊，裡面講述我們目睹的一些惡行，還附上當場拍的照片。
我把自己的名字附在新聞通訊上，并說，看，我們現在有證據，是政府做錯了。
後來事情發酵，事态變得嚴重又危險。
所以我得離開烏幹達，來到這裡。
那時我才22歲。
在蓋特威克機場，我得到一張火車票，上面有路線圖，指示我可以憑票離開機場，乘火車前往位于山上的哈羅(16)的一家簡易旅館。
不錯，我可以讀書寫作了。
但是我從來沒坐過火車啊，不知道倫敦的火車長什麼樣。
一會兒後，一個指示牌讓你跟着環線(17)走，然後轉到大都會線，然後再轉線，到某站之後你就到這個站台上……我說，天啊，救救我。
我上了又下，下了又上，出來又進去……真是懵了。
我不太敢問别人，因為身邊全是白人，我不知道怎麼接近他們。
你對别人說早上好，而他們隻是冷冷地看着你。
還有，所有人好像都帶着報紙，各讀各的。
啊，原來這就是倫敦啊？我沒跟任何人說上話。
而且，非常冷！我到的時候是七月，但我覺得冷極了。
手上的路線圖指引我去山上的哈羅，還附上了房子的門牌号。
但我不知道原來門牌号也是有規律的。
我朝着某個方向走，走着走着就會發現自己走錯了。
我在早上九點半離開，晚上八點才到達山上的哈羅！八點！我可沒有在任何地方過度停留，但是，光是在維多利亞火車站，我就花了四個小時才從火車主線摸到地鐵站上去。
到了地鐵站，即使車來了，我都怕得不敢上車。
我等第一輛車過去，觀察人們都是怎麼上下車的，然後準備等到第二輛車來的時候依樣畫葫蘆。
可等到第二輛車來了，我又錯過了，還是不知道要怎麼辦。
我對自己說，你就看看别人是怎麼做的：他們看起來好自信，就直接走進車廂裡。
但我不知道這個門開不開啊，啥時候開啊。
因為你看到這些門有時開有時不開，有時候又要按鈕(18)……太可怕了！“注意縫隙”(19)啊！ 最可怕的事情是，他們給了我一個日期，讓我在那天回到蓋特威克參加一個難民(20)面試。
在那天的前一晚，我想到這次旅途，就根本睡不着。
我根本都來不及思考面試本身的事，想到要回到蓋特威克要走的一大串路，就覺得簡直是噩夢。
不過簡易旅館的人非常友好。
我一進來，經理就問：“你是簡嗎？我等你好久啦。
發生什麼事啦？”我說，天啊，不知道你們倫敦人會不會明白我剛剛經曆了什麼。
來自美國的旅客 約翰·哈珀 這是我在職業生涯中第一次連休兩周的假。
在這個假期裡，一個周六的晚上，我從佐治亞州的亞特蘭大飛過來。
第二天早上，我抵達蓋特威克機場，但我真不明白移民局那哥們在說啥。
我得讓他重新說一次。
他說：“你來這裡出差還是度假呢？”我沒聽懂他說的是什麼，就說：“是的。
”他又問：“好吧，所以到底是哪個呢？” 我坐上小火車，來到維多利亞火車站，然後一輛面包車把我送到酒店。
中國人和印度人的數量多到簡直讓我驚呆了。
不過我也知道，現代的大不列颠有很多移民。
我乘一輛公共汽車，經過威斯敏斯特主教座堂和西敏寺(21)。
又去了特拉法爾加廣場，那裡聚集了好多人；原來他們是在對達爾富爾難民營事件進行抗議。
我看到納爾遜紀念碑。
我們開車沿着白廳街往下走，還經過烈士紀念冢，老天啊，這裡記錄的曆史真的太多了。
我曾經看過王太後和伊麗莎白女王一起在榮軍紀念日給烈士獻花環，現在我可以說，我親自到了這裡——真是意義非凡的日子。
我到聖保羅大教堂參加晚禱，那裡真是太美了。
我居然可以坐在那個美麗的穹頂之下。
那是世界上最偉大的教堂之一，是克裡斯多佛·雷恩(22)的大作。
