39.司法部檢察官會議
關燈
小
中
大
無論如何，我都不會錯過這一事件。
我是通過錄像轉播觀看的，但畫面也足夠驚人。
2014年12月22日，也就是阿爾斯通特别股東大會召開72小時之後，美國司法部組織了一次規模很大的新聞發布會。
數十名記者參加了發布會，美國多家電視台也都到場，發布會的影像将通過社交網絡平台在世界各地傳播。
一台攝像機對着走進房間的美國司法部副部長詹姆斯·科爾，他旁邊是司法部刑事局局長萊斯莉·考德威爾。
考德威爾是一位經驗豐富的專業人士，管理着600名檢察官。
兩位官員臉色凝重，神情堅定，深知他們此刻參與的是一個曆史性的事件。
他們在桌子後面坐定，背後是一面巨大的美國國旗，象征着無所不能的美利堅。
詹姆斯·科爾首先向記者發表講話： “我們在這裡告知各位一個曆史性的決定，這标志着一起長達十餘年的國際行賄案的終結。
阿爾斯通，一家法國跨國公司，建立并隐瞞了一套行賄機制。
” 科爾繼續往下講。
他的呼吸有些急促，仿佛情緒被他即将宣布的重大消息感染。
“今天，這家企業承認，2000—2011年，它以賄賂政府官員、僞造會計賬簿的方式，獲得了世界各地的工業項目。
阿爾斯通及其子公司利用行賄手段在印度尼西亞、埃及、沙特阿拉伯和巴拿馬等地簽署合同。
阿爾斯通總共支付了7500萬美元的賄款，獲得了價值40億美元的項目，從這些項目中獲利達3億美元。
” 随後，科爾開始說教： “這種猖狂和明目張膽的違法行為需要法律的有力回擊。
今天，我可以宣布，司法部已經對阿爾斯通立案，進行刑事控罪。
阿爾斯通涉嫌僞造賬目，違犯了美國《反海外腐敗法》的規定。
”[1]最後，他宣布了一個人們等待已久的決定： “為了結束這一系列訴訟，阿爾斯通已同意針對這些指控認罪。
該公司承認了犯罪行為，并同意支付7.72億美元的罰款。
這是美國有史以來對一起腐敗案件所處的最大數額的罰款。
” 僅僅幾秒鐘，這位美國檢察官就令柏珂龍和董事會的辯護之詞全部灰飛煙滅。
美國調查人員并沒有進行“司法溯源”，他們的目光更沒有盯着針對“很久以前，甚至可以說是非常久遠的”事件的調查，而這正是阿爾斯通合規部主席讓-馬丁·弗茲3天前在特别股東大會上的說辭。
恰恰相反，美國司法部的調查集中于2000—2011年的商業活動，而柏珂龍從2003年初就擔任阿爾斯通的總裁，所以他當然難辭其咎。
多數情況下，阿爾斯通的瑞士子公司阿爾斯通普羅姆扮演着向中間人付款的角色，美國聯邦調查局成功挖掘出了所有銀行轉賬記錄，詳細列在起訴書中。
鐵證如山，無論是瑞士子公司阿爾斯通普羅姆，還是阿爾斯通集團，都别無選擇，隻能認罪，并接受美國司法部開出的巨額罰單。
集團中的另外兩個部門——電網部和電力部則稍好一些，設法達成了一項推遲起訴協議。
在未來3年内，它們将緻力于整頓内部人員，并制訂一套行之有效的反腐敗計劃。
該期限結束時，如果美國司法部認為目标已經達成，它們将免于刑事制裁。
在這次新聞發布會上，詹姆斯·科爾多次提到本案的一個核心要點，“阿爾斯通沒有建立合格的内部監控制度”。
這與柏珂龍一直以來對外宣稱的截然相反。
總之，阿爾斯通這枚硬币的正面是完美無缺的策略，反面則是再糟糕不過的慣例和完全不透明的制度。
阿爾斯通的合規系統簡直就是為掩人耳目而設置的。
按照科爾的說法，這個系統并非是疏忽大意或個别人員違規行事的結果，而是自始至終都經過了精心的策劃和謀算。
“這個系統的規模之巨大、後果之嚴重，令全世界歎為觀止。
阿爾斯通内部的腐敗持續了十幾年，其運作跨越了幾大洲。
” 美國司法部副部長科爾在發言的最後提出了一項針對全球的警告： “請允許我再次申明：行賄在全球市場中絕無立足之地。
通過這次調查，我們向全球各地的企業傳達了一個清晰無誤的信号。
” 他傳達的信息非常明确：美國要更加充分地行使和維護在全球反腐鬥争中擔任的超級警察角色。
