第10章 托爾的巨人國之旅
關燈
小
中
大
剛不小心聽到你們在談論，說我是多麼巨大。
我猜你們是在恭維我。
可如果你們以後也到北方去，你們就會遇到真正的巨人了，那些可是真正巨大的家夥們。
到那時，你們就會明白，我不過是個小蝦米而已。
” 斯克裡米爾又笑了笑，然後重重地踩着土地，朝着北方而去。
大地在他的腳下發出沉悶的聲音。
3 他們東行經過了約頓海姆，這段時間以來，他們一直朝着日出的方向前進。
一開始，他們以為他們是在朝着一座一般大小的、不遠處的城堡進發。
他們加快了步伐，但城堡看起來并沒有更大一點兒，或者更近一點兒。
一天天過去，他們終于開始意識到這城堡是多麼巨大，又是多麼遙遠。
“那是外域嗎？”希亞費問道。
洛基看起來幾乎很嚴肅了，他說：“是的。
我的家族就來源于此。
” “你來過這裡嗎？” “沒有。
” 他們走上城堡的台階，卻一個人都沒有看到。
他們能聽見裡面好像在舉辦一個宴會。
不過這城牆比很多教堂的都高，還有金屬欄杆包圍着。
這樣的欄杆能把任何不速之客都拒之門外，哪怕是巨人。
托爾喊了一聲，沒有人答應。
“我們進去吧？”他問洛基和希亞費。
他們一行人低下身子從門欄底下爬過去。
他們走過庭院，走進大殿。
那裡的凳子足足有樹頂那樣高，巨人們就坐在那上面。
托爾大步走進去，希亞費有些膽怯，但還是走在托爾的身邊，洛基則跟在他們身後。
在大殿最裡面，巨人之王就坐在最高的王座上。
他們三個人穿過大殿，向巨人之王深深地鞠了一躬。
國王有一張睿智的瘦臉和火紅的頭發。
他的眼睛如寒冰一樣藍。
他望着面前的旅行者，挑了挑眉。
“好家夥，”他說，“小個子娃娃們來入侵了。
哦，我看錯了。
你應該是大名鼎鼎的阿薩神族的托爾，那也就意味着你一定是洛基，勞菲的兒子。
我認識你的母親。
你好啊，小親戚。
我是烏特嘉德的洛基，也叫外域的洛基。
你又是誰呢？” “希亞費，”希亞費說，“我是托爾的侍從。
” “歡迎你們所有人，歡迎來到烏特嘉德。
”外域的洛基說，“這是會聚英傑的地方，世界上最好的地方。
在這裡，無論是工匠技藝還是狡詐之術，隻要你有一技之長，比所有别的人都技高一籌，那我們就歡迎你。
你們中，有誰有特殊能力嗎？你怎麼樣，小親戚？你有什麼獨特的技藝嗎？” “我吃東西比誰都快。
”洛基毫不吹噓地說。
“有趣極了。
我的仆人在這兒。
很巧的是，他的名字是洛吉[1]。
你願意跟他比吃東西嗎？” 洛基聳了聳肩，好像他毫不介意。
外域的洛基拍了拍手，仆人擡進來一個長長的木槽，裡面放滿了各樣的野獸珍禽：烤鵝、烤牛、烤綿羊、烤山羊、烤兔和烤鹿。
等他再次拍手的時候，洛基就開吃了。
他從木槽的最遠端下嘴，一路往裡疾吃。
他吃得奮不顧身，吃得全神貫注，吃得就像他的生命隻有一個目标：吃、快吃、多吃，吃得越快越好、越多越好。
他的手和嘴動得是如此之快，快到隻能看見動作的影子。
洛吉和洛基吃逢對手，在桌子的中間相遇了。
外域的洛基從王座上俯視下來。
“好吧，”他說，“你們倆吃得一樣快——都不錯——不過洛吉連骨頭都吃了，還有，你看，他把盛肉的木槽也都吃掉了。
洛基确實是把肉都吃了，但他碰都沒碰骨頭，更不要說那盛肉的木槽了。
所以這一輪，洛吉赢了。
” 外域的洛基看着希亞費。
“你，”他說，“男孩。
你能幹什麼？” 希亞費聳了聳肩。
在認識的所有人中，他跑得最快。
他能跑過受驚的兔子、飛行的禽鳥。
他說：“我能跑。
” “很好，”外域的洛基說，“那你就跑吧。
” 他們走出去，在外面的一片平地上就有一條跑道，用來賽跑再完美不過了。
