45.審判時刻
關燈
小
中
大
法庭，思考該用多長的刑期折磨我。
半個小時過去了，她還沒有回來。
在無休止的等待中，我沒有跟斯坦說一句話。
他知道自己的表現很糟糕，他從不反駁檢察官的“策略”，這無異于自取滅亡。
我轉身向我的父親望去。
他堅持要陪我參加這次審判。
他不太會說英語，聽不太懂庭審的内容。
但是真的有什麼需要聽懂的嗎？湯姆陪在他身邊，為他翻譯法庭上的隻言片語。
他的臉色變得慘白。
40分鐘後，阿特頓法官回來了，要求所有人坐下來聆聽判決結果。
那一刻，我已經心如明鏡，我肯定要回到看守所裡，隻是不知道要待多久。
阿特頓法官開始宣讀判決：“皮耶魯齊先生提到，他深愛他的妻子、他的兒女、他的家人。
但令人感到悲哀的是，他絲毫沒有考慮自己所作所為産生的後果。
”看吧，道德宣講課開始了。
她接着說：“那些受賄的官員挪用了自己國家本就不太豐饒的資源。
在這些國家建立民主體制的努力，因國際商人不光彩的行徑而變得遙不可及。
坦白地說，在皮耶魯齊先生的忏悔書中，沒有任何為此道歉的内容，他隻關注自己的家人，本庭對此感到失望。
”也就是說，阿特頓法官認為，我應當為第三世界國家的腐敗現象“道歉”。
這可真是滑稽——美國政府扶持蘇哈托政權統治印度尼西亞達幾十年之久，為其提供軍事保護，作為交換，美國能夠獲取它的主要自然資源，并最終讓那裡成為腐敗猖獗的國家！這位法官堪稱完美地體現了美國式虛僞。
但是，現在不是應該憤怒的時候。
她終于宣布了判決：“這個判決是一種警示，既針對涉案人本身，也針對其他為了項目和利潤在第三世界國家牟取好處的商人。
皮耶魯齊先生，請起立。
基于以上原因，您被判處30個月的有期徒刑。
您必須在10月26日中午到拘留中心報到。
美國聯邦監獄管理局随後會向您發出通知。
” 晴天霹靂！就在昨天，斯坦還信誓旦旦地說我不會再回到監獄，而我最後也被他說服了。
我真是個傻子，居然相信他的話。
現在，算上在懷亞特看守所度過的時間，還有因表現良好而獲得的寬大處理，我還得在監獄裡服刑12個月！我是被詛咒了嗎？我的家人呢，他們是做錯了什麼，要遭到這樣的懲罰？我回頭看了看父親，我的朋友琳達和湯姆正在向他解釋判決的内容。
我盡力安慰他：“别擔心，我會挺過去……至少，12個月之後，我又可以開始新的人生了。
”父親始終沉默着，悲傷地望着我，他被這個消息擊垮了。
我怒氣沖天。
這些都讓我感到憤怒。
斯坦、檢察官、法官、司法體制、阿爾斯通、柏珂龍……都令我生氣。
特别是，我生自己的氣。
我怎麼能夠對美國的司法部門心存僥幸，認為自己能逃過一劫呢？現在我不得不把結果告訴克拉拉…… 斯坦與檢察官進行交涉，試圖讓我返回法國，一個月後再回到美國接受監禁。
我躲到沒人的地方給克拉拉打了個電話，一向堅強的她也崩潰了。
對我的判決異乎尋常地嚴厲。
康涅狄格州此前從未審理過違犯美國《反海外腐敗法》的案件，阿特頓法官希望樹立一個典型，而為此買單的卻是我。
為阿爾斯通所有逃脫處罰的人買單的也是我！唯一令人安慰的是，我不再處于“懸而未決”的狀态了。
四年半以來，我第一次知道自己要去哪兒。
當然，我害怕即将到來的牢獄生活，但12個月後，這場噩夢就将永遠結束。
所以我必須緊緊抓住這個機會……為了我自己，為了克拉拉，為了蕾娅、皮埃爾、加布裡埃拉、拉斐拉和所有支持我的人。
是的，我并不孤單。
有他們在，這是我最大的幸運。
命運的安排多麼諷刺：在我被判刑的同一天，阿爾斯通軌道交通公司正式宣布就合并事宜開始與西門子接觸。
繼通用電氣收購阿爾斯通的能源部門後，這家德國巨頭也想将阿爾斯通的軌道交通業務收入囊中。
對此我并不感到驚訝，所有内行的分析師都已經預見到了這次合并。
隻有柏珂龍相信專注于軌道交通業務的阿爾斯通會有未來。
