第7章 洛基的孩子們
關燈
小
中
大
這條絲帶，我們衆神也就沒有理由懼怕你，那我們就松開你，讓你想去哪兒去哪兒。
” 巨狼發出一聲長長的狼嚎。
“你撒謊，衆神之父。
你撒起謊來就如呼吸那麼順暢。
如果你把我綁起來，而我無法掙脫，你肯定不會放了我。
我想你會将我留在這裡。
我覺得你打算遺棄我、背叛我。
我不同意讓你們用這條絲帶綁我。
” “說得好，真勇敢，”奧丁說，“你用這些說辭來掩蓋你的恐懼，你怕被證實是個怯懦的懦夫!巨狼芬尼斯，你害怕被絲帶綁起來。
不用解釋了。
” 巨狼伸出舌頭，然後他笑了，露出狼牙——每一顆牙齒都有一個成年人的手臂那樣大。
“不要再質疑我的勇氣了，不如我來挑戰你，讓你來證明你确實沒有欺詐之心。
如果你們中的一個人同意把他的手放進我的嘴裡，那我就讓你們用絲帶綁我。
我會輕輕用牙齒叼住我嘴裡的手，但不會咬下去。
如果你們沒有背叛我，那等我掙脫了絲帶，我就會松開他的手，完好無損的手。
行了，我發誓，如果你們放一隻手在我嘴裡，我就讓你們用那絲帶把我綁起來。
所以，有人自願用他的手嗎？” 衆神面面相觑。
巴德爾看着托爾，海姆達爾看着奧丁，賀尼爾看着弗雷，但沒有一個人有所行動。
最後，奧丁之子提爾歎了口氣，他走上前，舉起自己的右手。
“我會把右手放進你的嘴裡，芬尼爾。
”提爾說。
芬尼爾側卧在地，提爾将他的右手放進芬尼爾的嘴裡，就像芬尼爾不過是個小狼崽、他們一起玩耍的時候那樣。
芬尼爾輕輕地合上牙齒，咬住提爾的手腕，卻沒有劃破他的皮膚，然後他閉上了眼睛。
衆神用格萊普尼爾綁起了他。
一條蝸牛痕迹一般的閃光纏繞在巨狼身上，綁住了他的腿，讓他不能動彈。
“好了，”奧丁說，“現在，巨狼芬尼斯，掙開你的束縛吧。
讓我們看看你有多麼強健。
” 巨狼開始伸展、掙紮。
他繃緊了每一寸肌肉，試圖掙斷綁住他的絲帶。
但是每掙紮一下就更加艱難，每拉一次那閃光的絲帶就變得更加強韌。
剛開始，衆神竊笑着。
然後，他們輕笑起來。
最後，他們确信這頭猛獸已經無法動彈，他們也沒有危險了，于是開始毫無顧忌地大笑。
隻有提爾默默無語。
他沒有笑。
他可以感受到巨狼芬尼爾尖銳的牙齒正抵着他的手腕，巨狼芬尼斯的舌頭，正抵着他的手掌和手指，溫暖濕潤。
芬尼爾不再徒勞掙紮。
他躺在那裡一動不動。
如果衆神要放開他，現在就該放開了。
可衆神隻是笑得更加響亮了。
托爾大聲哄笑，每一聲都響如霹靂，伴随着奧丁幹笑的，還有巴德爾鈴聲一般的笑聲…… 芬尼爾看着提爾。
提爾也勇敢地看着他。
然後提爾閉上眼睛點了點頭。
“下口吧。
”他低語。
芬尼爾咬下了提爾的手腕。
提爾沒有出聲。
他隻是簡單地用左手包住了右手手腕，并緊緊地壓住創口，來止住噴濺而出的血柱。
芬尼爾眼睜睜看着衆神将格萊普尼爾的另一端穿過一塊山一般巨大的石塊并固定在了地底。
然後他望着他們用另一塊巨石當錘子，把那塊如山的巨石深深釘入地底，比這世上最深邃的海洋還要更深的地底。
“背信棄義的奧丁!”巨狼嚎叫着，“如果你沒有欺騙我，我本可以是衆神的朋友。
但是你的恐懼背叛了你自己。
我要殺了你，衆神之父。
等到一切結束的時候，我将吃掉太陽，吃掉月亮。
但是我最享受的，還是殺掉你。
” 衆神提防着芬尼爾的爪子，随着他們把石頭釘得越來越深，芬尼爾也開始扭動着向他們怒吼。
離他最近的神冷靜地将他的劍插進了巨狼芬尼斯的上颚。
劍柄卡在狼的下颚，将他的上下颚卡住，再也不能合攏。
巨狼含混地吼叫着，口水從他的嘴裡流出來，像一條河一樣。
如果你不知道這是一頭狼，你會以為是一座小山，從山洞裡流出了一條河流。
衆神離開了口水如河流一般流入黑湖的地方，他們起初默不作聲，但走得夠遠之後，他們又開始得意地歡笑，他們拍着彼此的背。
那些認為他們做成了一件非常明智的事情的笑顯得格外燦爛。
提爾沒有發笑。
他用布料緊緊綁起他手腕的傷口，與衆神一起走回阿斯加德，将自己的想法留在心裡。
這就是洛基的孩子們的故事。
[1] 芬尼爾(Fenrir)和巨狼芬尼斯(FenrisWolf)都是這頭巨狼的名字。
