第10章 托爾的巨人國之旅
關燈
小
中
大
越意識到這聲音并不單一，而是好幾種聲音以某種次序混在一起。
最開始是某種隆隆的低吼，然後是低哼，然後是某種吹哨一樣的聲音，尖銳得讓托爾每次聽到時不僅頭痛，連牙關也發痛。
托爾來到了一座山頂，他向下看了看。
在下面的山谷裡躺着的，是他所見過最大的一個人。
他的頭發和胡子都比木炭還黑；他的皮膚如雪地一樣白。
巨人閉着眼，平穩地打着呼噜：這就是托爾之前聽見的那聲音的來源。
每一次巨人打鼾，大地都會顫抖。
那就是他們之前感到的震動的來源。
巨人是那樣龐大，相比之下，托爾就如同一隻甲蟲、一隻螞蟻。
托爾摸了摸他的神力腰帶梅金吉奧德，将它拉緊，這樣他就力量加倍了。
有了這樣的力量，哪怕是面對最強壯的巨人，他也能戰勝他們。
托爾看着巨人的同時，巨人也睜開了眼睛：他有着尖銳的冰藍色眼珠。
他看起來并沒有對這位不速之客很警覺。
“你好。
”托爾緻意。
“早上好!”黑色頭發的巨人也緻意道，他的聲音就如雪崩一樣震耳欲聾，“人們叫我斯克裡米爾。
也就是‘大家夥’的意思。
不過他們是在諷刺我呢，我那一幫人，把我這個小個子叫作‘大家夥’，不過跟你比我确實是很大。
嗯，看看，我的手套去哪兒了？我有一對手套，你知道，但是我昨晚丢了一個。
”他舉起手：他的右手上戴着一個巨大的皮手套，另一隻手是光溜溜的。
“哦!在這兒啊!” 他伸手到托爾剛剛爬上的那座山的另一邊，撿起一個物件，應該是另一隻手套。
“奇怪。
裡面有東西。
”他說，然後抖了抖手套，幾乎是在希亞費和洛基發着抖跌出來掉到雪地上的同時，托爾認出了那連指手套正是他們前一晚住的房子。
斯克裡米爾将左手的手套戴上，滿臉高興地看着它。
“我們可以一起旅行，”他說，“如果你樂意的話。
” 托爾看着洛基，洛基看着托爾，然後他們倆一起看着年輕的希亞費。
年輕人聳了聳肩。
“我可以跟得上。
”他說，對自己的速度非常自信。
“那行。
”托爾喊道。
他們和巨人一起吃了早餐：他從他的幹糧袋中取出整頭的牛和羊，大口吃起來；其他三位則吃得少一點兒。
吃完飯，斯克裡米爾說：“這樣吧。
我來幫你背幹糧，讓我把它們放在我的袋子裡。
這樣你就能少背點兒東西，晚上露營的時候，我們再一起吃飯。
”他将他們的食物放進自己的袋子裡，拉緊袋口的繩子向西行去。
托爾和洛基用神的永不疲倦的速度跟着巨人。
希亞費跑得飛快，他大概是所有人中跑得最快的了，可即便如此，随着時間的流逝，他也越來越難跟上了。
有時候，那個巨人看起來就像遠方的一座山，頭隐在雲霧之中。
日暮的時候，他們追上了斯克裡米爾。
他已經在一棵巨大的老橡樹下面為他們找到了一塊露營的地方，他自己則舒服地待在旁邊，腦袋靠在一塊巨岩上。
“我不餓，”他告訴他們，“别管我。
我想早點兒睡覺。
你們的幹糧在我的袋子裡，挂在樹上。
晚安。
” 他開始打鼾。
伴随着震動大樹的熟悉的低哼和哨音，希亞費爬到了巨人的幹糧袋旁邊。
他朝着托爾和洛基喊道：“我解不開繩子。
它們系得太緊了，就像鐵做的一樣。
” “我能折斷鐵杆。
”托爾說着跳到幹糧袋的上方，開始用力拉系着的繩子。
“怎樣？”洛基問。
托爾低聲咕哝着，拉着繩子，他拉着繩子，又低聲咕哝着。
終于，他聳了聳肩。
“我們今天大概吃不上晚飯了，”他說，“除非這個見鬼的巨人能為我們解開他袋子上的繩子。
” 他看了看巨人。
他又看了看手中的神錘妙爾尼爾。
然後他從袋子上爬下來，爬到了沉睡着的斯克裡米爾的腦袋上。
斯克裡米爾迷迷糊糊地睜開一隻眼睛。
“好像一片樹葉剛落在了我的頭上，把我弄醒了，”他說，“你們都吃完了嗎？準備睡覺了嗎？想睡就睡吧。