他真的相信嗎？那是3年前的事，沒有人記得。
半個小時過去了，她還沒有回來。
在無休止的等待中，我沒有跟斯坦說一句話。
他知道自己的表現很糟糕，他從不反駁檢察官的“策略”，這無異于自取滅亡。
我轉身向我的父親望去。
他堅持要陪我參加這次審判。
他不太會說英語，聽不太懂庭審的内容。
但是真的有什麼需要聽懂的嗎？湯姆陪在他身邊，為他翻譯法庭上的隻言片語。
他的臉色變得慘白。
40分鐘後，阿特頓法官回來了，要求所有人坐下來聆聽判決結果。
那一刻，我已經心如明鏡，我肯定要回到看守所裡，隻是不知道要待多久。
阿特頓法官開始宣讀判決：“皮耶魯齊先生提到，他深愛他的妻子、他的兒女、他的家人。
但令人感到悲哀的是，他絲毫沒有考慮自己所作所為産生的後果。
”看吧，道德宣講課開始了。
她接着說：“那些受賄的官員挪用了自己國家本就不太豐饒的資源。
在這些國家建立民主體制的努力，因國際商人不光彩的行徑而變得遙不可及。
坦白地說，在皮耶魯齊先生的忏悔書中，沒有任何為此道歉的内容，他隻關注自己的家人，本庭對此感到失望。
”也就是說，阿特頓法官認為，我應當為第三世界國家的腐敗現象“道歉”。
這可真是滑稽——美國政府扶持蘇哈托政權統治印度尼西亞達幾十年之久，為其提供軍事保護，作為交換，美國能夠獲取它的主要自然資源，并最終讓那裡成為腐敗猖獗的國家！這位法官堪稱完美地體現了美國式虛僞。
但是，現在不是應該憤怒的時候。
她終于宣布了判決：“這個判決是一種警示，既針對涉案人本身，也針對其他為了項目和利潤在第三世界國家牟取好處的商人。
皮耶魯齊先生，請起立。
基于以上原因，您被判處30個月的有期徒刑。
您必須在10月26日中午到拘留中心報到。
美國聯邦監獄管理局随後會向您發出通知。
” 晴天霹靂！就在昨天，斯坦還信誓旦旦地說我不會再回到監獄，而我最後也被他說服了。
我真是個傻子，居然相信他的話。
現在，算上在懷亞特看守所度過的時間，還有因表現良好而獲得的寬大處理，我還得在監獄裡服刑12個月！我是被詛咒了嗎？我的家人呢，他們是做錯了什麼，要遭到這樣的懲罰？我回頭看了看父親，我的朋友琳達和湯姆正在向他解釋判決的内容。
我盡力安慰他：“别擔心，我會挺過去……至少，12個月之後，我又可以開始新的人生了。
”父親始終沉默着，悲傷地望着我，他被這個消息擊垮了。
我怒氣沖天。
這些都讓我感到憤怒。
斯坦、檢察官、法官、司法體制、阿爾斯通、柏珂龍……都令我生氣。
特别是，我生自己的氣。
我怎麼能夠對美國的司法部門心存僥幸，認為自己能逃過一劫呢？現在我不得不把結果告訴克拉拉…… 斯坦與檢察官進行交涉，試圖讓我返回法國，一個月後再回到美國接受監禁。
我躲到沒人的地方給克拉拉打了個電話，一向堅強的她也崩潰了。
對我的判決異乎尋常地嚴厲。
康涅狄格州此前從未審理過違犯美國《反海外腐敗法》的案件，阿特頓法官希望樹立一個典型，而為此買單的卻是我。
為阿爾斯通所有逃脫處罰的人買單的也是我！唯一令人安慰的是，我不再處于“懸而未決”的狀态了。
四年半以來，我第一次知道自己要去哪兒。
當然，我害怕即将到來的牢獄生活，但12個月後，這場噩夢就将永遠結束。
所以我必須緊緊抓住這個機會……為了我自己，為了克拉拉，為了蕾娅、皮埃爾、加布裡埃拉、拉斐拉和所有支持我的人。
是的，我并不孤單。
有他們在，這是我最大的幸運。
命運的安排多麼諷刺：在我被判刑的同一天，阿爾斯通軌道交通公司正式宣布就合并事宜開始與西門子接觸。
繼通用電氣收購阿爾斯通的能源部門後，這家德國巨頭也想将阿爾斯通的軌道交通業務收入囊中。
對此我并不感到驚訝，所有内行的分析師都已經預見到了這次合并。
隻有柏珂龍相信專注于軌道交通業務的阿爾斯通會有未來。
他真的相信嗎？那是3年前的事，沒有人記得。