此外，科爾還感謝瑞士、沙特阿拉伯、意大利、
我是通過錄像轉播觀看的，但畫面也足夠驚人。
2014年12月22日，也就是阿爾斯通特别股東大會召開72小時之後，美國司法部組織了一次規模很大的新聞發布會。
數十名記者參加了發布會，美國多家電視台也都到場，發布會的影像将通過社交網絡平台在世界各地傳播。
一台攝像機對着走進房間的美國司法部副部長詹姆斯·科爾，他旁邊是司法部刑事局局長萊斯莉·考德威爾。
考德威爾是一位經驗豐富的專業人士，管理着600名檢察官。
兩位官員臉色凝重，神情堅定，深知他們此刻參與的是一個曆史性的事件。
他們在桌子後面坐定，背後是一面巨大的美國國旗，象征着無所不能的美利堅。
詹姆斯·科爾首先向記者發表講話： “我們在這裡告知各位一個曆史性的決定，這标志着一起長達十餘年的國際行賄案的終結。
阿爾斯通，一家法國跨國公司，建立并隐瞞了一套行賄機制。
” 科爾繼續往下講。
他的呼吸有些急促，仿佛情緒被他即将宣布的重大消息感染。
“今天，這家企業承認，2000—2011年，它以賄賂政府官員、僞造會計賬簿的方式，獲得了世界各地的工業項目。
阿爾斯通及其子公司利用行賄手段在印度尼西亞、埃及、沙特阿拉伯和巴拿馬等地簽署合同。
阿爾斯通總共支付了7500萬美元的賄款，獲得了價值40億美元的項目，從這些項目中獲利達3億美元。
” 随後，科爾開始說教： “這種猖狂和明目張膽的違法行為需要法律的有力回擊。
今天，我可以宣布，司法部已經對阿爾斯通立案，進行刑事控罪。
阿爾斯通涉嫌僞造賬目，違犯了美國《反海外腐敗法》的規定。
”[1]最後，他宣布了一個人們等待已久的決定： “為了結束這一系列訴訟，阿爾斯通已同意針對這些指控認罪。
該公司承認了犯罪行為，并同意支付7.72億美元的罰款。
這是美國有史以來對一起腐敗案件所處的最大數額的罰款。
” 僅僅幾秒鐘，這位美國檢察官就令柏珂龍和董事會的辯護之詞全部灰飛煙滅。
美國調查人員并沒有進行“司法溯源”，他們的目光更沒有盯着針對“很久以前，甚至可以說是非常久遠的”事件的調查，而這正是阿爾斯通合規部主席讓-馬丁·弗茲3天前在特别股東大會上的說辭。
恰恰相反，美國司法部的調查集中于2000—2011年的商業活動，而柏珂龍從2003年初就擔任阿爾斯通的總裁，所以他當然難辭其咎。
多數情況下，阿爾斯通的瑞士子公司阿爾斯通普羅姆扮演着向中間人付款的角色，美國聯邦調查局成功挖掘出了所有銀行轉賬記錄，詳細列在起訴書中。
鐵證如山，無論是瑞士子公司阿爾斯通普羅姆，還是阿爾斯通集團，都别無選擇，隻能認罪，并接受美國司法部開出的巨額罰單。
集團中的另外兩個部門——電網部和電力部則稍好一些，設法達成了一項推遲起訴協議。
在未來3年内，它們将緻力于整頓内部人員，并制訂一套行之有效的反腐敗計劃。
該期限結束時，如果美國司法部認為目标已經達成，它們将免于刑事制裁。
在這次新聞發布會上，詹姆斯·科爾多次提到本案的一個核心要點，“阿爾斯通沒有建立合格的内部監控制度”。
這與柏珂龍一直以來對外宣稱的截然相反。
總之，阿爾斯通這枚硬币的正面是完美無缺的策略，反面則是再糟糕不過的慣例和完全不透明的制度。
阿爾斯通的合規系統簡直就是為掩人耳目而設置的。
按照科爾的說法，這個系統并非是疏忽大意或個别人員違規行事的結果，而是自始至終都經過了精心的策劃和謀算。
“這個系統的規模之巨大、後果之嚴重，令全世界歎為觀止。
阿爾斯通内部的腐敗持續了十幾年，其運作跨越了幾大洲。
” 美國司法部副部長科爾在發言的最後提出了一項針對全球的警告： “請允許我再次申明：行賄在全球市場中絕無立足之地。
通過這次調查，我們向全球各地的企業傳達了一個清晰無誤的信号。
” 他傳達的信息非常明确：美國要更加充分地行使和維護在全球反腐鬥争中擔任的超級警察角色。
此外，科爾還感謝瑞士、沙特阿拉伯、意大利、