今天夠累的。
”說完他翻了個身，閉上眼睛，又開始打呼噜了。
雖然呼噜聲聲聲震耳，洛基和希亞費還是睡着了，可是托爾睡不着。
他很生氣，他饑腸辘辘，他也不相信這個東方荒原上的巨人了。
午夜時分，他依舊餓得厲害，也受夠了那呼噜聲。
他又一次爬上了巨人的腦袋，站到了巨人的雙眉之間。
托爾朝手心裡吐了口唾沫。
他調整了一下他的力量腰帶，将妙爾尼爾舉過頭頂。
他聚集全部的力量揮動了錘子。
他确定錘子錘進了斯克裡米爾的腦門。
天還太黑，看不清巨人眼睛的顔色，但他睜開了雙眼。
“哇，”大家夥說，“托爾？是你在那兒嗎？剛剛好像有一個橡果從樹上掉下來砸在我頭上了。
現在什麼時候了？” “午夜。
”托爾說。
“好吧，那，早上見吧。
”巨人又打起了呼噜，震動着大地，頭頂的樹枝葉都在顫抖。
黎明時分，天還未亮，越發饑餓、越發憤怒的托爾在一夜無眠後，決定祭出緻命一擊來永遠結束這鼾聲。
這一次，他瞄準了巨人的太陽穴，然後用盡力量擊中了它。
這一擊是前所未有的。
托爾聽見了群山之中傳來的回響。
“你知道嗎，”斯克裡米爾說，“剛才好像有一個鳥巢砸到我的腦袋上了。
我也不清楚。
”他打了個呵欠，伸了個懶腰，然後站了起來。
“行了，這下我睡醒了。
該出發了。
你們三個聽說過烏特嘉德，也就是外域嗎？在那兒他們會好好照顧你的。
他們保準會給你們豐盛的晚餐、裝滿牛角的啤酒，在那之後還有摔跤、賽跑和比試力量。
在外域，他們就喜歡找樂子。
外域在正東方——朝那邊一直走，就在天邊閃電的那邊。
我呢，要往北走了。
”他朝着他們笑了笑，露出缺了一塊的門牙。
這笑容看起來像是腦袋卡殼的傻笑，如果不是他的眼睛如此藍，眼神又如此尖銳的話。
然後他躬身向前，将一隻手放在嘴邊，就像不想被别人偷聽去他要講的東西一樣。
不過他低語的聲音依然是震耳欲聾，所以這樣做并沒有什麼效果。
“我剛
最開始是某種隆隆的低吼，然後是低哼，然後是某種吹哨一樣的聲音，尖銳得讓托爾每次聽到時不僅頭痛，連牙關也發痛。
托爾來到了一座山頂，他向下看了看。
在下面的山谷裡躺着的，是他所見過最大的一個人。
他的頭發和胡子都比木炭還黑；他的皮膚如雪地一樣白。
巨人閉着眼，平穩地打着呼噜：這就是托爾之前聽見的那聲音的來源。
每一次巨人打鼾，大地都會顫抖。
那就是他們之前感到的震動的來源。
巨人是那樣龐大，相比之下，托爾就如同一隻甲蟲、一隻螞蟻。
托爾摸了摸他的神力腰帶梅金吉奧德，将它拉緊，這樣他就力量加倍了。
有了這樣的力量，哪怕是面對最強壯的巨人，他也能戰勝他們。
托爾看着巨人的同時，巨人也睜開了眼睛：他有着尖銳的冰藍色眼珠。
他看起來并沒有對這位不速之客很警覺。
“你好。
”托爾緻意。
“早上好!”黑色頭發的巨人也緻意道，他的聲音就如雪崩一樣震耳欲聾，“人們叫我斯克裡米爾。
也就是‘大家夥’的意思。
不過他們是在諷刺我呢，我那一幫人，把我這個小個子叫作‘大家夥’，不過跟你比我确實是很大。
嗯，看看，我的手套去哪兒了？我有一對手套，你知道，但是我昨晚丢了一個。
”他舉起手：他的右手上戴着一個巨大的皮手套，另一隻手是光溜溜的。
“哦!在這兒啊!” 他伸手到托爾剛剛爬上的那座山的另一邊，撿起一個物件，應該是另一隻手套。
“奇怪。
裡面有東西。
”他說，然後抖了抖手套，幾乎是在希亞費和洛基發着抖跌出來掉到雪地上的同時，托爾認出了那連指手套正是他們前一晚住的房子。
斯克裡米爾将左手的手套戴上，滿臉高興地看着它。
“我們可以一起旅行，”他說，“如果你樂意的話。
” 托爾看着洛基，洛基看着托爾，然後他們倆一起看着年輕的希亞費。
年輕人聳了聳肩。