好幾個巨人都站在跑道旁邊等待着，他們摩擦着手掌，朝手裡吹着熱氣來取暖。
“你不過是個孩子，希亞費，”外域的洛基說，“所以我也不讓你跟一個成人賽跑。
我們的小休吉呢？” 一個巨人孩子走了出來，他是如此纖瘦，好像之前并沒有站在那兒一樣，他不比洛基或托爾大多少。
這孩子面帶笑容，沉默地看着外域的洛基。
希亞費不确定這個男孩是不是在被叫到之前就在那兒，但他現在就站在那兒。
休吉和希亞費并排站在起跑線上，等待發令。
“跑!”外域的洛基喊道，聲如巨雷，兩個男孩拔足而去。
希亞費跑得前所未有的快，可他看見休吉超過了他。
休吉跑到終點線的時候，他不過才跑了一半。
外域的洛基喊道：“休吉獲勝。
”然後他彎下身子，蹲到希亞費身邊。
“要想跑赢休吉，你可得跑得更快才行。
”這位巨人說，“不過，我确實從未見過任何人類能跑得像你這樣快。
再跑快些吧，希亞費。
” 希亞費再一次站到起跑線旁，站到休吉旁邊。
希亞費喘着氣，他的心跳聲在耳蝸裡陣陣回響。
他知道自己跑得有多快，可休吉卻跑得更快，更可怕的是，休吉似乎赢得十分輕松。
他甚至氣都沒喘。
這個巨人男孩看着希亞費，又笑了起來。
休吉有點兒讓希亞費想起外域的洛基，他不知道這孩子是不是外域的洛基的兒子。
“跑!” 他們拔腿狂奔。
希亞費跑得前所未有的快，仿佛世界上隻剩下他和休吉。
而休吉還是始終在他之前。
休吉到達終點的時候，希亞費還有五秒，或者十秒才到。
希亞費明白這次他差點兒能赢了，他知道他必須竭盡所能地跑。
“我們再比一次。
”他喘着氣說。
“很好，”外域的洛基回答，“你們可以再比一次。
你跑得很快，年輕人，不過我還是不信你能赢。
這樣吧，我們最後一場定輸赢。
” 休吉走到起跑線旁邊，希亞費站在他旁邊。
希亞費幾乎聽不見休吉的呼吸聲。
“祝你好運。
”希亞費說。
我猜你們是在恭維我。
可如果你們以後也到北方去，你們就會遇到真正的巨人了，那些可是真正巨大的家夥們。
到那時，你們就會明白，我不過是個小蝦米而已。
” 斯克裡米爾又笑了笑，然後重重地踩着土地，朝着北方而去。
大地在他的腳下發出沉悶的聲音。
3 他們東行經過了約頓海姆，這段時間以來，他們一直朝着日出的方向前進。
一開始，他們以為他們是在朝着一座一般大小的、不遠處的城堡進發。
他們加快了步伐，但城堡看起來并沒有更大一點兒，或者更近一點兒。
一天天過去，他們終于開始意識到這城堡是多麼巨大，又是多麼遙遠。
“那是外域嗎？”希亞費問道。
洛基看起來幾乎很嚴肅了，他說：“是的。
我的家族就來源于此。
” “你來過這裡嗎？” “沒有。
” 他們走上城堡的台階，卻一個人都沒有看到。
他們能聽見裡面好像在舉辦一個宴會。
不過這城牆比很多教堂的都高，還有金屬欄杆包圍着。
這樣的欄杆能把任何不速之客都拒之門外，哪怕是巨人。
托爾喊了一聲，沒有人答應。
“我們進去吧？”他問洛基和希亞費。
他們一行人低下身子從門欄底下爬過去。
他們走過庭院，走進大殿。
那裡的凳子足足有樹頂那樣高，巨人們就坐在那上面。
托爾大步走進去，希亞費有些膽怯，但還是走在托爾的身邊，洛基則跟在他們身後。
在大殿最裡面，巨人之王就坐在最高的王座上。
他們三個人穿過大殿，向巨人之王深深地鞠了一躬。
國王有一張睿智的瘦臉和火紅的頭發。
他的眼睛如寒冰一樣藍。
他望着面前的旅行者，挑了挑眉。
“好家夥，”他說，“小個子娃娃們來入侵了。
哦，我看錯了。
你應該是大名鼎鼎的阿薩神族的托爾，那也就意味着你一定是洛基，勞菲的兒子。
我認識你的母親。
你好啊，小親戚。
