23.認罪協議
關燈
小
中
大
不是批評美國司法系統的時候。
“皮耶魯齊先生，”馬格裡斯不動聲色地接着斯坦的話說，“你是否在接受藥物治療？” “是的。
我在服用鎮靜劑，這是為了緩解入獄的壓力，也是為了解決失眠問題。
” “這些藥物是否會影響你理解本次聽證會中的辯論内容？” “不會，法官大人。
” “在過去的48小時内，你有沒有吸食過毒品或攝入酒精？” “沒有，法官大人。
” “你的律師是否告知過你可能被判的最高刑期，你是否和他讨論過這個問題？” “是的，法官大人。
” “所以你完全理解你将要簽訂的協議？” “是的，法官大人。
” “你有受到威脅嗎？” 我該怎麼回答這個問題？有人身威脅嗎？顯然沒有。
盡管我被關在一座戒備森嚴的看守所裡，沒法接觸案卷材料，這算威脅嗎？但如果我提到這一點，那我的認罪就是無效的。
所以我的回答是否定的。
美國的司法正義也得以繼續大行其道。
“皮耶魯齊先生，”馬格裡斯一個音節一個音節地強調，“為了确保你能理解所做決定的後果，請你用幾句話向我們總結一下你幹了什麼事情，以及你犯有哪些罪行。
” 我們終于說到這裡了。
現在我應該給他們表演我和斯坦一起準備的套話。
我開始了承認自己罪行的長篇大論： “法官大人，1999—2006年，我是阿爾斯通集團全球鍋爐銷售部副總裁。
當時，我的工作地點是康涅狄格州溫莎鎮。
2002—2009年，阿爾斯通電力分公司和阿爾斯通其他分公司的員工、我們的合作夥伴日本丸紅株式會社的員工，以及公司的外聘中間人，共同密謀向外國官員行賄，目的是獲得印度尼西亞塔拉罕發電廠項目。
我和我的同謀将這些賄賂款僞裝成傭金。
我們之間用郵件交流，讨論這筆交易的細節。
最後，我們成功地拿下了塔拉罕項目的合同。
” “謝謝你，諾維克檢察官對此聲明滿意嗎？” “非常滿意，法官大人。
”諾維克的表演也無懈可擊。
“皮耶魯齊先生，我總結如下：你承認了兩項指控。
第一項可判處5年有期徒刑，至多可并處10萬美元罰款。
第二項可判處5年有期徒刑，至多可并處25萬美元罰款。
根據美國的移民法律，你的認罪協議同樣有法律效力。
你知道嗎？” “是的，法官大人。
” “現在請仔細聽我說，皮耶魯齊先生。
你馬上會接受一位緩刑監督官的訊問。
他将負責撰寫一份量刑報告。
這份報告之後會提交給法庭。
然後法庭會根據這份報告給你判處适當的刑罰。
你明白了嗎，先生？” “是的，法官大人。
” “這份報告必須在10月10日之前提交。
檢察官必須在10月17日之前對該報告給出答複意見。
法庭将在2013年10月25日開庭，決定你的刑罰。
當然，你必須出席本次聽證會。
” “是的，法官大人。
” “好，那麼，聽證會到此結束。
祝大家度過愉快的下午，特别是祝大家假期愉快。
” 法官大人不是在開玩笑，她說這話的時候一本正經。
這幾個日期的描述或多或少與檢察官向斯坦提及的6個月監禁一緻，所以這給了我一絲安慰。
自由指日可待：10月25日！ 法官、檢察官和律師從2013年7月29日開始休假。
康涅狄格州的悶熱環境讓人喘不過氣來。
把我帶回懷亞特看守所的裝甲囚車變成了一個大火爐。
在我身邊，一名年輕的囚犯将臉埋在手心裡。
法院剛剛宣讀了他的判決：因販毒被判入獄96個月。
雖然我感到越來越熱，但我還是盡力安慰他：“如果你表現良好，你就可以減去15%的刑期，這樣你就可以在35歲的時候出獄。
你的人生路還很長，你還有時間組建一個家庭、生孩子、找工作……”我對他說的這段話，其實也是對我自己說的。
“留得青山在，不怕沒柴燒。
”但是在這個悶熱的車廂内，我的話聽起來很無力。
在看守所裡被關了這麼長時間後，一名35歲的黑人男子能夠在美國重新開始生活的概率有多大？這個國家應該為他提供什麼？那我呢，這個國家又為我準備了什麼？滾燙的車廂讓人感覺如同身處地獄。