我記得好像是建于1666年，對吧？我還去了西敏寺，要知道，除了兩任君主，其餘每一任君主都在這裡加冕。
我還看到了加冕椅。
真是太讓人激動了
然後，我回到南倫敦，感到振奮、樂觀；事情在往好的方向發展。
我會好的，我會找到一份工作，我會得到這個，我會做那個。
但此刻我也餓壞了。
我知道，晚上大概十點鐘，會有一輛三明治小車來到滑鐵盧車站附近的教堂。
所以我就往教堂走去。
在路上，我遇見兩個英格蘭流浪者。
他們從諾維奇附近的地方走路來到倫敦，走了三天。
他們沿途乞讨，然後買酒；讓我為之一震的是他們的慷慨。
他們兩個人就剩下兩口酒，居然給了我一口。
他們中一個是喬迪(11)，他們兩個都很有趣，但是喬迪這個哥們口裡說出來的東西，我說，真是讓我笑個不停。
他們讨厭倫敦，所以準備繼續走到伊斯特本(12)或者布萊頓(13)去。
另外一個人是福克蘭戰争老兵，曾經被槍擊中，還給我看了傷疤，能看得到槍眼。
跟他們分别後，我覺得很悲傷，因為這個人用生命保衛我們的帝國，而現在他居然無家可歸，露宿街頭。
他現在應該已經到了他想要到的城市，我永遠都不會忘記他的幽默，也不會忘記他的慷慨。
他們讓我跟他們一起走，我說，不了，不了。
在教堂，我看到人們在空地上聚集着。
那些羅馬式的柱子矗立着，有點掩身之處之類的。
那些人喝醉了，很大聲。
我走向中心處的一個女孩，問她這裡是不是三明治車要來的地方。
她說：“你他媽的滾開！”我心想，你根本不認識我，我也根本不認識你。
我坐在外面的一條長椅上，心想，我才不走呢。
這會兒出現一個大塊頭男人，矮矮胖胖的，走過來，開始跟我說話。
我們發現彼此都來自利茲，他特别喜歡聽我說話的口音，因為他好久沒聽到了。
于是他邀請我加入他那群人，一起等着三明治車的到來。
我想，為什麼不呢？那是我露宿的最後一晚，我跟這麼多英國人在一起，大家看起來都很親密，沒事的。
露宿者一定是被允許存在的，不然就不會有一個陶瓷制的長椅，專門用來紀念一些死去的露宿者了(14)。
這些露宿者都有自己的小圈子，還對他們把東歐人阻攔在外這件事感到特别驕傲。
那感覺就像是，這是我們的領地，這是露宿者的領地。
于是我加入他們，喝了兩瓶很濃的啤酒，他們講的一些故事把我逗笑了。
我沒有告訴他們，我第二天就可以住進一間公寓了。
三明治車來了，我們領了很多三明治、煮雞蛋之類的東西。
我們回到教堂後面，用一點木材點起一堆火，這會兒一個女孩突然跟幾個男孩打起來。
真是糟糕。
沒有人揮拳什麼的，隻是在地上互相推拉對方。
一般來說，看到這種情況，你會去勸架什麼的，但在這個時候，所有人都說，不，就這樣吧，他們自己會搞定的。
我累了，好累好累。
我睡着了。
第二天，我醒過來，感覺自己快腐爛了。
我聞到尿的難聞氣味，還有濃烈的蘋果酒味。
所有人都走了，我的背包也不見了。
這是我露宿街頭的最後一晚，我的背包居然沒了。
我不能說背包是他們拿走的，因為我沒有證據。
有可能是任何人。
我一開始有點慌張，後來慢慢冷靜下來。
我想，去他的呗，我今天就要住進公寓了。
他們什麼也沒拿走我的。
我甚至都不知道是不是他們拿了我的包。
我報了警，說我的包不見了。
“填表吧，”他們說，“我們會找到那些偷包的蠢貨(15)的。
可能就是它們做的，我告訴你。
鴿子偷的。
” 從烏幹達來到倫敦 簡·蘭耶羅 一切都發生得那麼突然。
我當時還在烏幹達上大學，和同學正寫着關于我們那個地方的戰争的新聞通訊，裡面講述我們目睹的一些惡行，還附上當場拍的照片。
我把自己的名字附在新聞通訊上，并說，看，我們現在有證據，是政府做錯了。