我是烏特嘉德的洛基，也叫外域的洛基。
你又是誰呢？” “希亞費，”希亞費說，“我是托爾的侍從。
” “歡迎你們所有人，歡迎來到烏特嘉德。
”外域的洛基說，“這是會聚英傑的地方，世界上最好的地方。
在這裡，無論是工匠技藝還是狡詐之術，隻要你有一技之長，比所有别的人都技高一籌，那我們就歡迎你。
你們中，有誰有特殊能力嗎？你怎麼樣，小親戚？你有什麼獨特的技藝嗎？” “我吃東西比誰都快。
”洛基毫不吹噓地說。
“有趣極了。
我的仆人在這兒。
很巧的是，他的名字是洛吉[1]。
你願意跟他比吃東西嗎？” 洛基聳了聳肩，好像他毫不介意。
外域的洛基拍了拍手，仆人擡進來一個長長的木槽，裡面放滿了各樣的野獸珍禽：烤鵝、烤牛、烤綿羊、烤山羊、烤兔和烤鹿。
等他再次拍手的時候，洛基就開吃了。
他從木槽的最遠端下嘴，一路往裡疾吃。
他吃得奮不顧身，吃得全神貫注，吃得就像他的生命隻有一個目标：吃、快吃、多吃，吃得越快越好、越多越好。
他的手和嘴動得是如此之快，快到隻能看見動作的影子。
洛吉和洛基吃逢對手，在桌子的中間相遇了。
外域的洛基從王座上俯視下來。
“好吧，”他說，“你們倆吃得一樣快——都不錯——不過洛吉連骨頭都吃了，還有，你看，他把盛肉的木槽也都吃掉了。
洛基确實是把肉都吃了，但他碰都沒碰骨頭，更不要說那盛肉的木槽了。
所以這一輪，洛吉赢了。
” 外域的洛基看着希亞費。
“你，”他說，“男孩。
你能幹什麼？” 希亞費聳了聳肩。
在認識的所有人中，他跑得最快。
他能跑過受驚的兔子、飛行的禽鳥。
他說：“我能跑。
” “很好，”外域的洛基說，“那你就跑吧。
” 他們走出去，在外面的一片平地上就有一條跑道，用來賽跑再完美不過了。
好幾個巨人都站在跑道旁邊等待着，他們摩擦着手掌，朝手裡吹着熱氣來取暖。
“你不過是個孩子，希亞費，”外域的洛基說，“所以我也不讓你跟一個成人賽跑。
我們的小休吉呢？” 一個巨人孩子走了出來，他是如此纖瘦，好像之前并沒有站在那兒一樣，他不比洛基或托爾大多少。
這孩子面帶笑容，沉默地看着外域的洛基。
希亞費不确定這個男孩是不是在被叫到之前就在那兒，但他現在就站在那兒。
休吉和希亞費并排站在起跑線上，等待發令。
“跑!”外域的洛基喊道，聲如巨雷，兩個男孩拔足而去。
希亞費跑得前所未有的快，可他看見休吉超過了他。
休吉跑到終點線的時候，他不過才跑了一半。
外域的洛基喊道：“休吉獲勝。
”然後他彎下身子，蹲到希亞費身邊。
“要想跑赢休吉，你可得跑得更快才行。
”這位巨人說，“不過，我确實從未見過任何人類能跑得像你這樣快。
再跑快些吧，希亞費。
” 希亞費再一次站到起跑線旁，站到休吉旁邊。
希亞費喘着氣，他的心跳聲在耳蝸裡陣陣回響。
他知道自己跑得有多快，可休吉卻跑得更快，更可怕的是，休吉似乎赢得十分輕松。
他甚至氣都沒喘。
這個巨人男孩看着希亞費，又笑了起來。
休吉有點兒讓希亞費想起外域的洛基，他不知道這孩子是不是外域的洛基的兒子。
“跑!” 他們拔腿狂奔。
希亞費跑得前所未有的快，仿佛世界上隻剩下他和休吉。
而休吉還是始終在他之前。
休吉到達終點的時候，希亞費還有五秒，或者十秒才到。
希亞費明白這次他差點兒能赢了，他知道他必須竭盡所能地跑。
“我們再比一次。
”他喘着氣說。
“很好，”外域的洛基回答，“你們可以再比一次。
你跑得很快，年輕人，不過我還是不信你能赢。
這樣吧，我們最後一場定輸赢。
” 休吉走到起跑線旁邊，希亞費站在他旁邊。
希亞費幾乎聽不見休吉的呼吸聲。
“祝你好運。
”希亞費說。