我都快熱暈了。
“皮耶魯齊先生，”馬格裡斯不動聲色地接着斯坦的話說，“你是否在接受藥物治療？” “是的。
我在服用鎮靜劑，這是為了緩解入獄的壓力，也是為了解決失眠問題。
” “這些藥物是否會影響你理解本次聽證會中的辯論内容？” “不會，法官大人。
” “在過去的48小時内，你有沒有吸食過毒品或攝入酒精？” “沒有，法官大人。
” “你的律師是否告知過你可能被判的最高刑期，你是否和他讨論過這個問題？” “是的，法官大人。
” “所以你完全理解你将要簽訂的協議？” “是的，法官大人。
” “你有受到威脅嗎？” 我該怎麼回答這個問題？有人身威脅嗎？顯然沒有。
盡管我被關在一座戒備森嚴的看守所裡，沒法接觸案卷材料，這算威脅嗎？但如果我提到這一點，那我的認罪就是無效的。
所以我的回答是否定的。
美國的司法正義也得以繼續大行其道。
“皮耶魯齊先生，”馬格裡斯一個音節一個音節地強調，“為了确保你能理解所做決定的後果，請你用幾句話向我們總結一下你幹了什麼事情，以及你犯有哪些罪行。
” 我們終于說到這裡了。
現在我應該給他們表演我和斯坦一起準備的套話。
我開始了承認自己罪行的長篇大論： “法官大人，1999—2006年，我是阿爾斯通集團全球鍋爐銷售部副總裁。
當時，我的工作地點是康涅狄格州溫莎鎮。
2002—2009年，阿爾斯通電力分公司和阿爾斯通其他分公司的員工、我們的合作夥伴日本丸紅株式會社的員工，以及公司的外聘中間人，共同密謀向外國官員行賄，目的是獲得印度尼西亞塔拉罕發電廠項目。
我和我的同謀将這些賄賂款僞裝成傭金。
我們之間用郵件交流，讨論這筆交易的細節。
最後，我們成功地拿下了塔拉罕項目的合同。
” “謝謝你，諾維克檢察官對此聲明滿意嗎？” “非常滿意，法官大人。
”諾維克的表演也無懈可擊。
“皮耶魯齊先生，我總結如下：你承認了兩項指控。
第一項可判處5年有期徒刑，至多可并處10萬美元罰款。
第二項可判處5年有期徒刑，至多可并處25萬美元罰款。
根據美國的移民法律，你的認罪協議同樣有法律效力。
你知道嗎？” “是的，法官大人。
” “現在請仔細聽我說，皮耶魯齊先生。
你馬上會接受一位緩刑監督官的訊問。
他将負責撰寫一份量刑報告。
這份報告之後會提交給法庭。
然後法庭會根據這份報告給你判處适當的刑罰。
你明白了嗎，先生？” “是的，法官大人。
” “這份報告必須在10月10日之前提交。
檢察官必須在10月17日之前對該報告給出答複意見。
法庭将在2013年10月25日開庭，決定你的刑罰。
當然，你必須出席本次聽證會。
” “是的，法官大人。
” “好，那麼，聽證會到此結束。
祝大家度過愉快的下午，特别是祝大家假期愉快。
” 法官大人不是在開玩笑，她說這話的時候一本正經。
這幾個日期的描述或多或少與檢察官向斯坦提及的6個月監禁一緻，所以這給了我一絲安慰。
自由指日可待：10月25日！ 法官、檢察官和律師從2013年7月29日開始休假。
康涅狄格州的悶熱環境讓人喘不過氣來。
把我帶回懷亞特看守所的裝甲囚車變成了一個大火爐。
在我身邊，一名年輕的囚犯将臉埋在手心裡。
法院剛剛宣讀了他的判決：因販毒被判入獄96個月。
雖然我感到越來越熱，但我還是盡力安慰他：“如果你表現良好，你就可以減去15%的刑期，這樣你就可以在35歲的時候出獄。
你的人生路還很長，你還有時間組建一個家庭、生孩子、找工作……”我對他說的這段話，其實也是對我自己說的。
“留得青山在，不怕沒柴燒。
”但是在這個悶熱的車廂内，我的話聽起來很無力。
在看守所裡被關了這麼長時間後，一名35歲的黑人男子能夠在美國重新開始生活的概率有多大？這個國家應該為他提供什麼？那我呢，這個國家又為我準備了什麼？滾燙的車廂讓人感覺如同身處地獄。
我都快熱暈了。