原文中兩種名稱交替使用。
” 巨狼發出一聲長長的狼嚎。
“你撒謊，衆神之父。
你撒起謊來就如呼吸那麼順暢。
如果你把我綁起來，而我無法掙脫，你肯定不會放了我。
我想你會将我留在這裡。
我覺得你打算遺棄我、背叛我。
我不同意讓你們用這條絲帶綁我。
” “說得好，真勇敢，”奧丁說，“你用這些說辭來掩蓋你的恐懼，你怕被證實是個怯懦的懦夫!巨狼芬尼斯，你害怕被絲帶綁起來。
不用解釋了。
” 巨狼伸出舌頭，然後他笑了，露出狼牙——每一顆牙齒都有一個成年人的手臂那樣大。
“不要再質疑我的勇氣了，不如我來挑戰你，讓你來證明你确實沒有欺詐之心。
如果你們中的一個人同意把他的手放進我的嘴裡，那我就讓你們用絲帶綁我。
我會輕輕用牙齒叼住我嘴裡的手，但不會咬下去。
如果你們沒有背叛我，那等我掙脫了絲帶，我就會松開他的手，完好無損的手。
行了，我發誓，如果你們放一隻手在我嘴裡，我就讓你們用那絲帶把我綁起來。
所以，有人自願用他的手嗎？” 衆神面面相觑。
巴德爾看着托爾，海姆達爾看着奧丁，賀尼爾看着弗雷，但沒有一個人有所行動。
最後，奧丁之子提爾歎了口氣，他走上前，舉起自己的右手。
“我會把右手放進你的嘴裡，芬尼爾。
”提爾說。
芬尼爾側卧在地，提爾将他的右手放進芬尼爾的嘴裡，就像芬尼爾不過是個小狼崽、他們一起玩耍的時候那樣。
芬尼爾輕輕地合上牙齒，咬住提爾的手腕，卻沒有劃破他的皮膚，然後他閉上了眼睛。
衆神用格萊普尼爾綁起了他。
一條蝸牛痕迹一般的閃光纏繞在巨狼身上，綁住了他的腿，讓他不能動彈。
“好了，”奧丁說，“現在，巨狼芬尼斯，掙開你的束縛吧。
讓我們看看你有多麼強健。
” 巨狼開始伸展、掙紮。
他繃緊了每一寸肌肉，試圖掙斷綁住他的絲帶。
但是每掙紮一下就更加艱難，每拉一次那閃光的絲帶就變得更加強韌。
剛開始，衆神竊笑着。
然後，他們輕笑起來。
最後，他們确信這頭猛獸已經無法動彈，他們也沒有危險了，于是開始毫無顧忌地大笑。
隻有提爾默默無語。
他沒有笑。
他可以感受到巨狼芬尼爾尖銳的牙齒正抵着他的手腕，巨狼芬尼斯的舌頭，正抵着他的手掌和手指，溫暖濕潤。
芬尼爾不再徒勞掙紮。
他躺在那裡一動不動。
如果衆神要放開他，現在就該放開了。
可衆神隻是笑得更加響亮了。
托爾大聲哄笑，每一聲都響如霹靂，伴随着奧丁幹笑的，還有巴德爾鈴聲一般的笑聲…… 芬尼爾看着提爾。
提爾也勇敢地看着他。
然後提爾閉上眼睛點了點頭。
“下口吧。
”他低語。
芬尼爾咬下了提爾的手腕。
提爾沒有出聲。
他隻是簡單地用左手包住了右手手腕，并緊緊地壓住創口，來止住噴濺而出的血柱。
芬尼爾眼睜睜看着衆神将格萊普尼爾的另一端穿過一塊山一般巨大的石塊并固定在了地底。
然後他望着他們用另一塊巨石當錘子，把那塊如山的巨石深深釘入地底，比這世上最深邃的海洋還要更深的地底。
“背信棄義的奧丁!”巨狼嚎叫着，“如果你沒有欺騙我，我本可以是衆神的朋友。
但是你的恐懼背叛了你自己。
我要殺了你，衆神之父。
等到一切結束的時候，我将吃掉太陽，吃掉月亮。
但是我最享受的，還是殺掉你。
” 衆神提防着芬尼爾的爪子，随着他們把石頭釘得越來越深，芬尼爾也開始扭動着向他們怒吼。
離他最近的神冷靜地将他的劍插進了巨狼芬尼斯的上颚。
劍柄卡在狼的下颚，将他的上下颚卡住，再也不能合攏。
巨狼含混地吼叫着，口水從他的嘴裡流出來，像一條河一樣。
如果你不知道這是一頭狼，你會以為是一座小山，從山洞裡流出了一條河流。
衆神離開了口水如河流一般流入黑湖的地方，他們起初默不作聲，但走得夠遠之後，他們又開始得意地歡笑，他們拍着彼此的背。
那些認為他們做成了一件非常明智的事情的笑顯得格外燦爛。
提爾沒有發笑。
他用布料緊緊綁起他手腕的傷口，與衆神一起走回阿斯加德，将自己的想法留在心裡。
這就是洛基的孩子們的故事。
[1] 芬尼爾(Fenrir)和巨狼芬尼斯(FenrisWolf)都是這頭巨狼的名字。
原文中兩種名稱交替使用。