“我可以跟得上。
”他說，對自己的速度非常自信。
“那行。
”托爾喊道。
他們和巨人一起吃了早餐：他從他的幹糧袋中取出整頭的牛和羊，大口吃起來；其他三位則吃得少一點兒。
吃完飯，斯克裡米爾說：“這樣吧。
我來幫你背幹糧，讓我把它們放在我的袋子裡。
這樣你就能少背點兒東西，晚上露營的時候，我們再一起吃飯。
”他将他們的食物放進自己的袋子裡，拉緊袋口的繩子向西行去。
托爾和洛基用神的永不疲倦的速度跟着巨人。
希亞費跑得飛快，他大概是所有人中跑得最快的了，可即便如此，随着時間的流逝，他也越來越難跟上了。
有時候，那個巨人看起來就像遠方的一座山，頭隐在雲霧之中。
日暮的時候，他們追上了斯克裡米爾。
他已經在一棵巨大的老橡樹下面為他們找到了一塊露營的地方，他自己則舒服地待在旁邊，腦袋靠在一塊巨岩上。
“我不餓，”他告訴他們，“别管我。
我想早點兒睡覺。
你們的幹糧在我的袋子裡，挂在樹上。
晚安。
” 他開始打鼾。
伴随着震動大樹的熟悉的低哼和哨音，希亞費爬到了巨人的幹糧袋旁邊。
他朝着托爾和洛基喊道：“我解不開繩子。
它們系得太緊了，就像鐵做的一樣。
” “我能折斷鐵杆。
”托爾說着跳到幹糧袋的上方，開始用力拉系着的繩子。
“怎樣？”洛基問。
托爾低聲咕哝着，拉着繩子，他拉着繩子，又低聲咕哝着。
終于，他聳了聳肩。
“我們今天大概吃不上晚飯了，”他說，“除非這個見鬼的巨人能為我們解開他袋子上的繩子。
” 他看了看巨人。
他又看了看手中的神錘妙爾尼爾。
然後他從袋子上爬下來，爬到了沉睡着的斯克裡米爾的腦袋上。
斯克裡米爾迷迷糊糊地睜開一隻眼睛。
“好像一片樹葉剛落在了我的頭上，把我弄醒了，”他說，“你們都吃完了嗎？準備睡覺了嗎？想睡就睡吧。
今天夠累的。
”說完他翻了個身，閉上眼睛，又開始打呼噜了。
雖然呼噜聲聲聲震耳，洛基和希亞費還是睡着了，可是托爾睡不着。
他很生氣，他饑腸辘辘，他也不相信這個東方荒原上的巨人了。
午夜時分，他依舊餓得厲害，也受夠了那呼噜聲。
他又一次爬上了巨人的腦袋，站到了巨人的雙眉之間。
托爾朝手心裡吐了口唾沫。
他調整了一下他的力量腰帶，将妙爾尼爾舉過頭頂。
他聚集全部的力量揮動了錘子。
他确定錘子錘進了斯克裡米爾的腦門。
天還太黑，看不清巨人眼睛的顔色，但他睜開了雙眼。
“哇，”大家夥說，“托爾？是你在那兒嗎？剛剛好像有一個橡果從樹上掉下來砸在我頭上了。
現在什麼時候了？” “午夜。
”托爾說。
“好吧，那，早上見吧。
”巨人又打起了呼噜，震動着大地，頭頂的樹枝葉都在顫抖。
黎明時分，天還未亮，越發饑餓、越發憤怒的托爾在一夜無眠後，決定祭出緻命一擊來永遠結束這鼾聲。
這一次，他瞄準了巨人的太陽穴，然後用盡力量擊中了它。
這一擊是前所未有的。
托爾聽見了群山之中傳來的回響。
“你知道嗎，”斯克裡米爾說，“剛才好像有一個鳥巢砸到我的腦袋上了。
我也不清楚。
”他打了個呵欠，伸了個懶腰，然後站了起來。
“行了，這下我睡醒了。
該出發了。
你們三個聽說過烏特嘉德，也就是外域嗎？在那兒他們會好好照顧你的。
他們保準會給你們豐盛的晚餐、裝滿牛角的啤酒，在那之後還有摔跤、賽跑和比試力量。
在外域，他們就喜歡找樂子。
外域在正東方——朝那邊一直走，就在天邊閃電的那邊。
我呢，要往北走了。
”他朝着他們笑了笑，露出缺了一塊的門牙。
這笑容看起來像是腦袋卡殼的傻笑，如果不是他的眼睛如此藍，眼神又如此尖銳的話。
然後他躬身向前，将一隻手放在嘴邊，就像不想被别人偷聽去他要講的東西一樣。
不過他低語的聲音依然是震耳欲聾，所以這樣做并沒有什麼效果。
“我剛