後來事情發酵，事态變得嚴重又危險。
所以我得離開烏幹達，來到這裡。
那時我才22歲。
在蓋特威克機場，我得到一張火車票，上面有路線圖，指示我可以憑票離開機場，乘火車前往位于山上的哈羅(16)的一家簡易旅館。
不錯，我可以讀書寫作了。
但是我從來沒坐過火車啊，不知道倫敦的火車長什麼樣。
一會兒後，一個指示牌讓你跟着環線(17)走，然後轉到大都會線，然後再轉線，到某站之後你就到這個站台上……我說，天啊，救救我。
我上了又下，下了又上，出來又進去……真是懵了。
我不太敢問别人，因為身邊全是白人，我不知道怎麼接近他們。
你對别人說早上好，而他們隻是冷冷地看着你。
還有，所有人好像都帶着報紙，各讀各的。
啊，原來這就是倫敦啊？我沒跟任何人說上話。
而且，非常冷！我到的時候是七月，但我覺得冷極了。
手上的路線圖指引我去山上的哈羅，還附上了房子的門牌号。
但我不知道原來門牌号也是有規律的。
我朝着某個方向走，走着走着就會發現自己走錯了。
我在早上九點半離開，晚上八點才到達山上的哈羅！八點！我可沒有在任何地方過度停留，但是，光是在維多利亞火車站，我就花了四個小時才從火車主線摸到地鐵站上去。
到了地鐵站，即使車來了，我都怕得不敢上車。
我等第一輛車過去，觀察人們都是怎麼上下車的，然後準備等到第二輛車來的時候依樣畫葫蘆。
可等到第二輛車來了，我又錯過了，還是不知道要怎麼辦。
我對自己說，你就看看别人是怎麼做的：他們看起來好自信，就直接走進車廂裡。
但我不知道這個門開不開啊，啥時候開啊。
因為你看到這些門有時開有時不開，有時候又要按鈕(18)……太可怕了！“注意縫隙”(19)啊！ 最可怕的事情是，他們給了我一個日期，讓我在那天回到蓋特威克參加一個難民(20)面試。
在那天的前一晚，我想到這次旅途，就根本睡不着。
我根本都來不及思考面試本身的事，想到要回到蓋特威克要走的一大串路，就覺得簡直是噩夢。
不過簡易旅館的人非常友好。
我一進來，經理就問：“你是簡嗎？我等你好久啦。
發生什麼事啦？”我說，天啊，不知道你們倫敦人會不會明白我剛剛經曆了什麼。
來自美國的旅客 約翰·哈珀 這是我在職業生涯中第一次連休兩周的假。
在這個假期裡，一個周六的晚上，我從佐治亞州的亞特蘭大飛過來。
第二天早上，我抵達蓋特威克機場，但我真不明白移民局那哥們在說啥。
我得讓他重新說一次。
他說：“你來這裡出差還是度假呢？”我沒聽懂他說的是什麼，就說：“是的。
”他又問：“好吧，所以到底是哪個呢？” 我坐上小火車，來到維多利亞火車站，然後一輛面包車把我送到酒店。
中國人和印度人的數量多到簡直讓我驚呆了。
不過我也知道，現代的大不列颠有很多移民。
我乘一輛公共汽車，經過威斯敏斯特主教座堂和西敏寺(21)。
又去了特拉法爾加廣場，那裡聚集了好多人；原來他們是在對達爾富爾難民營事件進行抗議。
我看到納爾遜紀念碑。
我們開車沿着白廳街往下走，還經過烈士紀念冢，老天啊，這裡記錄的曆史真的太多了。
我曾經看過王太後和伊麗莎白女王一起在榮軍紀念日給烈士獻花環，現在我可以說，我親自到了這裡——真是意義非凡的日子。
我到聖保羅大教堂參加晚禱，那裡真是太美了。
我居然可以坐在那個美麗的穹頂之下。
那是世界上最偉大的教堂之一，是克裡斯多佛·雷恩(22)的大作。
我記得好像是建于1666年，對吧？我還去了西敏寺，要知道，除了兩任君主，其餘每一任君主都在這裡加冕。
我還看到了加冕椅。
真是太讓人激動了